1 00:03:12,785 --> 00:03:13,941 (Membunyikan klakson) 2 00:03:15,285 --> 00:03:16,904 Saya harap Anda dan anak-anak.. 3 00:03:16,947 --> 00:03:19,336 ..telah pulih dari trauma akibat kecelakaan itu. 4 00:03:20,778 --> 00:03:21,535 Ya. 5 00:03:22,495 --> 00:03:26,498 Bagus. Sangat bagus. Kalau begitu ayo, mari kita bicara tentang pekerjaan. 6 00:03:26,945 --> 00:03:27,537 Ayo. 7 00:03:28,970 --> 00:03:31,845 Kakak iparmu dan kamu kakak telah membuat surat wasiat ini.. 8 00:03:31,871 --> 00:03:34,371 ..yang ingin saya jelaskan kepada Anda. 9 00:03:35,361 --> 00:03:39,195 Kakak iparmu punya rumah dan pabrik pakaian siap pakai.. 10 00:03:39,247 --> 00:03:40,892 ..yang, setelah kematiannya, harus dibagi rata.. 11 00:03:40,935 --> 00:03:43,393 ..di antara ketiga anak itu. 12 00:03:43,600 --> 00:03:45,493 Nah, karena anak-anak masih di bawah umur.. 13 00:03:45,920 --> 00:03:48,836 ..kamu harus menjaga properti itu. 14 00:03:49,485 --> 00:03:52,402 Dan sekarang, sampai anak-anak mencapai usia legal.. 15 00:03:52,576 --> 00:03:55,509 ..kamu harus mengurus bisnis ini. 16 00:03:57,909 --> 00:04:01,242 Tapi pak, bagaimana.. bagaimana saya melakukan semua ini? 17 00:04:02,048 --> 00:04:05,173 Anda tahu saya datang ke sini meninggalkan studi teknik saya. 18 00:04:06,308 --> 00:04:08,335 Aku tidak punya banyak waktu untuk itu mengenal anak-anak. 19 00:04:10,832 --> 00:04:13,207 - Bagaimana aku melakukan semua ini? - Jangan khawatir tentang itu. 20 00:04:13,590 --> 00:04:16,590 Untuk itu, saya telah menunjuk a pria yang dilatih di Jepang. 21 00:04:16,730 --> 00:04:18,188 Dia akan membantumu. 22 00:04:18,223 --> 00:04:18,442 (Dntang) 23 00:04:18,480 --> 00:04:20,938 Datanglah ke pabrik besok pagi jam 10.. 24 00:04:20,964 --> 00:04:23,365 ..Aku akan memperkenalkanmu padanya, oke. 25 00:04:23,397 --> 00:04:24,252 Minumlah teh. 26 00:04:24,692 --> 00:04:25,775 (Dntang) 27 00:04:26,833 --> 00:04:27,630 (Dntang) 28 00:04:29,188 --> 00:04:31,813 Katakan padaku, bagaimana kabarmu bersama anak-anak? 29 00:04:38,607 --> 00:04:42,149 Mereka.. mereka sudah.. agak disayang.. 30 00:04:43,223 --> 00:04:43,898 ..tapi... 31 00:04:46,063 --> 00:04:46,738 ...mereka bagus. 32 00:04:49,906 --> 00:04:51,980 Cerah! Cerah! 33 00:04:53,868 --> 00:04:54,909 Cerah, kemarilah. 34 00:04:58,045 --> 00:04:59,392 Aku sudah meneleponmu begitu lama. 35 00:05:03,253 --> 00:05:04,336 Cerah. 36 00:05:08,467 --> 00:05:09,306 Menyerang! 37 00:05:13,014 --> 00:05:16,563 - Menyerang! Seseorang tolong! - Apa yang telah terjadi? 38 00:05:17,876 --> 00:05:19,522 Mereka telah membuat hidup kami sengsara. 39 00:05:20,729 --> 00:05:22,038 Hai Bantuan! 40 00:05:24,328 --> 00:05:25,720 TIDAK! Hentikan! 41 00:05:26,404 --> 00:05:27,673 TIDAK! Hentikan! 42 00:05:30,667 --> 00:05:32,970 - Berlari! Berlari! - Kemana kalian berdua pergi? 43 00:05:32,996 --> 00:05:35,061 - Pak, kami berangkat. Kami tidak ingin bekerja di sini. - Ya. 44 00:05:35,761 --> 00:05:37,976 Lihat, mereka adalah anak-anak. Mereka terkadang melakukan lelucon. Datang. 45 00:05:38,109 --> 00:05:40,303 Anak-anak? Mereka adalah monster. 46 00:05:40,364 --> 00:05:42,406 Kami tidak ingin bekerja di sini. 47 00:05:42,595 --> 00:05:44,178 - Ayo. - Ayo, lari. 48 00:05:46,570 --> 00:05:51,521 "Tongkat kayu, dengan seekor kuda di atasnya itu, dan di pantat kudanya.." 49 00:05:51,547 --> 00:05:52,328 Apa yang terjadi di sini? 50 00:05:56,956 --> 00:05:57,956 Siapa yang melakukan semua ini? 51 00:06:00,748 --> 00:06:02,227 Aku bertanya padamu, siapa yang melakukan semua ini? 52 00:06:03,573 --> 00:06:05,645 Dan apa yang ada di wajahmu ini? Lepaskan. 53 00:06:07,252 --> 00:06:09,085 Dan jawab aku, siapa yang melakukan semua ini? 54 00:06:17,330 --> 00:06:19,913 Jadi, Anda sedang ingin bercanda. 55 00:06:21,004 --> 00:06:22,796 Ayolah, turun dan luruskan sofa. 56 00:06:30,073 --> 00:06:32,239 Dan duduklah. Saya ingin berbicara dengan kalian semua! 57 00:06:51,155 --> 00:06:54,058 Saat aku baru saja masuk ke dalam sekarang, aku melihat pelayan kelima.. 58 00:06:54,289 --> 00:06:56,414 ..dan juru masak ketiga berlari jauh dari rumah ini. 59 00:06:58,164 --> 00:06:59,789 Duduk tegak. Turunkan kaki Anda. 60 00:07:04,206 --> 00:07:06,728 Selama satu bulan terakhir, belum ada pelayan yang siap.. 61 00:07:06,754 --> 00:07:07,780 ..bekerja di rumah ini.. 62 00:07:07,806 --> 00:07:08,874 ..karena kalian semua. 63 00:07:14,504 --> 00:07:15,195 Lihat.. 64 00:07:16,855 --> 00:07:20,416 Sekarang, aku bukan hanya milikmu paman tapi ayahmu juga. 65 00:07:21,174 --> 00:07:23,590 Tidak, kamu tidak bisa menjadi ayah kami! 66 00:07:27,971 --> 00:07:29,629 Aku tahu aku tidak bisa menjadi ayahmu. 67 00:07:30,112 --> 00:07:33,880 Tapi aku sangat mencintaimu seperti yang dilakukan orang tuamu. 68 00:07:33,922 --> 00:07:36,547 Itu bohong! Anda tidak bisa begitu mencintai kami. 69 00:07:54,634 --> 00:07:56,476 Taman inilah yang disebut taman gantung.. 70 00:07:56,693 --> 00:07:58,511 ..benar-benar disebut Taman Kamla Nehru. 71 00:07:59,238 --> 00:08:00,218 Tahukah Anda siapa wanita Kamla itu? 72 00:08:00,530 --> 00:08:01,270 - Tidak. - Tidak. 73 00:08:01,625 --> 00:08:05,250 Nyonya Kamla Nehru adalah istrinya perdana menteri pertama kita.. 74 00:08:05,303 --> 00:08:08,813 ..dari India merdeka, Pandit Jawaharlal Nehru. 75 00:08:09,492 --> 00:08:15,772 Dia lahir di.. 1899 dan dia meninggal pada.. 1936. 76 00:08:16,482 --> 00:08:18,932 Taman ini dibuat untuk mengenangnya. 77 00:08:20,400 --> 00:08:22,916 Sunny, kamu mau kemana? 78 00:08:23,636 --> 00:08:24,247 Apa yang telah terjadi? 79 00:08:26,717 --> 00:08:30,517 - Apa yang telah terjadi? - Kenapa kamu selalu membicarakan orang mati? 80 00:08:31,405 --> 00:08:33,610 (Burung berkicau) 81 00:08:34,075 --> 00:08:34,953 (Burung berkicau) 82 00:08:36,084 --> 00:08:36,834 Maaf. 83 00:08:38,811 --> 00:08:39,488 Maaf. 84 00:08:39,763 --> 00:08:42,204 (Burung berkicau) 85 00:08:42,976 --> 00:08:45,288 Ayo, kita pergi ke museum. 86 00:08:45,716 --> 00:08:46,966 Apa itu museum? 87 00:08:47,057 --> 00:08:49,057 Ada banyak barang kuno di museum. 88 00:08:49,407 --> 00:08:50,615 Mereka yang mati.. 89 00:08:50,896 --> 00:08:52,206 (Burung berkicau) 90 00:08:53,101 --> 00:08:53,713 Maaf. 91 00:08:54,663 --> 00:08:55,452 Bukan, bukan museumnya.. 92 00:08:56,090 --> 00:08:59,110 - ..kita akan pergi ke pertunjukan musik. - Ya! 93 00:08:59,604 --> 00:09:00,761 Pertunjukan musik. 94 00:10:58,717 --> 00:11:03,301 Mohon perhatiannya. Mohon perhatiannya. Sunny, Vicky dan Munni.. 95 00:11:03,772 --> 00:11:07,108 ..di manapun kamu berada, silakan naik ke panggung. 96 00:11:07,134 --> 00:11:09,009 Pamanmu sedang menunggumu. 97 00:11:09,858 --> 00:11:12,635 Kamu pria yang aneh, jika Anda harus mengirimnya ke kamar mandi.. 98 00:11:12,661 --> 00:11:13,970 ..lalu kenapa kamu tidak ikut dengan mereka? 99 00:11:14,241 --> 00:11:16,075 Setidaknya, kita tidak akan melakukannya sudah bermasalah seperti ini. 100 00:11:16,101 --> 00:11:18,809 - Aku minta maaf, tapi jika mereka.. - Dengar, tidak ada jika dan tetapi.. 101 00:11:18,895 --> 00:11:21,022 ..cepat pergi dan menginap a pengaduan ke kantor polisi. 102 00:11:21,218 --> 00:11:22,935 Anda tidak akan menemukannya anak-anak berdiri di sini. 103 00:11:22,978 --> 00:11:23,532 Ya, aku akan ke sana. 104 00:11:23,558 --> 00:11:25,118 Tapi jika mereka datang ke sini, kalau begitu tolong simpan di sini. 105 00:11:25,256 --> 00:11:27,006 - Ya, aku akan menyimpannya di sini. Sekarang, pergilah. - Aku akan kembali. 106 00:11:41,886 --> 00:11:43,511 Penari yang luar biasa. 107 00:11:43,628 --> 00:11:45,295 Kamu benar-benar mirip *Kaamadev* (Dewa cinta Hindu). 108 00:11:45,613 --> 00:11:50,155 Seni yang luar biasa! Apa yang bergerak! Sangat fantastis. 109 00:11:50,436 --> 00:11:52,853 Hari ini adalah hari terbesar dalam hidupku. 110 00:11:53,173 --> 00:11:55,408 Saya telah melakukan program tari dengan .. 111 00:11:55,434 --> 00:11:58,672 ..seorang seniman tari yang terkenal secara internasional. Sungguh, Pak. 112 00:11:58,981 --> 00:11:59,871 Benar-benar? 113 00:12:01,130 --> 00:12:02,692 Kamu juga seorang seniman yang hebat. 114 00:12:03,129 --> 00:12:06,240 Meskipun seorang pengusaha, kamu sangat tertarik dengan menari. 115 00:12:06,817 --> 00:12:08,405 Itu sungguh menakjubkan. Ini suatu kehormatan bagi saya. 116 00:12:08,486 --> 00:12:11,736 - Oh, tidak, tidak. Jangan katakan itu, Pak. - Menghormati. Menghormati. 117 00:12:11,836 --> 00:12:13,920 Vaijayanti! Kemarilah. 118 00:12:14,839 --> 00:12:16,811 Vaijayanti, kemarilah. 119 00:12:22,172 --> 00:12:25,910 Tuan Natrajan, saya ingin Anda melakukannya temui putriku, Vaijayanti. 120 00:12:28,056 --> 00:12:31,761 Besar. Luar biasa. Sama seperti ayah yang berbakat.. 121 00:12:31,962 --> 00:12:34,195 ..putrinya diberkati dengan semua kualitasnya. 122 00:12:34,593 --> 00:12:40,420 Wanita cantik, mengapa kamu berdiri di sana? Kemarilah di dekatku. 123 00:12:41,247 --> 00:12:45,164 Tidak bisakah kamu berbicara tanpa menggerakkan tanganmu? Acara dansa sudah selesai. 124 00:12:47,728 --> 00:12:48,923 Lelucon yang bagus. 125 00:12:49,340 --> 00:12:52,415 Putri Anda sangat periang. Sangat manis. 126 00:12:53,124 --> 00:12:56,880 Nona cantik, apakah kamu juga seorang seniman? 127 00:12:57,717 --> 00:12:59,813 Ya. Saya tahu karate. 128 00:13:03,872 --> 00:13:04,754 Lelucon kedua. 129 00:13:06,690 --> 00:13:08,515 Pak Natrajan, permisi. 130 00:13:10,063 --> 00:13:13,623 Vaijayanti. Datang. Kemarilah. Tidak bisakah kamu berbicara dengannya? 131 00:13:14,253 --> 00:13:17,503 Aku juga lelah, *Appa* (ayah), bertemu orang-orang berpengaruh Anda. 132 00:13:17,955 --> 00:13:20,288 Saya ingin bertemu dengan pria biasa. 133 00:13:20,429 --> 00:13:23,168 - Saya ingin menjalani kehidupan biasa. - Cukup diam! 134 00:13:23,360 --> 00:13:25,777 Pergi sekarang! 135 00:13:27,336 --> 00:13:28,670 Ayo, sarapan sudah siap. 136 00:13:30,206 --> 00:13:33,498 Paman, sekarang ini rusak. 137 00:13:34,404 --> 00:13:36,154 Bawa ke sini. Ayo cepat. 138 00:13:36,695 --> 00:13:37,582 Berbalik! 139 00:13:37,623 --> 00:13:39,388 (Peluit) 140 00:13:40,589 --> 00:13:41,923 Paman, sarapannya dimana? 141 00:13:42,461 --> 00:13:44,003 Di atas meja, Vicky. Dimana lagi? 142 00:13:52,021 --> 00:13:55,070 Mengapa kamu tertawa? aku akan menamparmu. 143 00:13:56,396 --> 00:13:56,839 Rohit! 144 00:14:00,159 --> 00:14:02,278 Mengapa kamu begitu nakal? Ayo, duduk dengan tenang. 145 00:14:04,193 --> 00:14:04,835 Hai karnaval! 146 00:14:05,162 --> 00:14:06,579 Vicky, Vicky, lihat! Adil! 147 00:14:06,914 --> 00:14:09,933 Paman, tolong bawa kami ke pameran. Silakan. 148 00:14:09,976 --> 00:14:11,621 - Diam. Kalian semua berperilaku buruk. - Tolong, Paman. 149 00:14:11,696 --> 00:14:12,647 Tidak ada yang akan pergi ke pameran. 150 00:14:12,896 --> 00:14:16,113 Paman, kami tidak akan berbuat salah. Tolong, Paman, tolong. 151 00:14:16,207 --> 00:14:17,372 - Tolong, bawa kami ke pameran. - Oke, jika kamu berjanji.. 152 00:14:17,398 --> 00:14:18,773 ..kamu tidak akan berbuat salah.. 153 00:14:19,206 --> 00:14:20,723 ..lalu aku akan mengantarmu ke sana pekan raya hari ini malam. 154 00:14:23,198 --> 00:14:23,714 Sampai jumpa, nak. 155 00:14:23,765 --> 00:14:26,158 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 156 00:14:29,681 --> 00:14:32,016 Oke, aku berangkat. Pulang ke rumah naik bus sekolah. 157 00:14:32,323 --> 00:14:35,531 - Oke. - Paman. Kemarilah. 158 00:14:36,473 --> 00:14:37,053 Turun. 159 00:14:39,666 --> 00:14:40,872 (Burung berkicau) 160 00:14:41,545 --> 00:14:44,565 Ada apa? kamu menghujaniku dengan banyak cinta hari ini. 161 00:14:47,262 --> 00:14:50,429 Sayang, beri aku ciuman juga. 162 00:14:54,804 --> 00:14:56,973 Hai, Maya. Kamu di sini? 163 00:14:57,112 --> 00:15:00,834 Pepatah yang benar adalah ketika Anda mengharapkan sesuatu dari hatimu.. 164 00:15:01,037 --> 00:15:01,531 (Burung berkicau) 165 00:15:01,557 --> 00:15:02,723 ..maka kamu mengerti. 166 00:15:03,272 --> 00:15:06,473 Kalau tidak, aku tidak akan bertemu denganmu seperti ini di jalanan Mumbai. 167 00:15:13,253 --> 00:15:15,832 Maya adalah teman lama.. Teman lamaku semasa kuliah. 168 00:15:16,045 --> 00:15:19,128 Biarkan mereka pergi. Ayo, kita pergi ke suatu tempat dan minum kopi. 169 00:15:19,900 --> 00:15:22,348 Tidak hari ini, aku sangat sibuk. Suatu hari nanti. 170 00:15:22,537 --> 00:15:24,588 Anda tidak akan pernah punya waktu lagi. 171 00:15:24,764 --> 00:15:26,477 Ayo, datang sekarang juga. Ayo. 172 00:15:27,488 --> 00:15:31,052 Maya, tidak banyak perbedaan antara kamu dan anak-anak. 173 00:15:31,750 --> 00:15:35,208 Temui aku secara pribadi, maka kamu akan tahu apakah ada perbedaan atau tidak. 174 00:15:38,747 --> 00:15:41,182 - Oke, aku berangkat sekarang, kita bertemu lagi. - Bagaimana kita bertemu? 175 00:15:41,405 --> 00:15:44,238 Beri saya alamat atau nomor telepon. 176 00:15:44,430 --> 00:15:45,901 Ya, nomor telepon.. 177 00:15:46,581 --> 00:15:47,831 Saya tidak dapat mengingatnya nomor telepon sekarang. 178 00:15:47,873 --> 00:15:49,666 6093736. 179 00:15:49,948 --> 00:15:51,906 Terima kasih, itu anak yang baik. 180 00:15:54,666 --> 00:15:56,655 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 181 00:15:59,313 --> 00:15:59,891 (Burung berkicau) 182 00:15:59,929 --> 00:16:01,221 Apa perlunya memberi dia nomor teleponnya? 183 00:16:01,598 --> 00:16:02,350 aku akan menamparmu. 184 00:16:02,917 --> 00:16:05,084 - Dia teman kuliahmu. - Diam. 185 00:16:05,279 --> 00:16:06,678 (Bel sekolah berbunyi) 186 00:16:06,704 --> 00:16:07,270 Ayo, masuk. 187 00:16:07,296 --> 00:16:09,542 - (Bel sekolah berbunyi) - (Kicau burung) 188 00:16:11,954 --> 00:16:13,454 - Aku akan pergi sekarang. - Oke. 189 00:16:13,897 --> 00:16:15,610 - Ini dia. - Apakah dia orangnya? 190 00:16:15,655 --> 00:16:16,387 (Burung berkicau) 191 00:16:17,981 --> 00:16:18,898 Maaf aku terlambat. 192 00:16:19,064 --> 00:16:20,480 Aku mengantar anak-anak ke sana sekolah, itu sebabnya.. 193 00:16:20,506 --> 00:16:23,507 Tidak masalah, tidak masalah. Ini Tuan Mishra. 194 00:16:24,754 --> 00:16:26,495 Halo. 195 00:16:27,321 --> 00:16:28,708 Cukup. Cukup. 196 00:16:29,603 --> 00:16:31,468 Nama lengkap saya B.P. Mishra Jr. 197 00:16:31,768 --> 00:16:33,709 Artinya, Bhagwati Prasad Mishra Jr. 198 00:16:33,735 --> 00:16:35,397 Tapi Anda bisa memanggil saya B.P. 199 00:16:37,529 --> 00:16:39,832 - Aku akan memanggilmu Tuan Mishra. - Sudahlah. 200 00:16:40,206 --> 00:16:42,414 Tapi tolong panggil aku Mishra Jr, itu .. 201 00:16:43,088 --> 00:16:45,390 Tuan Mishra, Anda punya waktu seharian penuh.. 202 00:16:45,416 --> 00:16:47,660 ..kamu dapat memutuskan siapa yang akan memanggil siapa apa. 203 00:16:47,686 --> 00:16:50,338 Saya memahami semuanya hal apa yang kamu katakan. 204 00:16:50,451 --> 00:16:52,880 - Tuan Mishra, bicaralah dalam bahasamu bahasa ibu (Hindi). - Oke. 205 00:16:52,931 --> 00:16:54,889 - Gunakan lebih sedikit bahasa Inggris. - Oke, oke. 206 00:16:55,328 --> 00:16:57,932 Tolong, jelaskan semuanya di pabrik kepada Pak Rahul. 207 00:16:58,054 --> 00:16:59,153 - Jangan khawatir, kan. 208 00:16:59,196 --> 00:17:00,454 - Aku mengerti segalanya. - Oke. 209 00:17:00,497 --> 00:17:02,241 - Aku akan menjelaskan semuanya padanya. - Oke. 210 00:17:02,318 --> 00:17:03,173 - Semoga sukses. - Oke. 211 00:17:03,246 --> 00:17:05,508 - Hati-hati di jalan. - Oke oke oke. Oke! 212 00:17:05,842 --> 00:17:06,482 Silakan, Pak. 213 00:17:07,307 --> 00:17:08,514 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 214 00:17:09,188 --> 00:17:10,438 Selamat datang, Pak, selamat datang. 215 00:17:14,463 --> 00:17:16,125 Wow! 216 00:17:16,193 --> 00:17:18,081 Wah, bagus sekali. 217 00:17:18,717 --> 00:17:21,149 Wah, bagus sekali. 218 00:17:21,667 --> 00:17:25,121 Saya belum pernah melihat yang seperti itu pemilik tampan sebelumnya. 219 00:17:25,218 --> 00:17:26,512 (Tertawa) 220 00:17:28,232 --> 00:17:29,999 aku sudah selesai. 221 00:17:30,068 --> 00:17:31,175 (Tertawa) 222 00:17:31,233 --> 00:17:32,916 Apakah kamu sudah menikah? 223 00:17:33,161 --> 00:17:34,641 Apa? Tidak. 224 00:17:35,316 --> 00:17:37,025 Apakah kamu berselingkuh? 225 00:17:37,051 --> 00:17:38,564 (Tertawa) 226 00:17:39,299 --> 00:17:41,667 Mengapa kamu bertanya? Anda sudah menikah. 227 00:17:41,986 --> 00:17:43,696 Untuk adik perempuanku. 228 00:17:45,690 --> 00:17:46,588 Lihat, diam! 229 00:17:46,981 --> 00:17:51,609 Silakan sambut pemilik baru kami. Jangan lakukan ini. Tolong, jangan lakukan ini. 230 00:17:51,635 --> 00:17:53,667 - Dia takut! - (Telepon berdering) 231 00:17:53,693 --> 00:17:55,833 Telepon. Telepon. Saya akan melihat siapa orangnya. 232 00:17:55,899 --> 00:17:58,137 - (Orang-orang mengobrol tidak jelas) - (Telepon berdering) 233 00:17:59,753 --> 00:18:01,139 (Telepon berdering) 234 00:18:02,208 --> 00:18:05,298 - Halo, siapa yang bicara? - Ini Bijlani yang berbicara. 235 00:18:05,827 --> 00:18:07,282 Selamat pagi. Selamat pagi, Pak. 236 00:18:07,472 --> 00:18:08,991 - Satu menit, satu menit, Pak. - Mendengarkan! Mendengarkan! 237 00:18:12,207 --> 00:18:14,165 Pak Rahul, Tuan Bijlani telah memanggilmu. 238 00:18:14,389 --> 00:18:16,639 Dialah yang telah memberi kita pesanan pembuatan kaos tersebut. 239 00:18:16,773 --> 00:18:17,731 Bicaralah padanya. 240 00:18:20,416 --> 00:18:22,009 Halo, ini Rahul Malhotra yang berbicara. Tolong beritahu saya.. 241 00:18:22,275 --> 00:18:23,315 ..apa yang bisa aku bantu? 242 00:18:24,181 --> 00:18:26,431 Apakah kamu sudah gila? 243 00:18:26,649 --> 00:18:29,565 Apa yang bisa kamu lakukan? Anda menanyakan hal itu kepada saya? 244 00:18:29,966 --> 00:18:34,050 Sejak tiga bulan terakhir, pesanan kami tertunda bersama Anda. 245 00:18:34,205 --> 00:18:36,406 Apa statusnya? Kapan itu akan dilakukan.. 246 00:18:36,448 --> 00:18:38,198 ..kita harus mendapat tanggapan. 247 00:18:39,125 --> 00:18:40,520 Dengar, aku baru bergabung hari ini.. 248 00:18:41,064 --> 00:18:43,148 ..Aku akan mencari tahu semuanya dan bertemu denganmu besok. 249 00:18:43,270 --> 00:18:44,561 Kenapa besok? 250 00:18:44,748 --> 00:18:47,005 Itulah masalahnya generasi muda saat ini.. 251 00:18:47,105 --> 00:18:48,902 ..mereka semua menjadi sangat malas, sangat malas. 252 00:18:49,081 --> 00:18:51,789 Lihatlah aku. Saya duduk di kantor sampai jam 10 malam. 253 00:18:51,922 --> 00:18:53,052 Anda bertemu saya hari ini. 254 00:18:53,183 --> 00:18:55,445 - Hari ini! - Oke, aku akan datang hari ini juga. 255 00:18:55,600 --> 00:18:58,545 Ya, sekarang kamu mengerti aku. 256 00:18:58,798 --> 00:19:01,134 Temui aku di Chembur Clud jam 6 sore. 257 00:19:01,418 --> 00:19:01,899 (Telepon ditutup) 258 00:19:09,500 --> 00:19:11,072 - Hai. - Hai. 259 00:19:12,454 --> 00:19:13,746 Lihat apa yang kubawa untukmu! 260 00:19:14,995 --> 00:19:17,578 Pizza dan kue kering. 261 00:19:18,705 --> 00:19:22,372 Paman, apakah kamu tidak melihat sesuatu yang baru? 262 00:19:23,245 --> 00:19:24,411 Ya, saya bersedia. 263 00:19:24,692 --> 00:19:27,052 Tidak ada yang rusak. Kalian tidak bertengkar di antara kalian sendiri. 264 00:19:27,647 --> 00:19:28,236 Saya menyukainya. 265 00:19:28,571 --> 00:19:32,151 - Paman, kamu melupakan sesuatu. 266 00:19:33,017 --> 00:19:33,490 Apa? 267 00:19:33,853 --> 00:19:37,520 kamu sudah berjanji pada kami.. Itu jika kita berperilaku baik.. 268 00:19:37,741 --> 00:19:39,991 ..maka kamu akan mengajak kami melihat pameran tersebut. 269 00:19:41,728 --> 00:19:43,022 Ya, sudah. 270 00:19:43,948 --> 00:19:46,039 Tapi ada masalah sekarang. 271 00:19:46,586 --> 00:19:47,291 Apa? 272 00:19:50,150 --> 00:19:53,191 Saya ada pertemuan bisnis. 273 00:19:53,521 --> 00:19:54,193 Jadi? 274 00:19:55,811 --> 00:19:57,187 Jadi sangat penting bagi saya untuk berada di sana. 275 00:19:58,046 --> 00:19:59,712 Tapi kamu sudah berjanji. 276 00:20:00,153 --> 00:20:04,308 - Ya, aku sudah berjanji. Tapi.. - Kamu melanggar janjimu, Paman! 277 00:20:04,466 --> 00:20:07,383 Dengar, aku akan membawamu ke pameran besok. 278 00:20:07,810 --> 00:20:09,598 Sekarang, makanlah makanan ini dan aku tidak ingin ada keributan. 279 00:20:09,987 --> 00:20:10,436 Ayo. 280 00:20:13,534 --> 00:20:14,581 Makan makanannya. 281 00:20:17,281 --> 00:20:17,704 (Dntang) 282 00:20:21,646 --> 00:20:24,548 Serang! Menyerang! Menyerang! 283 00:20:25,041 --> 00:20:25,638 Apa yang sedang terjadi? 284 00:20:27,215 --> 00:20:28,979 Apa perilaku buruk ini? Hentikan. 285 00:20:29,073 --> 00:20:32,328 Jika kamu bisa mengingkari janjimu, maka kita bisa mengingkari janji kita juga! 286 00:20:33,079 --> 00:20:34,980 Berikan di sini. Anak-anak yang tidak sopan! 287 00:20:35,177 --> 00:20:36,385 Pergi ke kamarmu! Ayo! 288 00:20:38,197 --> 00:20:42,488 Ayo ayo. Munni, masuklah! Masuk! 289 00:20:43,605 --> 00:20:45,522 Hukumanmu adalah kamu akan melakukannya dikurung di dalam kamar! 290 00:20:46,652 --> 00:20:47,323 Omong kosong. 291 00:20:54,724 --> 00:20:55,961 Sangat bagus. 292 00:20:56,660 --> 00:20:58,165 Halo sayang. 293 00:21:01,373 --> 00:21:02,602 Oh tidak. 294 00:21:04,756 --> 00:21:08,964 Sayang, kamu di sini dan aku pernah ke sana mencarimu kemana-mana. 295 00:21:09,542 --> 00:21:10,979 Pestanya sangat menyenangkan, bukan? 296 00:21:12,270 --> 00:21:13,520 Saya mulai bosan. 297 00:21:13,901 --> 00:21:17,005 Benar-benar? Ya, memang ada yang merasakannya tercekik di pesta seperti ini. 298 00:21:17,279 --> 00:21:20,313 Suasana di luar sangat menyenangkan bukan? Begitu tenang, begitu penuh kasih sayang. 299 00:21:21,878 --> 00:21:23,608 - Natrajan. - Ya, sayang? 300 00:21:24,063 --> 00:21:26,605 - Apakah kamu lahir di kereta? - Kenapa, sayang? 301 00:21:27,037 --> 00:21:28,691 Tidak bisakah kamu berdiri tegak dan berbicara? 302 00:21:31,396 --> 00:21:33,989 Lelucon yang luar biasa. Sangat manis. 303 00:21:41,012 --> 00:21:42,929 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, sayang? 304 00:21:44,037 --> 00:21:44,775 Apa itu? 305 00:21:46,647 --> 00:21:48,480 Apakah Anda suka Eropa atau Amerika? 306 00:21:49,587 --> 00:21:50,399 Mengapa? 307 00:21:51,477 --> 00:21:54,774 Kita harus memutuskan di mana untuk pergi berbulan madu. 308 00:21:55,237 --> 00:21:56,338 Bulan madu siapa? 309 00:21:58,404 --> 00:22:01,154 Milik kita, maksudku kamu dan aku. 310 00:22:01,492 --> 00:22:04,125 Kami akan menikah. Jadi akan ada bulan madu, bukan? 311 00:22:04,312 --> 00:22:06,104 Jangan merasa malu, sayang. 312 00:22:08,463 --> 00:22:11,766 Siapa yang memberitahumu bahwa aku akan menikahimu? 313 00:22:12,080 --> 00:22:13,890 - *Appa* melakukannya. - *Appa* melakukannya. 314 00:22:15,325 --> 00:22:15,945 *Appa* melakukannya. 315 00:22:16,574 --> 00:22:17,467 *Ap*! 316 00:22:22,525 --> 00:22:23,421 (Dntang) 317 00:22:24,803 --> 00:22:27,593 - Appa! - Oh tidak. 318 00:22:28,070 --> 00:22:29,591 - Apa ini? - Apa? 319 00:22:30,302 --> 00:22:34,885 - Apa ini? Apa itu? - Bagaimana kamu bisa memperbaiki pernikahanku? 320 00:22:35,102 --> 00:22:38,304 Anda telah mencapai usia menikah, itu sebabnya aku memperbaiki pernikahanmu. 321 00:22:38,511 --> 00:22:43,187 Baiklah, baiklah. Tapi aku tidak akan menikah dengan ini.. kartun ini. 322 00:22:43,367 --> 00:22:45,278 Kenapa tidak? Ada apa dengan dia? 323 00:22:46,036 --> 00:22:48,828 Dia muda, dia terkenal. Selain itu, dia seorang lyer. 324 00:22:49,235 --> 00:22:50,657 Natrajan sangat cocok untuk Anda. 325 00:22:50,843 --> 00:22:52,552 Sempurna, kakiku! 326 00:22:53,170 --> 00:22:55,378 Setiap bagian tubuhnya bengkok, seperti unta! 327 00:22:56,866 --> 00:22:58,829 Lelucon kedua, manis sekali. 328 00:22:58,897 --> 00:23:01,852 Diam, kalau tidak aku akan melempar kamu di kolam renang. 329 00:23:01,878 --> 00:23:04,503 - Bantu aku, tuan. - Vaijayanti, jaga sikapmu. 330 00:23:04,878 --> 00:23:06,640 Aku tidak akan menikah dengannya! 331 00:23:06,709 --> 00:23:10,376 - Kamu harus menikah dengannya! - Tidak mungkin! Tidak mungkin! Tidak mungkin! 332 00:23:10,453 --> 00:23:11,686 Apa? Anda tidak akan melakukannya? 333 00:23:11,840 --> 00:23:14,004 Mari ikut saya. Aku akan memberimu pelajaran. 334 00:23:14,088 --> 00:23:15,650 Anda menghina saya depan para tamu. 335 00:23:15,967 --> 00:23:18,191 Tahukah kamu siapa saya? Apakah kamu tahu namaku? 336 00:23:18,986 --> 00:23:21,647 Anda adalah Krishnamurthy Lyer, dan aku Vaijayanti Lyer. 337 00:23:21,842 --> 00:23:23,792 - Aku tahu, sekarang bagaimana? - Diam! 338 00:23:24,323 --> 00:23:25,265 Ya Tuhan. 339 00:23:25,457 --> 00:23:28,622 Natrajan, aku akan mati, tapi aku tidak akan menikah denganmu. 340 00:23:30,031 --> 00:23:32,060 - Diam dan ikut aku. - Tidak, aku tidak akan menikah dengannya. 341 00:23:32,209 --> 00:23:35,750 Masuk ke dalam. Ini adalah tempat untukmu! 342 00:23:38,074 --> 00:23:39,048 Appa! 343 00:23:41,248 --> 00:23:42,998 Apa pendapat paman tentang dirinya? 344 00:23:43,191 --> 00:23:44,639 Tidak bisakah kita pergi ke pameran sendirian? 345 00:23:44,773 --> 00:23:46,643 Kami akan pergi. Kami pasti akan pergi. 346 00:23:46,943 --> 00:23:50,204 Bagaimana kita akan pergi, Vicky? Paman telah mengunci pintu dari luar. 347 00:23:50,458 --> 00:23:53,958 - Vicky, Munni, jendelanya terbuka. - Ayo, Munni, ayo. 348 00:23:55,052 --> 00:23:58,260 - Cepatlah, Vicky, cepatlah. - Ayo cepat. 349 00:24:03,231 --> 00:24:06,007 Mencoba bertindak cerdas denganku. Sekarang aku akan menunjukkan padanya siapa aku. 350 00:24:22,029 --> 00:24:25,156 Dengar, aku sudah memberi perintah kepada saudara iparmu. 351 00:24:25,372 --> 00:24:28,129 Tepat sekali tiga bulan sejak itu. 352 00:24:28,372 --> 00:24:28,908 Ya, tuan. 353 00:24:29,197 --> 00:24:32,780 - Tapi, Pak. Dia meninggal, dan itulah alasannya.. - Manusia dilahirkan dan manusia mati. 354 00:24:33,002 --> 00:24:34,027 Duduklah. 355 00:24:34,454 --> 00:24:36,829 Apakah itu berarti kita berhenti berbisnis? 356 00:24:37,371 --> 00:24:39,545 Bulan lalu ibuku meninggal.. 357 00:24:39,675 --> 00:24:41,404 ..dan ayahku juga akan mati. 358 00:24:42,222 --> 00:24:44,452 Saya minta maaf, Pak. Bagaimana kesehatannya sekarang? 359 00:24:44,680 --> 00:24:46,430 Apa pedulimu dengan kesehatannya.. 360 00:24:46,628 --> 00:24:48,128 ..kamu tidak mengenalnya. 361 00:24:49,010 --> 00:24:50,766 Sudah kubilang dia ada di rumah sakit. 362 00:24:51,009 --> 00:24:53,501 Saya harus mengeluarkan banyak uang. 363 00:24:54,263 --> 00:24:56,162 Ya, Pak, biayanya mahal. 364 00:24:56,246 --> 00:24:58,685 Dan Anda bahkan tidak memberi saya pesanan saya. 365 00:24:59,139 --> 00:25:02,331 Pak, saya akan mencari tahunya besok apa yang terjadi dengan pesanan Anda. 366 00:25:03,972 --> 00:25:04,829 Saya akan pergi sekarang, Pak. 367 00:25:05,151 --> 00:25:06,984 Kemana kamu pergi? Dengarkan aku! 368 00:25:07,180 --> 00:25:08,109 Mendengarkan. 369 00:25:22,456 --> 00:25:25,449 Pak, berapa gram *bhajiya* (Makanan ringan India) bisakah kita mendapatkan Rs.2? 370 00:25:25,472 --> 00:25:27,305 - 50 gram. - 50 gram. 371 00:25:27,381 --> 00:25:30,214 Berapa 50 gram cukup untuk kita? Mengapa tidak 300 gram? 372 00:25:30,405 --> 00:25:32,348 Bukan 300 gram. Anda hanya mendapatkan 50 gram di Rs.2. 373 00:25:32,448 --> 00:25:34,215 - Mengapa tidak? - Ayo, keluar dari sini. 374 00:25:34,257 --> 00:25:36,013 - Membuang-buang jam kerjaku... - Ayolah... 375 00:25:36,039 --> 00:25:37,365 - ...tolong beri kami.. - Tolong beri kami .. 376 00:25:37,433 --> 00:25:38,688 - Vicky. - Apa itu? 377 00:25:39,035 --> 00:25:41,588 - Vicky, hentikan Sunny. - Diam. 378 00:25:42,725 --> 00:25:44,138 - Hentikan dia. - Beri aku teh. 379 00:25:44,477 --> 00:25:45,160 Segera. 380 00:25:47,041 --> 00:25:47,628 (Terengah-engah) 381 00:26:02,400 --> 00:26:03,734 Pertemuan pencuri. 382 00:26:06,850 --> 00:26:09,091 - Vaijayanti. - Cerah. 383 00:26:09,600 --> 00:26:11,206 - Munni. - Vicky. 384 00:26:25,412 --> 00:26:27,536 - Ayo. - Saudaraku, berikan padaku. 385 00:26:27,558 --> 00:26:29,361 - Sekarang temui bibi... - Ayolah, Cerah. 386 00:26:29,408 --> 00:26:29,957 Ya! 387 00:26:29,983 --> 00:26:31,703 1,2,3. 388 00:26:32,047 --> 00:26:34,362 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Cerah! 389 00:26:34,388 --> 00:26:38,335 - Cerah. - Hati-hati, bidik. 390 00:26:38,398 --> 00:26:40,095 Hei... 391 00:26:40,121 --> 00:26:43,359 Cerah, tunggu. Tunggu. saya akan mencoba. 392 00:26:49,183 --> 00:26:52,007 Kami memenangkannya! 393 00:26:53,439 --> 00:26:54,065 Kami mengerti. 394 00:26:54,198 --> 00:26:56,743 Ayo, berikan pada kami. Kita harus pulang. 395 00:26:56,776 --> 00:26:57,062 Cepat! 396 00:26:57,088 --> 00:26:59,795 Sunny, ayahmu polisi komisaris akan sangat senang. 397 00:27:02,635 --> 00:27:04,880 - Ya, aku akan memberikannya. - Berikan pada kami. 398 00:27:07,847 --> 00:27:10,680 - Cepatlah, ayahnya akan menunggu. - Di Sini. 399 00:27:11,555 --> 00:27:12,638 - Ayo pergi. - Terima kasih. 400 00:27:13,117 --> 00:27:13,826 Terima kasih. 401 00:27:21,521 --> 00:27:23,180 - Hei, Goyal. - Ya. 402 00:27:23,206 --> 00:27:26,289 Jika Anda terus melakukan bisnis seperti ini, maka kamu akan segera bangkrut. 403 00:27:26,414 --> 00:27:27,131 Kenapa, apa yang terjadi? 404 00:27:27,174 --> 00:27:30,631 Gadis itu mengambil harmonika. Dia membodohimu. 405 00:27:31,003 --> 00:27:32,888 - Apa? - Berlari! 406 00:27:33,599 --> 00:27:35,301 Lari cepat! Lari cepat! 407 00:27:35,373 --> 00:27:39,712 Cerah, Munni Lari cepat! 408 00:27:45,213 --> 00:27:45,995 Kemarilah. 409 00:27:55,167 --> 00:27:58,510 Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih tuan dan nyonya gomes.. 410 00:27:58,536 --> 00:28:00,401 ..kamu bernyanyi dengan sangat baik. Tepuk tangan. 411 00:28:00,532 --> 00:28:03,841 Dan sekarang.. Oh, wow.. 412 00:28:04,413 --> 00:28:07,663 ..satu wanita cantik dan tiga anak yang lucu. 413 00:28:08,008 --> 00:28:10,187 Jadi, tuan-tuan. Kita lihat saja siapa pemenang hadiahnya.. 414 00:28:10,361 --> 00:28:13,945 ..yang telah diumumkan oleh maskapai penerbangan Timur-Barat. 415 00:28:14,193 --> 00:28:15,985 Siapa yang akan pergi ke Delhi dari Mumbai.. 416 00:28:16,211 --> 00:28:18,766 ..siapa yang akan pergi ke Patna dan siapa yang akan pergi ke Pune? 417 00:28:18,986 --> 00:28:22,412 Jadi, Nona. Lagu apa yang akan kamu nyanyikan? 418 00:28:23,224 --> 00:28:24,641 - Lagu? - Ya. 419 00:28:24,935 --> 00:28:25,603 saya.. 420 00:28:25,771 --> 00:28:29,146 saya mengerti, Anda ingin mengumpulkan ketegangan! 421 00:28:29,416 --> 00:28:33,954 Jadi, tuan-tuan, tunggulah dengan napas tertahan. Silakan mulai. 422 00:28:37,028 --> 00:28:37,675 Diam. 423 00:28:37,712 --> 00:28:38,900 (Tertawa) 424 00:28:42,032 --> 00:28:45,990 - Apa yang akan kita lakukan sekarang? - Aku tidak tahu. 425 00:28:47,425 --> 00:28:49,707 Saya tidak tahu apa-apa. Vicky, kamu memulai sesuatu. 426 00:28:49,886 --> 00:28:52,302 Apakah kalian berdua sudah gila? Saya tidak tahu cara menyanyi. 427 00:28:52,328 --> 00:28:53,631 Anda harus bernyanyi. 428 00:29:26,513 --> 00:29:28,568 "Dari Mumbai, aku pergi ke Pune.." 429 00:29:28,595 --> 00:29:34,189 "Dari Pune saya pergi ke Delhi, dari Delhi saya pergi ke Patna." 430 00:29:34,428 --> 00:29:38,331 "Tapi aku masih belum bisa menemukan cintaku." 431 00:29:38,357 --> 00:29:41,388 "Tapi aku masih belum bisa menemukan cintaku." 432 00:29:42,215 --> 00:29:46,114 “Aku menghiasi diriku dengan bunga, *bindiya* (riasan dahi).. 433 00:29:46,140 --> 00:29:49,810 ..dan gelang." 434 00:29:49,983 --> 00:29:53,847 "Tapi tetap saja aku tidak bisa menemukan cintaku." 435 00:29:53,977 --> 00:29:57,578 "Tapi tetap saja aku tidak bisa menemukan cintaku." 436 00:29:58,103 --> 00:30:02,067 “Kami adalah penjelajah cinta. Kita adalah penjelajah cinta." 437 00:30:02,093 --> 00:30:06,052 “Kami adalah penjelajah cinta. Kita adalah penjelajah cinta." 438 00:30:25,712 --> 00:30:29,478 "Aku akan menyembunyikannya di mataku." 439 00:30:29,724 --> 00:30:33,268 "Aku akan menempatkannya di hatiku." 440 00:30:33,574 --> 00:30:40,839 "Aku akan melupakan keseluruhannya dunia dalam cintanya." 441 00:30:41,430 --> 00:30:45,372 "Aku tidak bisa bermimpi, Aku tidak bisa tidur di malam hari.." 442 00:30:45,398 --> 00:30:48,970 "..Aku menangis untuknya." 443 00:30:49,274 --> 00:30:53,145 "Tapi tetap saja aku tidak bisa menemukan cintaku." 444 00:30:53,256 --> 00:30:56,145 "Tapi tetap saja aku tidak bisa menemukan cintaku." 445 00:30:57,103 --> 00:30:59,068 "Dari Mumbai, aku pergi ke Pune.." 446 00:30:59,095 --> 00:31:04,741 "Dari Pune saya pergi ke Delhi, dari Delhi saya pergi ke Patna." 447 00:31:04,983 --> 00:31:07,183 "Tapi aku masih belum bisa menemukan cintaku." 448 00:31:09,226 --> 00:31:13,121 “Kami adalah penjelajah cinta. Kita adalah penjelajah cinta." 449 00:31:13,147 --> 00:31:16,991 “Kami adalah penjelajah cinta. Kita adalah penjelajah cinta." 450 00:31:40,574 --> 00:31:44,657 "Setiap kali aku memikirkan dia.." 451 00:31:44,683 --> 00:31:48,368 "Jantungku mulai berdetak kencang." 452 00:31:48,638 --> 00:31:56,251 "Dia kejam sekali. Dia membuatku sangat menderita." 453 00:31:56,545 --> 00:31:58,535 "Aku mencarinya dalam pelukanku." 454 00:31:58,561 --> 00:32:00,539 "Aku mencarinya di jalanku." 455 00:32:00,565 --> 00:32:04,181 "Aku mencarinya di gang-gang gelap." 456 00:32:04,432 --> 00:32:08,164 "Tapi tetap saja aku tidak bisa menemukan cintaku." 457 00:32:08,339 --> 00:32:11,473 "Tapi tetap saja aku tidak bisa menemukan cintaku." 458 00:32:12,262 --> 00:32:14,077 "Dari Mumbai, aku pergi ke Pune.." 459 00:32:14,270 --> 00:32:19,933 "Dari Pune saya pergi ke Delhi, dari Delhi saya pergi ke Patna." 460 00:32:20,036 --> 00:32:22,411 "Tapi aku masih belum bisa menemukan cintaku." 461 00:32:24,361 --> 00:32:28,145 “Kami adalah penjelajah cinta. Kita adalah penjelajah cinta." 462 00:32:28,270 --> 00:32:31,907 “Kami adalah penjelajah cinta. Kita adalah penjelajah cinta." 463 00:32:32,180 --> 00:32:35,915 “Kami adalah penjelajah cinta. Kita adalah penjelajah cinta." 464 00:32:35,941 --> 00:32:40,050 “Kami adalah penjelajah cinta. Kita adalah penjelajah cinta." 465 00:32:40,640 --> 00:32:42,211 (Tepuk tangan) 466 00:32:42,316 --> 00:32:43,636 Tangkap mereka. 467 00:32:44,376 --> 00:32:46,165 "Dari Mumbai, aku pergi ke Pune.." 468 00:32:46,387 --> 00:32:48,217 "Dari Pune aku pergi ke Delhi.." 469 00:32:48,243 --> 00:32:51,854 Sunny, Munni, ini sudah larut malam. Ayo, kita pulang. 470 00:32:52,161 --> 00:32:55,248 - Oke, saudari. Terima kasih, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 471 00:32:55,378 --> 00:32:58,251 - Terima kasih banyak. - Kamu akan pergi? 472 00:32:58,447 --> 00:32:59,154 Ya. 473 00:32:59,420 --> 00:33:01,400 - Kamu akan pulang? - Ya. 474 00:33:02,486 --> 00:33:04,236 Tapi aku tidak punya rumah. 475 00:33:05,971 --> 00:33:07,200 Kalau begitu datanglah ke rumah kami. 476 00:33:07,440 --> 00:33:09,274 Ya ya. Datanglah ke rumah kami. 477 00:33:10,420 --> 00:33:11,792 Tapi ibu dan ayahmu? 478 00:33:12,104 --> 00:33:14,229 Kami tidak memiliki mumi dan a ayah, tapi kita punya.. 479 00:33:14,305 --> 00:33:16,886 ..an *Paman Kans* (mitologis paman jahat). Tapi, jangan khawatir. 480 00:33:17,003 --> 00:33:20,760 - Ini rumah kami. - Bagaimana jika paman marah? 481 00:33:21,270 --> 00:33:23,853 Kenapa dia marah? Kami akan menyembunyikannya. 482 00:33:24,527 --> 00:33:26,908 - Kakak, silakan datang. - Kalau begitu ayolah. 483 00:33:27,039 --> 00:33:28,831 Ayo. 484 00:33:31,373 --> 00:33:32,486 Rumah kami... 485 00:33:32,862 --> 00:33:33,350 Hei... 486 00:33:33,646 --> 00:33:34,725 Apakah paman sudah kembali? 487 00:33:34,890 --> 00:33:36,943 Tidak, mobil paman tidak ada di sana. 488 00:33:37,901 --> 00:33:39,365 Hei, mobil paman. 489 00:33:42,559 --> 00:33:44,726 - Berlari! Berlari! - Dengan cepat! 490 00:33:49,021 --> 00:33:51,310 Vicky, ayo cepat. Ayo cepat. 491 00:33:51,915 --> 00:33:55,208 - Cepat, cepat. - Hei ayolah! 492 00:33:55,432 --> 00:33:58,515 Sunny, paman sudah kembali. Ayo. 493 00:34:03,420 --> 00:34:04,185 (Dntang) 494 00:34:10,215 --> 00:34:10,955 (Dntang) 495 00:34:22,859 --> 00:34:23,678 Vicky! 496 00:34:25,702 --> 00:34:26,342 Munni! 497 00:34:30,253 --> 00:34:33,090 - Dan kemudian raja memberitahu ratu.. - Apa yang dia katakan? 498 00:34:34,067 --> 00:34:34,849 Halo, Paman. 499 00:34:34,905 --> 00:34:36,261 - Halo, Paman. - Halo, Paman. 500 00:34:40,110 --> 00:34:43,840 Apa yang kalian lakukan di sini? Aku telah menguncimu di ruangan itu, bukan? 501 00:34:43,866 --> 00:34:46,185 Tidak, Paman. Anda telah mengunci kami di ruangan ini. 502 00:34:46,358 --> 00:34:49,503 Ya. Anda telah mengunci kami dalam hal ini kamarnya, bukan, Munni? 503 00:34:49,529 --> 00:34:51,641 Ya, Anda telah mengunci kami di ruangan ini. 504 00:34:52,038 --> 00:34:52,737 Benar-benar. 505 00:34:55,175 --> 00:34:55,707 Dengan baik.. 506 00:34:56,756 --> 00:34:59,458 Dengar, aku tidak suka mengurungmu seperti ini.. 507 00:35:00,689 --> 00:35:02,064 ..jadi tolong jangan berkelakuan buruk. 508 00:35:02,974 --> 00:35:03,617 Oke. 509 00:35:05,016 --> 00:35:05,464 Pergi sekarang. 510 00:35:05,563 --> 00:35:06,813 Sekarang sudah cukup larut. Pergi. 511 00:35:07,824 --> 00:35:08,454 Ayo. 512 00:35:10,289 --> 00:35:10,902 Ayolah, Cerah. 513 00:35:12,589 --> 00:35:13,243 Ayo. 514 00:35:16,065 --> 00:35:16,701 Ada apa? 515 00:35:46,164 --> 00:35:48,956 Dia masih di kamar paman. Apa yang harus kita lakukan sekarang? 516 00:35:55,241 --> 00:35:56,425 - Ide! - Apa? 517 00:35:57,791 --> 00:36:00,155 (Mandi air) 518 00:36:00,436 --> 00:36:01,913 - (Ketuk Pintu) - (Mandi air) 519 00:36:01,975 --> 00:36:03,757 (Mandi air) 520 00:36:05,877 --> 00:36:06,540 Apa yang terjadi? 521 00:36:06,638 --> 00:36:08,306 (Mandi air) 522 00:36:13,132 --> 00:36:15,049 Paman, aku lapar. 523 00:36:15,117 --> 00:36:15,817 (Mandi air) 524 00:36:16,007 --> 00:36:19,799 Jadi, kamu lapar sekarang, dan ketika aku membawa makanan.. 525 00:36:19,898 --> 00:36:21,189 ..kamu nakal! 526 00:36:21,646 --> 00:36:23,729 - Sekarang aku akan membawa makanan dari mana? - Maaf, Paman. 527 00:36:24,206 --> 00:36:25,414 Susu juga bisa. 528 00:36:26,023 --> 00:36:27,648 - Ayo. - Datang. 529 00:36:34,031 --> 00:36:36,252 - Ayo cepat, cepat datang. - Ayo cepat. 530 00:36:47,433 --> 00:36:48,048 Di Sini. 531 00:36:51,112 --> 00:36:52,530 Cukup, Paman. Perutku kenyang. 532 00:36:53,558 --> 00:36:54,030 Apa? 533 00:36:55,905 --> 00:36:57,030 Sekarang, dia tidak mau minum susu. 534 00:36:58,048 --> 00:36:59,131 Kalian semua mustahil. 535 00:37:00,832 --> 00:37:01,596 Ayo tidur. 536 00:37:06,981 --> 00:37:10,236 Lihat. Jika Anda berperilaku, kalau begitu aku akan membawamu ke pameran besok. 537 00:37:10,460 --> 00:37:11,488 Oke, Paman. Oke. 538 00:37:11,514 --> 00:37:13,296 Oke paman, sampai jumpa, terima kasih, 539 00:37:13,322 --> 00:37:16,380 Selamat malam, sampai jumpa. Selamat malam, Paman. 540 00:37:18,659 --> 00:37:19,286 (Kicau Jangkrik) 541 00:37:19,664 --> 00:37:20,499 Vaijayanti. 542 00:37:20,563 --> 00:37:21,879 (Kicau Jangkrik) 543 00:37:21,953 --> 00:37:23,070 Vaijayanti. 544 00:37:23,184 --> 00:37:24,836 (Kicau Jangkrik) 545 00:37:25,072 --> 00:37:26,447 Dimana kamu, sayang? 546 00:37:26,602 --> 00:37:28,122 (Kicau Jangkrik) 547 00:37:28,148 --> 00:37:28,925 Vaijayanti! 548 00:37:29,223 --> 00:37:29,953 (Kicau Burung) 549 00:37:29,979 --> 00:37:30,892 Vaijayanti! 550 00:37:33,354 --> 00:37:35,122 Vaijayanti! 551 00:37:35,274 --> 00:37:37,190 Vaijayanti? Kamu ada di mana? 552 00:37:37,424 --> 00:37:37,989 Dimana.. 553 00:37:38,092 --> 00:37:40,143 (Kicau Burung) 554 00:37:43,635 --> 00:37:46,450 Oh! Vaijayanthi... Kemana kamu pergi? 555 00:37:46,475 --> 00:37:49,055 - Hai! Gopal, dan yang lainnya datang dengan cepat. - Ya, tuan. 556 00:37:49,153 --> 00:37:50,279 Temukan putriku dengan cepat. 557 00:37:50,389 --> 00:37:53,026 - Sayang, kemana kamu pergi? Kenapa kamu meninggalkanku sendirian? - Tuan... 558 00:37:53,107 --> 00:37:55,410 Ya Tuhan! Apakah aku melakukan sesuatu yang salah padamu? 559 00:38:16,201 --> 00:38:18,326 Ayo, bangun. Sudah waktunya sekolah. 560 00:38:20,004 --> 00:38:20,837 Ayolah, Vicky. Bangun. 561 00:38:24,117 --> 00:38:25,806 Kekacauan apa yang kamu buat di ruangan ini? 562 00:38:26,824 --> 00:38:28,978 Sudah berapa kali aku bilang padamu.. 563 00:38:29,647 --> 00:38:30,607 ..simpan karambol di dalamnya tempatnya setelah bermain. 564 00:38:31,777 --> 00:38:34,029 Namun Anda tinggalkan saja setelah bermain. 565 00:38:35,378 --> 00:38:38,547 Ayo, bangun. Sampai saat itu tiba, saya akan menyiapkan tas Anda. 566 00:38:43,246 --> 00:38:47,245 Saat aku seusiamu, Saya biasa melakukan pekerjaan saya sendiri. 567 00:38:49,253 --> 00:38:50,755 Semuanya dulu ada pada tempatnya. 568 00:38:52,028 --> 00:38:55,195 Tapi kamu bahkan tidak menulis namamu di buku. 569 00:38:56,392 --> 00:38:57,260 Buku apa ini? 570 00:39:03,835 --> 00:39:05,276 (Tidak jelas) 571 00:39:10,535 --> 00:39:13,077 Anda sedang tidur di sini di tempat tidur. 572 00:39:13,652 --> 00:39:14,777 Bagaimana kamu keluar dari kamar mandi? 573 00:39:15,401 --> 00:39:15,802 Apa? 574 00:39:16,822 --> 00:39:18,133 Saya sedang di kamar mandi. 575 00:39:25,870 --> 00:39:27,967 Ya Tuhan. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 576 00:39:55,210 --> 00:39:56,918 Kenapa kamu lari ke dapur seperti itu? 577 00:39:57,618 --> 00:39:59,660 Saya pikir saya harus membantu Anda. 578 00:40:03,171 --> 00:40:06,327 Oke, teruskan perlengkapan minum tehnya meja dan piring. 579 00:40:06,379 --> 00:40:07,071 Aku akan membuatkan sarapannya. 580 00:40:16,428 --> 00:40:17,803 Apa yang sedang terjadi di negara ini? 581 00:40:24,428 --> 00:40:25,386 Di mana bubuk tehnya? 582 00:40:25,891 --> 00:40:26,780 Itu pasti ada di lemari. 583 00:40:47,457 --> 00:40:50,711 Simpan hal-hal ini di meja dan siapkan Sunny. 584 00:40:51,076 --> 00:40:52,284 Ayo, sarapannya sudah siap. 585 00:40:54,292 --> 00:40:57,016 Omelet untuk keduanya kamu, telur rebus untukmu. 586 00:40:57,108 --> 00:40:57,605 (celah) 587 00:40:58,326 --> 00:41:00,818 Susunya panas. Minumlah dengan hati-hati. 588 00:41:15,682 --> 00:41:16,517 Dimana roti panggangku? 589 00:41:16,914 --> 00:41:20,488 Anda tidak mengambilnya, Paman. Anda terus melupakan segalanya hari ini. 590 00:41:45,692 --> 00:41:48,026 Saya pasti telah mengambil telurnya. Sekarang, dimana telurku? 591 00:41:49,245 --> 00:41:51,699 Kamu baru saja memakannya, kamu lupa lagi. 592 00:41:52,158 --> 00:41:54,546 Pergi ke dokter nanti malam, Paman. 593 00:42:02,317 --> 00:42:04,734 Saya mengerti segalanya. Ayo cepat selesaikan.. 594 00:42:05,052 --> 00:42:05,942 ..kamu harus pergi ke sekolah. 595 00:42:06,574 --> 00:42:09,381 Paman, aku demam. Bagaimana saya akan pergi ke sekolah? 596 00:42:10,699 --> 00:42:13,407 Kamu demam, tapi badanmu sejuk. 597 00:42:14,392 --> 00:42:17,101 Paman, dia selalu demam seperti itu.. 598 00:42:17,339 --> 00:42:19,384 ..dingin dari luar dan panas di dalam. 599 00:42:19,776 --> 00:42:20,679 Benar-benar? 600 00:42:21,858 --> 00:42:24,348 Aku akan membawa termometernya. Mari kita lihat seberapa parah demam yang Anda derita. 601 00:42:26,357 --> 00:42:27,733 Kamu pikir paman itu bodoh. 602 00:42:28,379 --> 00:42:30,751 - Kak, bagaimana sarapannya? - Lagi nga? 603 00:42:30,875 --> 00:42:31,797 Ada susunya juga, maukah kamu meminumnya? 604 00:42:34,868 --> 00:42:36,493 Mari kita lihat seberapa parah demam yang Anda derita. 605 00:42:36,807 --> 00:42:39,077 Kemarilah, buka mulutmu. 606 00:42:46,652 --> 00:42:49,552 - Kenapa kamu memakan roti panggangku? - Aku tidak memakannya. 607 00:42:49,763 --> 00:42:52,293 Dan telur dadar ini, siapa yang memakannya? 608 00:42:52,733 --> 00:42:55,578 Jadi bagaimana jika saya memakannya? Aku adikmu. 609 00:42:56,428 --> 00:42:58,610 - Hei tanganku... - Hei, Vicky. 610 00:42:58,996 --> 00:43:00,460 Munni, hentikan. 611 00:43:02,003 --> 00:43:04,548 - Vicky! Munni! - Hentikan! 612 00:43:04,743 --> 00:43:07,366 - Paman, dia memukulku lebih dulu, apa yang harus aku lakukan? - Ayo, duduk. 613 00:43:07,408 --> 00:43:09,750 - Kamu pukul aku duluan! - Ayo, duduk dengan tenang. 614 00:43:10,213 --> 00:43:10,895 Tak tahu malu. 615 00:43:17,191 --> 00:43:18,253 Kamu benar-benar demam. 616 00:43:20,260 --> 00:43:22,941 Oke, kamu tetap di rumah. Dan Vicky, kamu dan Munni tinggal di rumah juga .. 617 00:43:23,145 --> 00:43:25,186 - ..Aku akan mengirim dokter pulang. - Oke, paman. 618 00:43:25,311 --> 00:43:26,865 Selesaikan sarapan dan simpan barang-barang di dapur. 619 00:43:27,300 --> 00:43:28,524 aku pergi. Saya sedang terburu-buru. 620 00:43:29,107 --> 00:43:30,940 Dan jangan berani-berani keluar rumah. Memahami? 621 00:43:31,206 --> 00:43:32,983 - Oke, Paman. - Sampai jumpa, Paman. 622 00:43:50,595 --> 00:43:51,896 - Selamat pagi. - Selamat pagi, tuan. 623 00:43:51,922 --> 00:43:53,092 - Bekerja cepat. - Selamat pagi, tuan. 624 00:43:53,465 --> 00:43:55,240 - Saya orang yang sangat ketat. - Pagi. 625 00:43:55,393 --> 00:43:57,935 - Selamat pagi, tuan. - Tuan Mishra, ikut aku. 626 00:43:58,488 --> 00:43:59,579 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 627 00:44:00,127 --> 00:44:00,872 Tuan Mishra! 628 00:44:01,809 --> 00:44:03,705 Perusahaan ekspor Pak Bijlani.. 629 00:44:03,985 --> 00:44:05,584 ..telah memberi kami perintah dari 1 juta kaos. 630 00:44:06,804 --> 00:44:08,637 Saya ingin tahu seberapa jauh kita telah menyelesaikan pesanannya. 631 00:44:08,913 --> 00:44:10,163 Saya akan menjelaskannya kepada Anda. 632 00:44:10,747 --> 00:44:14,830 Pak Rahul. Seperti yang Anda tahu, Saya sudah menjalani pelatihan selama empat tahun di Jepang. 633 00:44:15,618 --> 00:44:18,346 - Jadi aku menggunakan pengalaman itu di sini. 634 00:44:18,988 --> 00:44:19,517 Jadi begitu. 635 00:44:19,703 --> 00:44:22,578 Seperti yang Anda tahu, di Jepang setiap bagian materialnya.. 636 00:44:22,678 --> 00:44:25,095 ..dibuat di bagian yang berbeda. 637 00:44:25,718 --> 00:44:28,574 Dan kemudian, semuanya berbeda bagian-bagiannya dirakit menjadi satu. 638 00:44:28,835 --> 00:44:30,210 Saya sudah melakukannya di sini juga. 639 00:44:31,292 --> 00:44:34,287 Tapi tahukah Anda, ini dia India, kami orang India.. 640 00:44:34,468 --> 00:44:37,778 ..dan kita tidak punya departemen yang berbeda. 641 00:44:38,139 --> 00:44:39,946 Jadi saya menggunakan ide yang sangat fantastis. 642 00:44:40,213 --> 00:44:44,614 Saya berpikir untuk membuatnya bagian kaosnya dulu.. 643 00:44:44,809 --> 00:44:47,771 ..lalu bagian kedua, lalu yang ketiga dan keempat.. 644 00:44:47,797 --> 00:44:49,335 ..lalu aku akan mengumpulkannya bersama-sama. 645 00:44:50,759 --> 00:44:51,223 (Terengah-engah) 646 00:44:53,435 --> 00:44:59,879 Tapi, Pak Rahul. Sebuah masalah telah muncul. 647 00:45:00,988 --> 00:45:01,645 (Mesin jahitan berjalan) 648 00:45:01,671 --> 00:45:05,796 - Masalah apa? - Aku sudah membuat 1 juta kalung. 649 00:45:05,904 --> 00:45:06,409 Apa? 650 00:45:07,421 --> 00:45:09,879 - Aku berhasil membuat 1 juta kalung. - Dan sekarang? 651 00:45:10,396 --> 00:45:15,771 Dan sekarang, uangnya sudah habis begitu juga kainnya dan.. 652 00:45:16,520 --> 00:45:18,686 Dan sampai kita mendapat lebih banyak uang.. 653 00:45:18,879 --> 00:45:20,587 ..dan kain, kita tidak bisa berbuat apa-apa. 654 00:45:20,631 --> 00:45:23,043 Benar sekali, benar sekali. Anda sangat tanggap. 655 00:45:23,070 --> 00:45:24,120 Sangat cerdas. 656 00:45:24,247 --> 00:45:24,454 (Dntang) 657 00:45:24,480 --> 00:45:26,730 Dan kamu bodoh, idiot dan bodoh! 658 00:45:30,341 --> 00:45:31,960 Oke, saya akan kembali ke pabrik. 659 00:45:32,241 --> 00:45:34,704 Jangan berani-berani masuk ke pabrik! Duduklah dengan tenang di sini. 660 00:45:35,295 --> 00:45:36,266 (Mesin jahitan berjalan) 661 00:45:36,310 --> 00:45:37,572 Saya tidak percaya dengan apa yang telah Anda lakukan. 662 00:45:38,151 --> 00:45:39,977 Anak-anak di rumah, dan di sini.. 663 00:45:40,474 --> 00:45:41,249 (Mesin jahitan berjalan) 664 00:45:41,290 --> 00:45:43,851 Lakukan satu hal, pergilah ke rumahku.. 665 00:45:44,130 --> 00:45:45,991 ..ada tiga anak di sana. Jaga mereka. 666 00:45:46,626 --> 00:45:48,209 Dan belilah makanan untuk mereka di perjalanan. 667 00:45:49,001 --> 00:45:50,524 - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Ya, tuan. 668 00:45:50,948 --> 00:45:52,371 - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Ya saya mengerti.. 669 00:45:52,397 --> 00:45:54,033 ..apa yang kamu katakan. 670 00:45:54,059 --> 00:45:56,237 Ketika saya bisa mengurus 40 di sini, maka tiga bukanlah kesulitan sama sekali. 671 00:45:56,738 --> 00:45:58,988 - Saat aku berada di Jepang.. - Diam! 672 00:45:59,871 --> 00:46:02,082 Jepang! Jepang! Jepang! Saya tidak ingin mendengar tentang Jepang! 673 00:46:03,298 --> 00:46:04,953 Ini, pakaian paman. 674 00:46:05,278 --> 00:46:06,391 Anda bisa memakai apa pun yang Anda suka. 675 00:46:07,288 --> 00:46:07,979 Apakah kamu menginginkan ini? 676 00:46:08,488 --> 00:46:09,901 - Ini sangat bagus. - Pakailah. 677 00:46:10,655 --> 00:46:12,916 - Tidak tidak tidak. - Ini kotor! 678 00:46:13,103 --> 00:46:15,812 - Apakah kamu menginginkan ini? - Ini akan baik-baik saja. Apa ini? 679 00:46:15,945 --> 00:46:18,050 Ini adalah *kurta* (panjang tunik) dan ini piyamanya. 680 00:46:18,110 --> 00:46:19,485 Bukan, ini piyamanya dan ini adalah *kurta*. 681 00:46:20,226 --> 00:46:21,782 Apapun, aku akan memakai ini. 682 00:46:21,897 --> 00:46:22,521 Oke. 683 00:46:22,547 --> 00:46:23,871 Oke, simpan sisa pakaian di dalam. 684 00:46:23,979 --> 00:46:25,916 Ayo. Letakkan pakaiannya kembali sebelum paman tiba. 685 00:46:26,185 --> 00:46:27,124 Ayo cepat. 686 00:46:27,171 --> 00:46:28,546 (Bel pintu) 687 00:46:30,570 --> 00:46:31,172 Siapa itu? 688 00:46:31,480 --> 00:46:32,621 Berbicara dari jendela. 689 00:46:34,003 --> 00:46:35,755 Halo, manis sekali. 690 00:46:35,884 --> 00:46:37,801 Lihat, pamanmu telah mengirim aku untuk menjagamu.. 691 00:46:37,999 --> 00:46:40,939 ..artinya, untuk menjagamu. 692 00:46:41,115 --> 00:46:42,782 Nama lengkap saya adalah B.P Mishra. 693 00:46:42,957 --> 00:46:45,082 Saya telah mengikuti pelatihan dari Jepang. 694 00:46:45,402 --> 00:46:48,318 Saya telah membawa sangat fantastis makanan, kamu juga punya. 695 00:46:49,367 --> 00:46:51,784 Oh maaf, maaf, maaf, Saya lupa membawa air. 696 00:46:51,933 --> 00:46:54,303 Saya akan membawakan air, saya akan kembali. 697 00:47:06,732 --> 00:47:09,113 Oh wah. Makanan. 698 00:47:09,842 --> 00:47:11,009 Itu sangat bagus. 699 00:47:11,908 --> 00:47:13,700 - Siapa yang membawanya? - Aku membawanya. 700 00:47:13,999 --> 00:47:14,823 Anda membawanya. 701 00:47:17,590 --> 00:47:18,533 Anda membawanya. 702 00:47:26,491 --> 00:47:30,475 1-2-3-4. 703 00:47:31,427 --> 00:47:34,454 1-2-3-4. 704 00:47:35,787 --> 00:47:37,401 Pak Rahul pernah mengatakan hal itu ada tiga anak.. 705 00:47:37,727 --> 00:47:39,022 ..tapi ada empat anak di sini. 706 00:47:39,179 --> 00:47:40,380 Saya pasti salah dengar. 707 00:47:42,779 --> 00:47:45,093 - Ini dia. - Ini dia? Terima kasih. Ayo. 708 00:47:47,249 --> 00:47:49,201 - Hei, giliranku. - (Bel pintu) 709 00:47:49,372 --> 00:47:50,875 - Ini bukan caranya... - Ayo, mainkan. 710 00:47:53,056 --> 00:47:54,514 Ya, apa itu? 711 00:47:54,850 --> 00:47:56,641 - Apakah ini rumah Tuan Chopra? - Tidak. 712 00:47:57,021 --> 00:47:59,154 Ini adalah rumah Rahul Malhotra. 713 00:47:59,251 --> 00:48:00,903 Seseorang mengatakan kepada kami bahwa ini adalah rumah Tuan Chopra. 714 00:48:00,929 --> 00:48:02,977 Katakan padaku.. beritahu aku ada apa. 715 00:48:03,003 --> 00:48:06,892 Putriku hilang. Namanya Vaijayanti. 716 00:48:07,300 --> 00:48:10,425 Seseorang memberitahuku bahwa mereka melihatnya kemarin.. 717 00:48:10,800 --> 00:48:11,914 ..bersama dengan ketiganya anak-anak Tuan Chopra. 718 00:48:12,034 --> 00:48:14,492 - Itu sebabnya aku datang ke sini. - Kamu benar-benar salah. 719 00:48:15,265 --> 00:48:18,009 Pertama-tama, ini milik Tuan Malhotra rumah, bukan rumah Tuan Chopra. 720 00:48:18,197 --> 00:48:21,952 Dan kedua, ada empat anak di sini, bukan tiga. Empat. 721 00:48:22,258 --> 00:48:23,812 Maaf, ayo kita pergi. 722 00:48:24,293 --> 00:48:27,024 Jangan sebutkan, jangan sebutkan. Anda selalu diterima. 723 00:48:28,361 --> 00:48:29,933 Di suatu tempat di sekitar.. 724 00:48:31,567 --> 00:48:32,822 (Kicau Burung) 725 00:48:34,620 --> 00:48:35,971 (Kicau Burung) 726 00:48:37,240 --> 00:48:40,815 (Kicau Burung) 727 00:48:42,377 --> 00:48:43,627 Tuan Mishra, mengapa polisi datang ke sini? 728 00:48:44,363 --> 00:48:47,113 Mereka datang mencari sebuah rumah dengan tiga anak. 729 00:48:47,201 --> 00:48:49,924 Tapi saya bilang kepada mereka bahwa memang ada empat anak di sini, bukan tiga. 730 00:48:50,089 --> 00:48:51,445 - Apa? - (Kicau Burung) 731 00:48:51,647 --> 00:48:54,522 Tuan Mishra, kamu bukan hanya orang bodoh dan idiot.. 732 00:48:54,679 --> 00:48:55,887 ..tapi kamu juga pembohong. 733 00:48:56,586 --> 00:48:59,280 Ada tiga anak di sini, bukan empat. Kamu tidak mungkin. 734 00:48:59,573 --> 00:49:01,739 Lihat, lihat, lihat, Pak Rahul.. 735 00:49:02,123 --> 00:49:06,895 ..Aku mungkin bodoh, bodoh, bahkan bodoh.. 736 00:49:07,180 --> 00:49:09,097 ..tapi aku bukan pembohong, aku bukan pembohong. 737 00:49:09,482 --> 00:49:11,213 Pergi sekarang, jangan ganggu aku. aku akan menemuimu di.. 738 00:49:11,239 --> 00:49:12,364 ..pabrik besok. Silakan. 739 00:49:12,797 --> 00:49:14,470 - Aku akan pergi, tapi aku bukan pembohong. - Baiklah. 740 00:49:14,536 --> 00:49:17,368 - Aku bersumpah demi Tuhan, aku bukan pembohong. - Bagus. Tolong, pergi. 741 00:49:17,563 --> 00:49:20,199 Kok bisa dibilang ada tiga anak-anak ketika ada empat? 742 00:49:20,225 --> 00:49:22,097 - Oke. Ayo, pergi. - Bagaimana kamu bisa menyebutku pembohong? 743 00:49:23,555 --> 00:49:25,013 Oh. Cerah! 744 00:49:26,255 --> 00:49:27,768 Pergi pergi. Kalau tidak, dia akan masuk ke dalam. 745 00:49:30,727 --> 00:49:32,896 - Bagaimana demammu? - Aku merasa baik-baik saja setelah kamu pergi. 746 00:49:34,999 --> 00:49:36,999 Oke. Aku akan menyegarkan diri, lalu kita belajar.. 747 00:49:37,506 --> 00:49:38,491 ..karena kamu tidak pergi ke sekolah hari ini. 748 00:49:54,184 --> 00:49:57,089 - Vicky, apa ini? - Apa? 749 00:49:57,633 --> 00:49:58,901 Siapa yang menyentuh lemari saya? 750 00:49:59,386 --> 00:50:02,860 Bagaimana saya tahu? Ya, Tuan Mishra telah masuk ke kamar Anda. 751 00:50:03,151 --> 00:50:06,293 Ya, Paman. Dia sedang mengalaminya pakaianmu. Benar, Cerah? 752 00:50:15,218 --> 00:50:18,021 Mishra itu, beraninya dia membuka lemariku? 753 00:50:43,718 --> 00:50:46,392 Bagaimana kabar gadis ini gaun masuk ke kamarku? 754 00:50:50,765 --> 00:50:53,356 Itu yang ingin aku tanyakan padamu. 755 00:50:53,642 --> 00:50:56,517 Bagaimana kabar gadis ini gaun masuk ke kamarmu? 756 00:50:56,877 --> 00:50:59,191 Apa, diamlah! Kurang ajar. 757 00:50:59,224 --> 00:51:01,111 (Telepon berdering) 758 00:51:02,675 --> 00:51:03,939 (Telepon berdering) 759 00:51:04,827 --> 00:51:05,993 - Halo. - Halo. 760 00:51:06,020 --> 00:51:07,972 - Siapa itu? - Bolehkah saya berbicara dengan Rahul? 761 00:51:08,167 --> 00:51:10,251 Tunggu sebentar. Paman. 762 00:51:11,167 --> 00:51:13,917 - Apa itu? - Seorang gadis memanggilmu. 763 00:51:14,226 --> 00:51:14,938 Gadis. 764 00:51:15,603 --> 00:51:17,803 Haruskah aku bertanya padanya apakah itu roknya? 765 00:51:19,650 --> 00:51:20,393 Berikan di sini. 766 00:51:24,659 --> 00:51:28,455 - Halo. - Hai, tampan. Hari itu, kamu menghindariku.. 767 00:51:29,059 --> 00:51:31,648 Setidaknya, datang dan temui aku hari ini. Kami akan bersenang-senang. 768 00:51:32,142 --> 00:51:33,726 Aku akan memperkenalkanmu pada ayah juga. 769 00:51:34,175 --> 00:51:36,196 - Kamu datang, bukan? - Lihat, Maya. 770 00:51:36,526 --> 00:51:37,218 Apa? 771 00:51:38,876 --> 00:51:42,350 Dengar, Maya, aku tidak bisa datang sekarang. Saya punya banyak pekerjaan. 772 00:51:42,558 --> 00:51:46,935 Rahul, kamu tetap punya pekerjaan apakah itu siang dan malam. 773 00:51:46,961 --> 00:51:47,698 Ayo, turun! 774 00:51:48,102 --> 00:51:50,363 - Apa? - Tidak, tidak, tidak ada apa-apa. 775 00:51:50,618 --> 00:51:51,690 Anda harus datang. 776 00:51:52,161 --> 00:51:54,101 Tidak, aku tidak bisa datang sekarang. 777 00:51:54,258 --> 00:51:56,950 Lihat. Jika kamu tidak datang di sini, lalu aku datang ke sana. 778 00:51:57,328 --> 00:51:58,486 Halo Maya.. 779 00:52:06,892 --> 00:52:08,373 Ayo. Mari kita miliki makan malam, dan tidur lebih awal. 780 00:52:08,736 --> 00:52:12,034 Begitu cepat? Anda telah mengatakan bahwa kami akan melakukan pelajaran. 781 00:52:12,060 --> 00:52:14,102 Tidak, tidak, kami tidak akan melakukan pelajaran hari ini. Saya sangat lelah hari ini. 782 00:52:14,275 --> 00:52:15,550 Kita akan belajar besok, ayo. 783 00:52:17,846 --> 00:52:22,354 Seperti yang Anda semua tahu, kami ada pesanan satu juta kaos.. 784 00:52:23,599 --> 00:52:25,224 ..yang harus kita selesaikan sesegera mungkin. 785 00:52:25,682 --> 00:52:27,060 Sampai kemarin, tanggung jawab ini adalah.. 786 00:52:27,936 --> 00:52:29,436 ..Bhagwati Prasad Mishra. 787 00:52:32,497 --> 00:52:34,606 Tapi mulai hari ini, aku sudah sepenuhnya mengambil alih.. 788 00:52:34,632 --> 00:52:36,354 ..biaya pabrik ini. 789 00:52:38,036 --> 00:52:42,578 Mulai hari ini, kami akan bekerja sama. 790 00:52:42,886 --> 00:52:47,761 Jika kamu bersamaku, maka saya siap melakukan apa pun. 791 00:52:48,749 --> 00:52:54,482 Saya juga siap, tampan! 792 00:52:57,739 --> 00:53:00,016 Maksudku, kita harus menjalankan pabrik ini.. 793 00:53:00,254 --> 00:53:02,604 ..dengan kerja keras, dedikasi dan kejujuran. 794 00:53:03,483 --> 00:53:07,885 - Jika kita maju bergandengan tangan.. - Lalu kita akan menikmati berpegangan tangan. 795 00:53:08,713 --> 00:53:10,588 Dengar, aku tidak bermaksud begitu. 796 00:53:11,413 --> 00:53:12,455 maksudku itu.. 797 00:53:12,541 --> 00:53:14,566 Kami akan memberikan hidup kami untukmu. 798 00:53:14,816 --> 00:53:17,696 Aku tidak menginginkan hidupmu, aku ingin kemeja. 799 00:53:17,796 --> 00:53:19,242 Ambil hatiku. 800 00:53:19,497 --> 00:53:20,959 Bukan hatimu, aku ingin kaos. 801 00:53:21,208 --> 00:53:25,482 Jangankan kaos, semuanya milikmu. 802 00:53:32,897 --> 00:53:35,230 "Sekarang dengarkan gadis-gadis, tolong mengerti." 803 00:53:35,396 --> 00:53:38,122 "Hal pertama yang pertama, Aku hanya ingin kemeja." 804 00:53:41,832 --> 00:53:48,872 "Hei, tampan. Dimana kamu sampai sekarang? Beritahu kami." 805 00:53:49,231 --> 00:53:56,273 "Hei, tampan. Dimana kamu sampai sekarang? Beritahu kami." 806 00:53:56,761 --> 00:54:03,845 "Hei, tampan. Dimana kamu sampai sekarang? Beritahu kami." 807 00:54:04,112 --> 00:54:10,821 "Hei, tampan. Dimana kamu sampai sekarang? Beritahu kami." 808 00:54:11,309 --> 00:54:13,124 “Jangan buang waktumu seperti ini.” 809 00:54:13,150 --> 00:54:14,993 “Jangan mencemarkan nama baik pabrik seperti ini.” 810 00:54:15,020 --> 00:54:16,878 “Ayo, duduk dan bekerja.” 811 00:54:16,904 --> 00:54:18,943 “Jangan malas seperti ini.” 812 00:54:20,581 --> 00:54:24,255 "Setelah waktu berlalu, itu tidak akan pernah kembali." 813 00:54:24,281 --> 00:54:26,160 "Dengarkan apa yang aku katakan." 814 00:54:26,248 --> 00:54:30,702 “Saya datang ke sini dengan begitu banyak mimpi. Saya datang ke sini." 815 00:54:30,874 --> 00:54:34,332 "Melihat ini nakal Nona, aku takut." 816 00:54:34,617 --> 00:54:38,001 "Saya takut." 817 00:54:39,658 --> 00:54:46,829 "Hei, tampan. Dimana kamu sampai sekarang? Beritahu kami." 818 00:54:47,192 --> 00:54:54,470 "Hei, tampan. Dimana kamu sampai sekarang? Beritahu kami." 819 00:55:06,204 --> 00:55:14,077 “Kita hancur, sekarang kita hancur.” 820 00:55:14,173 --> 00:55:21,458 “Kita hancur, sekarang kita hancur.” 821 00:55:22,113 --> 00:55:30,040 “Kamu tetap sejahtera, tetap sejahtera.” 822 00:55:34,878 --> 00:55:36,872 - "Selamat. - Kenapa?" 823 00:55:36,898 --> 00:55:38,833 - "Dan kegembiraan. - Untuk apa?" 824 00:55:38,859 --> 00:55:42,462 - "Anda datang ke sini untuk pertama kalinya. - Begitu." 825 00:55:42,693 --> 00:55:44,582 - "Kenali kami.. - Kenapa tidak?" 826 00:55:44,608 --> 00:55:46,608 - "Berkenalan.. - Oh, tentu saja.." 827 00:55:46,634 --> 00:55:50,451 - "Jangan merasa buruk tentang hal kecil seperti itu. - Tidak, tidak, tidak." 828 00:55:50,477 --> 00:55:54,157 "Selamat dan gembira.." 829 00:55:54,364 --> 00:55:58,272 "..kamu baru pertama kali datang ke sini." 830 00:55:58,298 --> 00:56:01,880 "Kenali kami, berkenalan.. 831 00:56:02,197 --> 00:56:06,820 ..jangan merasa bersalah hal yang sangat kecil." 832 00:56:09,843 --> 00:56:11,914 "Hei, dengar, kamu cantik, kamu harus melakukan tugasmu.." 833 00:56:11,940 --> 00:56:13,952 "..dan jangan merepotkanmu aku seperti ini lagi." 834 00:56:13,978 --> 00:56:15,982 "Karena jika aku marah, aku berjanji padamu satu hal.." 835 00:56:16,008 --> 00:56:18,351 "..Aku pasti akan melempar kamu keluar dari pintu." 836 00:56:21,241 --> 00:56:28,450 "Tolong aku, tolong aku, tolong aku. Ya Tuhan." 837 00:56:29,227 --> 00:56:35,897 "Tolong aku, tolong aku, tolong aku. Ya Tuhan." 838 00:56:36,750 --> 00:56:40,488 "Kemana kamu membawaku?" 839 00:56:40,883 --> 00:56:44,628 "Apa yang kupikirkan? Apa yang kudapat?" 840 00:56:44,654 --> 00:56:48,279 "Selamatkan aku dari keindahan ini." 841 00:56:48,706 --> 00:56:53,157 "Selamatkan aku dari keindahan ini." 842 00:56:55,328 --> 00:57:01,828 "Hei, tampan. Dimana kamu sampai sekarang? Beritahu kami." 843 00:57:02,267 --> 00:57:09,517 "Hei, tampan. Dimana kamu sampai sekarang? Beritahu kami." 844 00:57:43,445 --> 00:57:45,195 Cepatlah, Rahul. Cepatlah, cepat tidur. 845 00:57:45,413 --> 00:57:47,626 Sebelum itu Maya tiba, tertidur. 846 00:57:47,735 --> 00:57:49,970 Cepat, cepat. 847 00:57:50,514 --> 00:57:52,093 Ya Tuhan. Mengusirnya masalah yang sedang terjadi. 848 00:57:52,672 --> 00:57:54,338 Ya Tuhan. Mengusirnya masalah yang sedang terjadi. 849 00:58:01,804 --> 00:58:04,479 jam 8 malam. Lampu dimatikan. 850 00:58:05,245 --> 00:58:07,555 Sepertinya tidak ada seorang pun di rumah. 851 00:58:08,478 --> 00:58:09,620 Dia menyebutku pembohong. 852 00:58:10,999 --> 00:58:13,374 Pak Rahul, saya tidak akan diam saja. 853 00:58:13,778 --> 00:58:15,318 Saya akan menunjukkan kepada Anda empat anak. 854 00:58:15,637 --> 00:58:17,012 Aku akan menemui kalian berempat. 855 00:58:17,730 --> 00:58:18,603 Ya. 856 00:58:22,961 --> 00:58:25,326 Saya datang, Pak Rahul. saya datang. 857 00:58:39,602 --> 00:58:43,404 Pertama saya akan makan, lalu saya akan merampok rumah. 858 00:59:05,791 --> 00:59:06,791 (Saklar listrik menyala) 859 00:59:22,018 --> 00:59:24,478 Oh! - Kamu tertidur dengan pintu terbuka. 860 00:59:26,161 --> 00:59:27,382 Manis sekali. 861 00:59:28,167 --> 00:59:29,542 Kamu.. kamu datang? 862 00:59:30,931 --> 00:59:32,618 Anak-anak tidak melihatmu, bukan? 863 00:59:37,011 --> 00:59:38,345 Semua orang tertidur. 864 00:59:39,386 --> 00:59:43,576 Kamu hebat. Anda menempatkan anak-anak untuk tidur sebelum aku tiba. 865 00:59:44,499 --> 00:59:46,012 Nakal sekali. 866 00:59:46,270 --> 00:59:47,035 (Dntang) 867 00:59:51,917 --> 00:59:53,709 Saya akan tunjukkan empat anak, Pak Rahul. 868 00:59:53,966 --> 00:59:56,758 Saya akan menghilangkan stigma saya. 869 00:59:56,955 --> 00:59:58,599 Aku akan menemui kalian berempat. 870 00:59:58,925 --> 01:00:00,966 1-2-3-4. 871 01:00:03,199 --> 01:00:06,420 Lihat, Maya. Bukankah begitu ini sudah sangat larut malam? 872 01:00:06,446 --> 01:00:09,533 Jangan konyol, malam masih muda. 873 01:00:10,737 --> 01:00:15,396 Kamu di sini, aku di sini, dan kami dekat satu sama lain. 874 01:00:16,085 --> 01:00:19,025 Maya, kita sedikit terlalu dekat satu sama lain. 875 01:00:21,043 --> 01:00:23,485 1-2.. 876 01:00:25,731 --> 01:00:28,164 3 dan ini.. ini 4! 4! 877 01:00:28,903 --> 01:00:29,945 Membantu! 878 01:00:29,971 --> 01:00:31,565 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 879 01:00:31,878 --> 01:00:32,986 Pencuri! 880 01:00:38,165 --> 01:00:39,517 - Pukul dia. - Kenapa kamu memukulku? 881 01:00:39,563 --> 01:00:40,697 Pencuri! 882 01:00:44,733 --> 01:00:46,458 Mengapa kamu memukulku? 883 01:00:46,690 --> 01:00:47,963 Sembunyikan, sembunyikan dengan cepat. 884 01:00:48,610 --> 01:00:50,103 Mengapa kamu memukulku? 885 01:00:51,320 --> 01:00:55,070 Dengar, dengar, aku bukan pencuri. Saya Mishra. 886 01:00:58,777 --> 01:01:01,568 Dengan cepat! aku akan bersembunyi! Tidak, tidak, kamu bersembunyi. Anda bersembunyi! 887 01:01:01,724 --> 01:01:03,178 Dan dengarkan, sampai aku kembali, jangan buka pintunya! 888 01:01:03,493 --> 01:01:04,866 Ya, pencurinya. Dimana pencurinya? 889 01:01:04,965 --> 01:01:05,706 Dimana pencurinya? 890 01:01:09,816 --> 01:01:10,330 Dimana pencurinya? 891 01:01:24,666 --> 01:01:26,041 Keluar dari sini! 892 01:01:36,603 --> 01:01:38,353 - Pukul dia! - Oh! 893 01:01:46,648 --> 01:01:48,102 - Oh! - Pukul dia. 894 01:01:48,177 --> 01:01:49,918 - Pukul lebih banyak. - Ya. 895 01:01:50,505 --> 01:01:54,761 (Obrolan tidak jelas) 896 01:01:55,086 --> 01:01:59,400 (Obrolan tidak jelas) 897 01:02:12,659 --> 01:02:15,326 Begini Pak Rahul, lihat kondisi saya. 898 01:02:16,692 --> 01:02:18,775 Mereka tidak mau mendengarkan saya, mereka menyebut saya pencuri. 899 01:02:18,801 --> 01:02:19,470 Diam, Mishra! 900 01:02:22,575 --> 01:02:23,593 Apa yang kamu lakukan di sini? 901 01:02:24,440 --> 01:02:26,565 Saya datang untuk membuktikannya kamu bahwa aku bukan pembohong.. 902 01:02:26,620 --> 01:02:28,468 ..dan ada empat anak-anak di rumahmu, bukan tiga. 903 01:02:28,758 --> 01:02:29,883 Lihat, hitung sendiri. 904 01:02:29,943 --> 01:02:31,780 Mishra, ketiganya milikku anak-anak, dan dia.. 905 01:02:32,224 --> 01:02:34,182 Dialah orangnya, dialah yang nomor 4. 906 01:02:44,050 --> 01:02:47,258 Hei, siapa kamu? Dan apa yang kamu lakukan di sini? 907 01:02:48,159 --> 01:02:49,838 aku.. aku.. 908 01:02:51,317 --> 01:02:54,817 Aku.. - Dan pakaianku! Apa yang kamu lakukan dengan pakaianku? 909 01:02:54,884 --> 01:02:57,309 Sudah kubilang, ini No.4.. 910 01:02:57,351 --> 01:02:59,132 - ..dia sudah berada di rumahmu sejak pagi. - Sejak pagi? 911 01:02:59,662 --> 01:03:01,656 Tidak, sejak tadi malam. 912 01:03:01,747 --> 01:03:05,038 Tadi malam? Anda sudah masuk rumahku sejak tadi malam.. 913 01:03:05,706 --> 01:03:07,685 ..dan di pakaianku, dan aku bahkan tidak mengetahuinya! 914 01:03:08,488 --> 01:03:10,347 Apa yang terjadi di sini? Dari mana asalmu? 915 01:03:13,483 --> 01:03:15,628 Mereka bertiga membawaku ke sini, mereka.. 916 01:03:17,726 --> 01:03:19,734 - Dari mana mereka membawamu? - Dari pameran. 917 01:03:20,124 --> 01:03:22,814 Pameran itu? Apakah mereka menjual gadis-gadis di pameran saat ini? 918 01:03:23,196 --> 01:03:25,523 - Tidak, Paman, kami membawanya secara gratis. - Diam! 919 01:03:34,638 --> 01:03:35,680 Kapan kamu pergi ke pameran? 920 01:03:37,636 --> 01:03:38,720 Kapan kamu pergi ke pameran? 921 01:03:39,228 --> 01:03:40,995 Kami.. kami pergi tadi malam, Paman. 922 01:03:42,138 --> 01:03:42,673 Apa? 923 01:03:49,746 --> 01:03:51,787 Saya tidak mengerti apa pun. Aku akan menjadi gila. 924 01:03:52,245 --> 01:03:53,820 Ya Tuhan! Aku akan menjadi gila. 925 01:03:55,011 --> 01:03:56,342 Saya tidak mengerti apa pun. Kemarilah. 926 01:03:57,147 --> 01:03:57,778 Kemarilah! 927 01:04:01,438 --> 01:04:03,991 Dan katakan padaku dengan jelas saja apa yang terjadi di sini? 928 01:04:04,017 --> 01:04:06,808 Tapi, Pak Rahul.. Pak Rahul. Lihat, aku benar, bukan? 929 01:04:06,875 --> 01:04:09,083 - Aku sudah menunjukkan empat anak padamu. - Silakan pergi, Tuan Mishra. 930 01:04:09,209 --> 01:04:12,732 Pak Rahul, kapan.. saat Anda menelepon saya pembohong, emosi muncul di hatiku. 931 01:04:13,655 --> 01:04:16,508 - Tuan Mishra, tolong, saya mohon. - Sebutkan tidak. 932 01:04:16,534 --> 01:04:19,377 - Silahkan pergi. - Tapi aku benar, bukan? 933 01:04:19,403 --> 01:04:20,609 - Ada empat anak, bukan? - Tolong.. 934 01:04:20,635 --> 01:04:22,596 - Dengar, aku tidak pernah berbohong.. - Tuan Mishra! Keluar! 935 01:04:33,874 --> 01:04:35,874 Mengapa kamu menangis sekarang? 936 01:04:38,863 --> 01:04:41,240 Aku menangis atas nasib menyedihkanku, Tuan. 937 01:04:43,182 --> 01:04:48,336 Jika Anda mendengar tragis saya cerita, kamu juga akan menangis. 938 01:04:49,059 --> 01:04:50,432 Jangan menangis, saudari. Jangan menangis. 939 01:04:50,557 --> 01:04:55,099 Paman adalah pria yang sangat baik, dia tidak akan menyakitimu. Ceritakan padanya kisahmu. 940 01:04:55,724 --> 01:04:58,729 Benar-benar? aku akan memberitahunya. 941 01:05:01,023 --> 01:05:01,963 Pak! 942 01:05:03,213 --> 01:05:06,842 Aku berumur enam tahun.. Seusia Sunny.. 943 01:05:07,583 --> 01:05:09,145 ..ketika ibuku meninggal. 944 01:05:10,654 --> 01:05:12,710 Anda mungkin tidak tahu, Pak.. 945 01:05:13,302 --> 01:05:16,779 ..apa yang terjadi bila kamu kalah ibumu di usia yang begitu muda. 946 01:05:17,345 --> 01:05:18,862 Ya, ya, kami tahu. Kami tahu. 947 01:05:20,667 --> 01:05:25,781 Ayah saya menikah lagi dan membawa ibu tiriku pulang. 948 01:05:26,930 --> 01:05:29,263 Dia biasa membuatku bekerja setiap hari, Paman. 949 01:05:30,064 --> 01:05:33,525 Memasak, bersih-bersih, mencuci, dan sebagainya. Aku menoleransi segalanya, tapi.. 950 01:05:36,520 --> 01:05:39,109 - Tapi dia.. - Siapa? 951 01:05:39,507 --> 01:05:41,017 Ibu tiriku.. 952 01:05:42,038 --> 01:05:44,057 ..ingin aku menikah dengan pria tua. 953 01:05:45,674 --> 01:05:49,445 Apa yang bisa dikatakan ayahku yang malang? Dia setuju.. 954 01:05:50,207 --> 01:05:51,837 ..tapi aku lari dari rumah. 955 01:05:52,882 --> 01:05:54,715 Aku meninggalkan rumahku! 956 01:06:00,627 --> 01:06:04,601 Lihat.. lihat.. lihat, jangan menangis. 957 01:06:05,597 --> 01:06:08,180 Dengar, jangan menangis. Lihat di sini, lihat di sini. 958 01:06:11,050 --> 01:06:13,389 Malaikat kecil ini membawaku ke sini. 959 01:06:15,240 --> 01:06:16,824 Mereka memberi saya perlindungan selama dua hari. 960 01:06:18,331 --> 01:06:20,214 Jika kamu mau, kamu bisa mengusirku. 961 01:06:21,492 --> 01:06:23,784 Aku akan pergi kemanapun takdir membawaku. 962 01:06:25,200 --> 01:06:26,514 Selamat tinggal, Paman. 963 01:06:29,239 --> 01:06:31,906 Selamat tinggal, anak-anak. Aku akan pergi sekarang. 964 01:06:34,668 --> 01:06:37,486 Dengar, kemana kamu akan pergi? pergi larut malam? 965 01:06:37,646 --> 01:06:40,226 - Kamu bisa tinggal di sini malam ini. - Paman! 966 01:06:40,580 --> 01:06:41,903 - Baiklah, baiklah. - Terima kasih banyak. 967 01:06:42,947 --> 01:06:44,655 Jika kamu mau, kalau begitu aku akan berangkat besok pagi. 968 01:06:45,720 --> 01:06:46,988 Tidak perlu pergi di pagi hari juga.. 969 01:06:47,362 --> 01:06:48,654 ..jika kamu bersedia bekerja di sini. 970 01:06:48,754 --> 01:06:52,140 - Iya kakak. Tolong lakukan itu. - Apa.. apa yang harus aku lakukan? 971 01:06:52,858 --> 01:06:54,915 Merawat anak-anak, dan memasak. 972 01:06:56,013 --> 01:06:56,865 saya akan... 973 01:06:59,359 --> 01:07:01,702 ...memberimu Rs.200 dengan makanan, bolehkah? 974 01:07:01,935 --> 01:07:04,184 - Itu akan terjadi, itu akan terjadi. - Bagus. 975 01:07:05,767 --> 01:07:06,284 Kemarilah. 976 01:07:09,186 --> 01:07:11,228 Saya harap Anda tidak mengejarnya dengan gerakan pelemparan telurmu yang terkenal itu? 977 01:07:11,622 --> 01:07:13,706 Ya ya. Kami sangat menyukainya. 978 01:07:14,756 --> 01:07:17,030 Ayo, pergi ke kamarmu dan tidur. Pergi. 979 01:07:17,287 --> 01:07:18,337 Ya. Ayo pergi. 980 01:07:19,076 --> 01:07:20,582 Hei, kamu mau kemana? 981 01:07:21,858 --> 01:07:23,441 Tidur di sini di luar di atas matras. 982 01:07:23,867 --> 01:07:27,273 - Di sini, di atas matras. - Dimana lagi? 983 01:07:30,398 --> 01:07:31,335 Dimana lagi. 984 01:07:40,781 --> 01:07:42,287 (Burung berkicau) 985 01:07:50,141 --> 01:07:50,677 Hei! 986 01:07:53,525 --> 01:07:54,290 Halo. 987 01:07:56,659 --> 01:07:57,390 Ayo, bangun. 988 01:08:15,509 --> 01:08:17,750 Sunny, kemarilah, Sunny. 989 01:08:18,721 --> 01:08:20,387 Ayo, bangunkan dia. Bangunkan dia. 990 01:08:20,496 --> 01:08:22,187 - Siapa? - Dia. 991 01:08:23,147 --> 01:08:25,353 Saudari, bangun, bangun. 992 01:08:28,505 --> 01:08:30,040 Selamat pagi. 993 01:08:30,487 --> 01:08:31,862 Bangunlah, ini sudah jam 7.. 994 01:08:32,402 --> 01:08:34,272 ..kamu harus menyiapkannya anak-anak dan membuatkan sarapan. 995 01:08:34,731 --> 01:08:36,835 Tapi saya tidak tahu cara memasak. 996 01:08:37,092 --> 01:08:37,549 Apa? 997 01:08:38,542 --> 01:08:40,001 Kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu kemarin? 998 01:08:42,117 --> 01:08:44,867 Aku akan melakukannya, tapi kamu tidak memintanya. 999 01:08:45,345 --> 01:08:45,838 Apa? 1000 01:08:50,781 --> 01:08:53,156 Baiklah, siapkan anak-anak. Aku akan menyiapkan sarapannya. 1001 01:08:53,685 --> 01:08:54,310 Dengan cepat. 1002 01:08:57,308 --> 01:09:00,248 Saya sudah menyiapkan anak-anak. Bolehkah saya membantu Anda? 1003 01:09:00,314 --> 01:09:01,615 - Tidak, aku sudah melakukan segalanya. - Apa yang sedang dimasak di sini? 1004 01:09:04,404 --> 01:09:05,529 Air sedang dipanaskan. 1005 01:09:05,954 --> 01:09:07,452 - Apa yang telah terjadi? Tunjukkan padaku. - Tanganku terbakar. 1006 01:09:07,500 --> 01:09:08,484 - Oh tidak. - (Kicau Burung) 1007 01:09:11,230 --> 01:09:13,249 - Ya Tuhan. - Sudah selesai, saudari. 1008 01:09:40,878 --> 01:09:42,620 Pak.. Pak.. Pak. 1009 01:09:43,471 --> 01:09:45,570 - Bolehkah saya menanyakan sesuatu, Pak? - Ada apa sekarang? 1010 01:09:46,014 --> 01:09:47,514 Dengan siapa punya Baby pergi piknik? 1011 01:09:47,696 --> 01:09:50,154 Aku sudah mengatakannya padamu ribuan kali bahwa dia pergi bersama teman-temannya. 1012 01:09:50,488 --> 01:09:51,649 Anda memang mengatakan hal itu kepada saya, Pak. 1013 01:09:52,113 --> 01:09:54,746 Tapi apakah kamu yakin ada tidak ada laki-laki di antara teman-temannya? 1014 01:09:54,976 --> 01:09:57,642 Tidak, tidak ada. Aku.. aku.. aku tahu itu. 1015 01:09:57,751 --> 01:09:59,209 Kamu.. kamu gila. 1016 01:09:59,505 --> 01:10:01,715 Pak, tolong.. jangan merasa buruk. 1017 01:10:01,863 --> 01:10:05,005 Hanya saja itu saja sudah berhari-hari, jadi... 1018 01:10:05,980 --> 01:10:06,989 ...itu menimbulkan keraguan. 1019 01:10:07,567 --> 01:10:08,356 (Dntang) 1020 01:10:08,861 --> 01:10:10,736 - Coba lihat. Lihat apakah sudah disetel atau belum? - Cerah, kamu lihat.. 1021 01:10:10,786 --> 01:10:12,536 Sunny, kamu membuka kulkas lagi. 1022 01:10:12,980 --> 01:10:14,605 Lalu, beri tahu kami, adik kalau eskrim.. 1023 01:10:14,631 --> 01:10:16,835 ..yang kita buat sudah diatur atau belum. 1024 01:10:17,268 --> 01:10:20,173 Ini akan terjadi hanya jika Anda membiarkannya. Kamu terus membuka kulkas. 1025 01:10:20,328 --> 01:10:23,330 Itu belum disetel. Masih ada waktu, tunggu sebentar. 1026 01:10:23,705 --> 01:10:23,931 Oh... 1027 01:10:23,957 --> 01:10:27,395 Cerah! Vicky! Munni! Lihat apa yang kubawa untukmu! 1028 01:10:27,921 --> 01:10:29,560 - Ayo cepat. - Ya! 1029 01:10:29,808 --> 01:10:31,655 - Ayo cepat, cepat datang. Ya. - Apa yang kamu bawa? 1030 01:10:31,834 --> 01:10:36,180 Ini untuk Munni, ini untuk Vicky, dan ini untuk Sunny. 1031 01:10:40,691 --> 01:10:43,666 Saya punya banyak rok. Kenapa kamu tidak membawa boneka? 1032 01:10:45,053 --> 01:10:47,011 Simpanlah buku-buku ini untuk dirimu sendiri, Paman. 1033 01:10:47,280 --> 01:10:48,658 Anda bisa memberi saya organ musik. 1034 01:10:50,007 --> 01:10:54,424 Paman, aku bukan anak kecil itu kamu punya satu set Monopoli untukku. 1035 01:10:54,979 --> 01:10:56,997 Anda bisa memberi saya sepak bola .. 1036 01:10:57,137 --> 01:10:58,152 ..atau bola musim. 1037 01:10:58,674 --> 01:10:59,301 (Menghela napas) 1038 01:11:01,335 --> 01:11:02,100 Ayolah, Cerah. 1039 01:11:11,595 --> 01:11:13,886 Ini, ini untukmu. 1040 01:11:14,865 --> 01:11:16,151 Coba lihat itu. Maka kamu juga bisa marah padaku. 1041 01:11:17,576 --> 01:11:18,504 Untukku? 1042 01:11:30,992 --> 01:11:31,777 Sangat.. 1043 01:11:34,848 --> 01:11:35,645 (Pintu tertutup) 1044 01:11:37,367 --> 01:11:38,451 Itu sangat bagus. 1045 01:11:44,341 --> 01:11:45,634 Ayo, ayo, saudari. Ayo masuk. 1046 01:11:45,787 --> 01:11:47,233 - Lihat, es krimnya sudah siap. - Ayo, ayo. 1047 01:11:48,623 --> 01:11:49,873 Oh wah, sudah siap. 1048 01:11:50,417 --> 01:11:51,880 Ini, makanlah beberapa. 1049 01:11:52,130 --> 01:11:54,297 - Tapi kami tidak akan memberikannya kepada paman. - Ya. 1050 01:11:54,568 --> 01:11:56,289 Dia membawakan hadiah yang sangat buruk untuk kita. 1051 01:11:56,315 --> 01:11:58,743 - Ya, hadiah yang jelek. - Makan. 1052 01:12:00,101 --> 01:12:01,898 - Bagaimana? - Bagaimana? 1053 01:12:04,786 --> 01:12:09,826 Apakah ini es krim? Ini sangat buruk! Mengerikan! 1054 01:12:09,852 --> 01:12:13,435 Kami berhasil dengan susah payah, dan kamu bilang itu mengerikan? 1055 01:12:13,609 --> 01:12:16,859 Jadi apa? saya tidak suka itu, jadi aku bilang itu buruk. 1056 01:12:16,895 --> 01:12:18,853 Kami berhasil melakukannya dengan susah payah, saudari. 1057 01:12:19,101 --> 01:12:21,434 Jika Anda berbohong bagi kami itu bagus.. 1058 01:12:21,575 --> 01:12:22,908 ..maka kita akan sangat bahagia. 1059 01:12:25,525 --> 01:12:27,117 Jika kalian semua mempunyai pemahaman sebesar itu.. 1060 01:12:27,457 --> 01:12:29,502 ..lalu kenapa kamu menyakiti pamanmu? 1061 01:12:30,348 --> 01:12:33,457 Bahkan jika Anda tidak menyukainya hadiah, tidak bisakah kamu berbohong.. 1062 01:12:33,534 --> 01:12:34,592 ..bahwa dia memberimu hadiah yang bagus? 1063 01:12:35,317 --> 01:12:36,048 Nah, Munni? 1064 01:13:35,440 --> 01:13:36,065 Anda. 1065 01:13:37,717 --> 01:13:38,571 Oh tidak. 1066 01:13:39,432 --> 01:13:40,470 Kenapa kamu masih memakai pakaianku? 1067 01:13:41,864 --> 01:13:43,237 Pergi, dan kenakan rok bahwa aku telah membawakanmu. 1068 01:13:43,852 --> 01:13:45,727 Dan jangan pakai bajuku lagi. Memahami? 1069 01:13:49,478 --> 01:13:52,056 Dan besok kita semua akan melakukannya pergi piknik. Oke? 1070 01:14:38,696 --> 01:14:44,192 “Kami akan menempuh perjalanan bersama.” 1071 01:14:44,568 --> 01:14:50,225 “Kita akan mencapai tujuan kita bersama.” 1072 01:14:50,604 --> 01:14:56,059 “Kami akan menempuh perjalanan bersama.” 1073 01:14:56,327 --> 01:15:01,846 “Kita akan mencapai tujuan kita bersama.” 1074 01:15:02,200 --> 01:15:07,615 “Kami akan menempuh perjalanan bersama.” 1075 01:15:07,956 --> 01:15:13,580 “Kita akan mencapai tujuan kita bersama.” 1076 01:16:01,587 --> 01:16:04,443 "Kami adalah penjelajah cinta." 1077 01:16:04,589 --> 01:16:07,422 "Kami selalu terus berjalan." 1078 01:16:07,455 --> 01:16:10,156 "Kami adalah penjelajah cinta." 1079 01:16:10,403 --> 01:16:13,102 "Kami selalu terus berjalan." 1080 01:16:13,351 --> 01:16:19,114 “Kami akan menyelesaikan semua masalah kami kesulitan dalam sekejap." 1081 01:16:19,140 --> 01:16:24,870 “Kami akan menyelesaikan semua masalah kami kesulitan dalam sekejap." 1082 01:16:24,958 --> 01:16:30,667 “Kami tidak akan kehilangan keberanian, kita akan selalu menang." 1083 01:16:30,836 --> 01:16:37,248 “Kami tidak akan kehilangan keberanian, kita akan selalu menang." 1084 01:16:41,860 --> 01:16:47,363 “Kami akan menempuh perjalanan bersama.” 1085 01:16:47,629 --> 01:16:53,149 “Kita akan mencapai tujuan kita bersama.” 1086 01:17:40,990 --> 01:17:46,740 “Lembah-lembah ini menunjukkan hal itu cuacanya akan berubah." 1087 01:17:46,890 --> 01:17:52,474 “Lembah-lembah ini menunjukkan hal itu cuacanya akan berubah." 1088 01:17:52,581 --> 01:17:58,505 “Kami tidak peduli apakah itu ada suka dan duka." 1089 01:17:58,531 --> 01:18:04,264 “Kami tidak peduli apakah itu ada suka dan duka." 1090 01:18:04,409 --> 01:18:10,200 “Kami akan menghadapi semua kesulitan, kami akan menanggung semua rasa sakit." 1091 01:18:10,260 --> 01:18:16,247 “Kami akan menghadapi semua kesulitan, kami akan menanggung semua rasa sakit." 1092 01:18:21,291 --> 01:18:26,452 “Kami akan menempuh perjalanan bersama.” 1093 01:18:26,984 --> 01:18:32,173 “Kita akan mencapai tujuan kita bersama.” 1094 01:18:32,805 --> 01:18:37,812 “Kami akan menempuh perjalanan bersama.” 1095 01:18:38,463 --> 01:18:44,088 “Kita akan mencapai tujuan kita bersama.” 1096 01:19:10,292 --> 01:19:13,701 Apakah Anda sedang berbisnis atau bermain bodoh? Duduk, duduk. 1097 01:19:14,439 --> 01:19:16,606 Pertama, aku memberimu Uang muka rp1,2 juta.. 1098 01:19:16,695 --> 01:19:18,356 ..dan juga memberimu a kain senilai Rs 0,5 juta. 1099 01:19:18,439 --> 01:19:20,398 Dan sekarang Anda menginginkan lebih banyak uang dan pakaian. 1100 01:19:21,160 --> 01:19:21,676 Ya, tuan. 1101 01:19:22,829 --> 01:19:26,003 Saya seorang pengusaha, bukan orang bodoh. 1102 01:19:26,158 --> 01:19:31,002 Lihatlah kontrak ini, mendiang saudara iparmu telah menandatanganinya. 1103 01:19:31,228 --> 01:19:34,387 Menurut kontrak ini, jika Anda jangan menyelesaikan pesanan saya dalam 15 hari.. 1104 01:19:34,554 --> 01:19:39,221 ..Aku bisa menghancurkanmu dan melelangnya rumah dan pabrik Anda. 1105 01:19:41,246 --> 01:19:41,920 Itu benar, Pak. 1106 01:19:43,273 --> 01:19:45,148 Lalu kenapa kamu duduk di sini? Kenapa kamu duduk disini.. 1107 01:19:45,247 --> 01:19:47,580 ..pergi dan bekerja, dan kembalikan uangku. 1108 01:19:47,703 --> 01:19:50,167 Ayo, bangun, bangun. - Apa itu kamu menatapku untuk apa? Ayo pergi. 1109 01:19:50,655 --> 01:19:54,349 Tapi pak, bagaimana saya menyelesaikannya ini bekerja dalam 15 hari? 1110 01:19:54,375 --> 01:19:56,906 Itu masalahmu, bukan masalahku. 1111 01:19:57,002 --> 01:19:58,252 Ayo, ayo, ayo. 1112 01:20:04,191 --> 01:20:07,108 Ini bagus, Tuhan *Jhulelal* (Dewa Sindhi). 1113 01:20:07,489 --> 01:20:10,722 Sekarang, pabrik itu akan menjadi milikku. 1114 01:20:17,173 --> 01:20:18,347 Saya minta maaf. Oh. 1115 01:20:18,847 --> 01:20:21,091 - Hai, tampan. - Hai. 1116 01:20:21,285 --> 01:20:22,910 Hari ini, keberuntungan sedang bersamaku. 1117 01:20:23,181 --> 01:20:25,556 Jika saya meminta sesuatu yang lain, maka aku akan mendapatkannya juga. 1118 01:20:25,699 --> 01:20:28,248 Tolong lihat Maya. Aku tegang saat ini. 1119 01:20:28,702 --> 01:20:30,321 Bajingan itu telah membuat hidupku seperti neraka. 1120 01:20:30,720 --> 01:20:31,728 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 1121 01:20:32,162 --> 01:20:35,715 Siapakah yang membuat cintaku begitu khawatir? 1122 01:20:35,953 --> 01:20:38,483 Itu berarti si gendut tua, Bijlani.. 1123 01:20:38,804 --> 01:20:40,054 ..siapa yang mempunyai kantor di lantai empat. 1124 01:20:43,018 --> 01:20:44,972 Anggap saja masalah Anda sudah selesai. 1125 01:20:46,514 --> 01:20:47,174 Bagaimana? 1126 01:20:47,760 --> 01:20:48,565 Apakah kamu kenal dia? 1127 01:20:49,147 --> 01:20:50,123 Mengapa kamu peduli? 1128 01:20:50,477 --> 01:20:53,560 Apa yang saya lakukan, bagaimana saya melakukannya, itulah tugas saya. 1129 01:20:54,795 --> 01:20:56,628 Apa yang akan kamu berikan padaku sebagai balasannya? 1130 01:20:58,635 --> 01:20:59,324 Apa pun. 1131 01:21:00,485 --> 01:21:03,485 Singkirkan Bijlani dari punggungku. Aku akan memberimu apa saja. 1132 01:21:03,803 --> 01:21:04,970 - Janji? - Janji. 1133 01:21:06,695 --> 01:21:09,968 Jadi, tampan, pulanglah dan istirahatlah. 1134 01:21:10,731 --> 01:21:13,826 Karena mulai sekarang, kekhawatiranmu adalah kekhawatiranku. 1135 01:21:13,930 --> 01:21:16,222 Oke oke oke. Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal. 1136 01:21:16,639 --> 01:21:17,224 Selamat tinggal. 1137 01:21:20,105 --> 01:21:21,108 Selamat tinggal. 1138 01:21:22,086 --> 01:21:22,920 Hai ayah. 1139 01:21:24,055 --> 01:21:27,090 Anakku, anakku yang berharga. 1140 01:21:27,141 --> 01:21:29,526 - Banyak kebahagiaan kembali hari ini. - Ayah. 1141 01:21:29,657 --> 01:21:31,978 Selamat ulang tahun, sayang. 1142 01:21:32,135 --> 01:21:35,464 Katakan padaku, gadis, apa yang kamu inginkan sebagai hadiah ulang tahun? 1143 01:21:36,063 --> 01:21:39,689 Coba tebak sendiri, apa yang saya inginkan. 1144 01:21:40,030 --> 01:21:43,530 - Mobil baru, Maruti 1000. - Tidak. 1145 01:21:43,640 --> 01:21:45,724 - Set berlian. - Tidak. 1146 01:21:45,798 --> 01:21:48,056 - hari libur Amerika. - Tidak. 1147 01:21:48,082 --> 01:21:49,451 Lalu apa yang kamu inginkan? 1148 01:21:50,296 --> 01:21:52,962 - Memikirkan. - Ya. 1149 01:21:53,155 --> 01:21:56,405 Anda sedang jatuh cinta, Anda ingin menikah. 1150 01:21:56,522 --> 01:21:59,980 - Sekarang tebakanmu benar. - Katakan padaku, siapa dia? 1151 01:22:00,456 --> 01:22:02,809 Yang baru saja pergi. 1152 01:22:03,247 --> 01:22:07,366 Namanya Rahul, saya sangat menyukainya. 1153 01:22:08,021 --> 01:22:11,687 - Papa, jangan terlalu merepotkan dia. - Itu hal yang sangat kecil. 1154 01:22:11,895 --> 01:22:13,728 Anggap saja pekerjaan Anda sudah selesai. 1155 01:22:13,888 --> 01:22:18,097 Dia sangat berhutang budi padaku. Dia harus melakukan apa yang saya perintahkan. 1156 01:22:18,312 --> 01:22:21,454 Kalau tidak, aku akan mengambil alih pabriknya. aku akan menghancurkannya. 1157 01:22:21,504 --> 01:22:25,796 Tidak, jangan lakukan itu. Tolong jangan ganggu dia lagi. 1158 01:22:28,547 --> 01:22:31,024 Sekarang, aku akan membuatnya menari mengikuti iramaku. 1159 01:22:32,421 --> 01:22:36,452 Rahul, bagaimana kamu bisa melarikan diri dariku sekarang? 1160 01:22:37,296 --> 01:22:39,325 Kamu harus menikah denganku. 1161 01:22:40,887 --> 01:22:41,302 (Dntang) 1162 01:22:42,070 --> 01:22:44,361 - Bolehkah saya menanyakan sesuatu, Pak? - Apa itu? 1163 01:22:44,757 --> 01:22:48,365 Jika Baby sudah tenang sekarang.. 1164 01:22:48,632 --> 01:22:50,215 - ..bagaimana kalau kita mulai pernikahannya. - Persiapan? 1165 01:22:50,283 --> 01:22:52,366 Butuh waktu bagi Baby untuk tenang. 1166 01:22:52,764 --> 01:22:54,279 Putri siapa dia? 1167 01:22:55,190 --> 01:22:56,837 Tentu saja, tentu saja milikmu. 1168 01:22:57,090 --> 01:22:57,660 (Kicau jangkrik) 1169 01:22:57,740 --> 01:22:59,042 milik Krishna Swami lyer. 1170 01:22:59,909 --> 01:23:01,826 Cukup, cukup. Ambil tempat dudukmu. 1171 01:23:01,908 --> 01:23:04,251 - (Kicau Jangkrik) - (Kicau burung) 1172 01:23:05,008 --> 01:23:06,139 Dan sekarang, dengarkan aku. 1173 01:23:06,865 --> 01:23:08,240 Jangan terlalu merepotkanku. 1174 01:23:09,256 --> 01:23:10,306 Ketika saatnya tiba.. 1175 01:23:10,587 --> 01:23:12,105 ..persiapan untuk pernikahanmu akan selesai. 1176 01:23:12,398 --> 01:23:12,878 (Burung berkicau) 1177 01:23:12,904 --> 01:23:14,562 Sampai saat itu tiba, latih tarian Anda. 1178 01:23:14,643 --> 01:23:16,043 (Burung berkicau) 1179 01:23:16,925 --> 01:23:18,925 Ayo, Tuan Bijlani, kenapa kamu ambil masalah.. 1180 01:23:19,081 --> 01:23:20,234 ..kamu seharusnya menelepon aku, aku akan datang. 1181 01:23:20,316 --> 01:23:24,375 Anda orang yang sibuk, kamu menjalankan pabrik sebesar itu.. 1182 01:23:24,540 --> 01:23:25,999 ..Aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu. 1183 01:23:26,124 --> 01:23:28,124 Tidak, tidak. Mengapa waktu saya terbuang percuma? Ayo, duduk. 1184 01:23:29,786 --> 01:23:31,105 Katakan padaku, apa yang bisa aku bantu? 1185 01:23:31,131 --> 01:23:34,865 Akulah yang ingin melakukan sesuatu untukmu. Hari itu, setelah kamu pergi.. 1186 01:23:34,891 --> 01:23:36,891 ..Kupikir kamu pria yang baik.. 1187 01:23:37,132 --> 01:23:38,541 ..dan kamu harus mendapat kesempatan kedua. 1188 01:23:38,623 --> 01:23:42,359 Jika aku tidak membantumu dalam urusanmu kesulitan, lalu siapa lagi yang akan melakukannya? 1189 01:23:42,924 --> 01:23:47,546 Lihat, aku sudah membawa cek sebesar Rs.1,5 juta, uang muka. 1190 01:23:47,739 --> 01:23:49,948 Dan sekarang ambil milik Lord *Jhulelal* nama, dan mulai pekerjaanmu. 1191 01:23:54,138 --> 01:23:56,478 Terima kasih tuan. Terima kasih banyak. 1192 01:23:56,571 --> 01:23:59,129 Tidak perlu berterima kasih padaku untuk itu. 1193 01:23:59,233 --> 01:24:00,697 Sekarang aku sudah memberimu kontrak baru.. 1194 01:24:00,977 --> 01:24:02,836 ..jadi tandatangani kontrak baru juga. 1195 01:24:03,010 --> 01:24:05,506 - Ya, ya. - Ini formalitas kecil. 1196 01:24:07,477 --> 01:24:09,160 Rahul, apa yang kamu baca, itu seperti kontrak lama.. 1197 01:24:09,421 --> 01:24:11,355 ..jika pesanan tidak selesai tepat waktu.. 1198 01:24:11,485 --> 01:24:16,235 ..lalu aku bisa melelang rumahmu dan pabrik dan memulihkan uang saya. 1199 01:24:17,054 --> 01:24:19,955 Kakak iparmu punya menandatangani kontrak ini juga. 1200 01:24:20,129 --> 01:24:23,379 Sebenarnya aku sudah memberimu waktu satu bulan. 1201 01:24:23,779 --> 01:24:26,689 - Tanda tangani. Ya. - Ya. 1202 01:24:32,604 --> 01:24:34,604 Itu disebut bisnis. 1203 01:24:34,815 --> 01:24:37,246 Dan sekarang ambillah milik Tuhan *Jhulelal* nama dan mulai pekerjaan Anda. 1204 01:24:37,396 --> 01:24:38,401 - Tentu, tentu. - Sekarang aku akan pergi. 1205 01:24:38,449 --> 01:24:39,084 Terima kasih. 1206 01:24:39,238 --> 01:24:40,852 Mengapa kamu bangun? Duduk. 1207 01:24:40,878 --> 01:24:43,616 - Kenapa kamu bangun? - Selamat tinggal. 1208 01:24:46,011 --> 01:24:47,848 Aku sungguh takjub, Maya. Kamu hebat. 1209 01:24:48,254 --> 01:24:50,004 Sekarang aku tidak tahu mantra apa kamu menyerang orang tua itu.. 1210 01:24:50,192 --> 01:24:51,359 ..dia telah benar-benar berubah. 1211 01:24:52,171 --> 01:24:54,587 Tampaknya tidak demikian sama maksudnya pak tua pelit.. 1212 01:24:54,792 --> 01:24:56,417 ..siapa yang mengincar nyawaku beberapa hari yang lalu. 1213 01:24:57,837 --> 01:25:01,629 Anda lihat saja apa yang akan saya ubah sekarang. 1214 01:25:01,747 --> 01:25:03,330 Tapi saya tidak mengerti satu hal. 1215 01:25:04,225 --> 01:25:09,641 Bijlani yang tua, pelit, dan bodoh ini.. 1216 01:25:09,846 --> 01:25:12,636 Jangan menyiksanya. Silakan. 1217 01:25:12,791 --> 01:25:14,112 Mengapa? Apakah dia ayahmu? 1218 01:25:15,314 --> 01:25:15,940 Bodoh! 1219 01:25:17,537 --> 01:25:21,059 Oke. Saya tidak akan menyalahgunakannya. Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan. Oke? 1220 01:25:24,356 --> 01:25:25,383 (Tertawa) 1221 01:25:26,423 --> 01:25:28,970 1, 2, 3, 4, sangat bagus, sangat bagus. Ayo. 1222 01:25:29,206 --> 01:25:30,809 Gerakkan kaki Anda. Sangat bagus. 1223 01:25:31,008 --> 01:25:34,304 Sunny, Munni, lihat, aku akan menyelam. 1224 01:25:34,413 --> 01:25:36,757 Bukan, bukan dari situ, itu untuk orang dewasa. 1225 01:25:36,821 --> 01:25:39,737 - Menyelam dari sini. - Biarkan aku pergi, aku tahu cara menyelam. 1226 01:25:40,037 --> 01:25:42,202 Sudah kubilang bukan dari di sana, kamu akan terluka. 1227 01:25:42,306 --> 01:25:43,911 Tolong, biarkan aku pergi. Tidak ada yang akan terjadi. 1228 01:25:44,072 --> 01:25:45,822 - Tolong, biarkan aku pergi. - Vicky, jangan terlalu keras kepala. 1229 01:25:46,220 --> 01:25:47,801 Anda masih anak-anak. Anda tidak bisa menyelam dari sana. 1230 01:25:47,915 --> 01:25:49,201 Ayo, masuk. 1231 01:25:53,722 --> 01:25:56,293 Ya. Pepsi. 1232 01:25:56,336 --> 01:25:58,381 Tidak, Pepsi itu untuknya Vicky, berikan di sini. 1233 01:25:58,654 --> 01:26:02,140 - Tidak ada yang akan meminumnya. - Sebuah milkshake. 1234 01:26:03,818 --> 01:26:06,402 - Dimana Vicky? - Dia telah berubah. 1235 01:26:06,632 --> 01:26:07,202 Di Sini. 1236 01:26:08,149 --> 01:26:11,059 Sandwich siapa ini? Cerah. 1237 01:26:13,306 --> 01:26:14,741 Vicky. Vicky! 1238 01:26:17,164 --> 01:26:18,097 Vicky! 1239 01:26:31,211 --> 01:26:32,381 Tolong, pindah. 1240 01:26:32,978 --> 01:26:33,581 Vicky! 1241 01:26:38,650 --> 01:26:40,971 Vicky, kamu baik-baik saja, Vicky? 1242 01:26:41,399 --> 01:26:43,629 - Vicky! - Apa maksudmu 'apakah kamu baik-baik saja'? 1243 01:26:44,639 --> 01:26:45,998 Kamu pria yang aneh. Ketika kamu tidak bisa menangani anak-anak.. 1244 01:26:46,366 --> 01:26:47,363 ..lalu kenapa kamu memilikinya? 1245 01:26:48,216 --> 01:26:49,384 Jika sesuatu terjadi padanya.. 1246 01:26:49,605 --> 01:26:50,614 ..maka kita harus membayarnya. 1247 01:26:51,484 --> 01:26:53,622 Ayo Vicky, ayo pulang. Ayo. 1248 01:26:56,800 --> 01:26:58,288 Orang aneh. 1249 01:26:59,562 --> 01:27:00,547 (Kricau jangkrik) 1250 01:27:00,646 --> 01:27:01,395 Berapa harganya? 1251 01:27:02,142 --> 01:27:03,005 (Kricau jangkrik) 1252 01:27:03,542 --> 01:27:04,933 - Sangat sedikit. - Berikan di sini. 1253 01:27:08,997 --> 01:27:10,372 Apakah Anda melihat akibat dari sikap keras kepala? 1254 01:27:10,899 --> 01:27:11,558 (Kricau jangkrik) 1255 01:27:11,593 --> 01:27:13,218 Sudah kubilang jangan melompat dari sana.. 1256 01:27:13,533 --> 01:27:15,825 ..tapi kamu selalu melakukan sesukamu. 1257 01:27:16,867 --> 01:27:18,284 Bagaimana jika penjaga pantai itu belum pernah ke sana? 1258 01:27:18,799 --> 01:27:19,943 Saya akan mati, lalu kenapa? 1259 01:27:23,403 --> 01:27:24,747 Pergi ke kamarmu, keluar! 1260 01:27:44,792 --> 01:27:49,001 Dengar, Vicky, dengan menangis dan menjadi marah, masalahnya tidak akan terselesaikan. 1261 01:27:50,439 --> 01:27:51,415 Jadi, jangan menangis. 1262 01:27:52,667 --> 01:27:56,097 Pamanmu mencintaimu a banyak, dia peduli padamu. 1263 01:27:56,866 --> 01:27:58,325 Aku bukan anak kecil. 1264 01:27:59,935 --> 01:28:01,745 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 1265 01:28:03,309 --> 01:28:06,767 - Dia selalu bertingkah seperti anak kecil padaku. - Vicky.. 1266 01:28:06,943 --> 01:28:08,860 Dia seharusnya membiarkanku mati. Saya tidak ingin hidup. 1267 01:28:09,116 --> 01:28:12,172 Vicky, tidak, kamu tidak seharusnya mengatakan itu. Anda tidak seharusnya mengatakan itu. 1268 01:28:13,176 --> 01:28:13,829 Cukup. 1269 01:28:30,335 --> 01:28:32,254 - Apakah anak-anak tertidur? - Ya. 1270 01:28:38,393 --> 01:28:39,477 Apa yang harus saya lakukan? 1271 01:28:41,946 --> 01:28:43,154 Saya tidak mengerti. 1272 01:28:49,629 --> 01:28:50,627 saya kalah. 1273 01:28:53,045 --> 01:28:53,888 saya kalah. 1274 01:28:57,505 --> 01:29:02,349 Tapi saya adalah pemain yang bahkan tidak bisa meninggalkan tanah setelah kalah. 1275 01:29:06,510 --> 01:29:07,609 Apa yang harus aku lakukan, saudari? 1276 01:29:09,111 --> 01:29:09,901 Apa yang harus saya lakukan? 1277 01:29:14,237 --> 01:29:15,452 Bagaimana menurutmu? 1278 01:29:16,720 --> 01:29:19,837 Dengan memarahi dan meneriaki mereka.. 1279 01:29:21,696 --> 01:29:23,605 ..anak-anak akan mendengarkanmu? 1280 01:29:25,596 --> 01:29:27,224 Kalau begitu aku harus setuju untuk semua yang mereka katakan? 1281 01:29:27,266 --> 01:29:29,464 Tidak, tidak sama sekali. 1282 01:29:30,396 --> 01:29:32,771 Tapi terkadang, agar anak paham.. 1283 01:29:33,058 --> 01:29:34,583 ..kamu harus berpikir seperti anak kecil. 1284 01:29:35,877 --> 01:29:41,210 Mereka naif, tidak dewasa. Anda harus memahaminya. 1285 01:29:42,153 --> 01:29:43,820 Vicky sudah beranjak dewasa. 1286 01:29:45,555 --> 01:29:49,175 Ketika Anda memperlakukan dia seperti a Nak, dia tidak menyukainya. 1287 01:29:50,281 --> 01:29:51,698 Umurnya seperti itu. 1288 01:29:52,588 --> 01:29:56,230 Bayangkan saja, saat Anda berada di sisinya umur, apakah kamu suka ketika.. 1289 01:30:04,280 --> 01:30:08,591 Bagaimana saya bisa menjaganya anak-anak tanpamu? 1290 01:30:28,175 --> 01:30:31,322 Paman, silakan datang dan tidur.. 1291 01:30:31,478 --> 01:30:33,645 ..Aku merasa takut sendirian. 1292 01:30:35,322 --> 01:30:38,458 Lanjutkan saja. Tunggu, aku datang. 1293 01:30:43,564 --> 01:30:44,189 Ayo. 1294 01:30:58,933 --> 01:31:00,399 Kendurkan itu. Kendurkan itu. 1295 01:31:02,702 --> 01:31:04,684 Layang-layang itu terbang dengan sangat indah. 1296 01:31:05,049 --> 01:31:06,999 Berikan padaku juga, Vicky. Berikan padaku juga. 1297 01:31:07,072 --> 01:31:08,663 - Aku memberikannya. - Berikan padaku. 1298 01:31:08,689 --> 01:31:10,306 Hebat, kamu sedang menerbangkan layang-layang. 1299 01:31:10,805 --> 01:31:12,138 Saya juga pernah menerbangkan layang-layang dengan sangat baik. 1300 01:31:12,686 --> 01:31:15,686 Layang-layangnya tidak benar. Apa yang sedang kamu lakukan? Vicky, kendurkan. 1301 01:31:15,771 --> 01:31:17,437 Sekarang, maukah kamu mengajariku menerbangkan layang-layang juga.. 1302 01:31:17,618 --> 01:31:20,630 ..Aku melakukan segalanya dengan salah, Saya tidak tahu apa-apa. 1303 01:31:24,074 --> 01:31:25,928 Ayo Sunny, kita akan menerbangkan layang-layang kita sendiri. 1304 01:31:26,155 --> 01:31:27,783 Anda tidak tahu seberapa baik Saya biasa menerbangkan layang-layang. 1305 01:31:28,078 --> 01:31:29,703 - Aku adalah seorang master. - Benar-benar. 1306 01:31:29,828 --> 01:31:31,328 Lihat, tangkap dulu layang-layangnya seperti ini. 1307 01:31:31,356 --> 01:31:33,427 Lalu, letakkan layang-layang di atas kepala seperti ini, lalu tekuk.. 1308 01:31:37,862 --> 01:31:40,038 Tidak masalah. Tidak masalah. Kami akan mengambil yang lain. 1309 01:31:40,582 --> 01:31:43,342 - Lihat, pertama kita ambil layang-layang ini juga. - Oke. 1310 01:31:43,530 --> 01:31:45,655 - Lalu, kamu ikat benangnya. - Aku mengikatnya. 1311 01:31:47,087 --> 01:31:50,933 Saat aku biasa menerbangkan layang-layang, tidak ada yang berani menghadapiku. 1312 01:31:50,959 --> 01:31:51,595 Dia berpura-pura! 1313 01:31:52,348 --> 01:31:53,706 - Ayo, tangkap. - Oke. 1314 01:31:53,732 --> 01:31:54,241 Lihat. 1315 01:31:56,671 --> 01:31:57,117 (Tertawa) 1316 01:31:57,236 --> 01:31:58,363 - Semuanya terbang. - Lihat. 1317 01:31:59,227 --> 01:32:00,078 akan kutunjukkan padamu. 1318 01:32:03,780 --> 01:32:04,962 Itu tidak terbang. 1319 01:32:08,898 --> 01:32:10,689 - Sepertinya ada yang salah dengan layang-layang. - Munni, tangkap ini. 1320 01:32:11,953 --> 01:32:13,486 Paman, berikan padaku. 1321 01:32:14,020 --> 01:32:15,936 Dan berdiri di sana sambil memegang layang-layang. 1322 01:32:16,145 --> 01:32:17,321 Bagaimana.. bagaimana aku harus memegangnya? 1323 01:32:17,478 --> 01:32:19,765 Pegang seperti ini, dan berdiri di sana. Di sana. 1324 01:32:19,863 --> 01:32:21,157 (Burung berkicau) 1325 01:32:21,304 --> 01:32:22,068 Di sana. 1326 01:32:23,428 --> 01:32:23,980 Ya. 1327 01:32:25,184 --> 01:32:26,102 Dan sekarang lepaskan. 1328 01:32:26,432 --> 01:32:30,140 - Seperti ini. Dan sekarang lepaskan. - Seperti ini. Biarkan saja. 1329 01:32:32,965 --> 01:32:34,283 (Burung berkicau) 1330 01:32:39,918 --> 01:32:40,485 Di sini. 1331 01:32:40,575 --> 01:32:40,916 (Burung berkicau) 1332 01:32:41,353 --> 01:32:43,327 - Sunny, kendurkan. - Kendurkan, Sunny, kendurkan. 1333 01:32:43,353 --> 01:32:44,936 Hati-hati, berikan, Munni. 1334 01:32:47,924 --> 01:32:51,450 Paman, tidak. Paman, tidak. 1335 01:32:51,970 --> 01:32:53,522 Vicky, itu macet. 1336 01:32:53,705 --> 01:32:54,689 - Berikan padaku. - Oh tidak. 1337 01:32:55,538 --> 01:32:57,509 Anda tidak tahu cara terbang itu, tapi kamu terjebak. 1338 01:32:59,406 --> 01:33:00,247 Itu rusak. 1339 01:33:00,938 --> 01:33:04,272 - Itu putus. - Jadi apa? Sunny, bawakan layang-layang lainnya. 1340 01:33:04,788 --> 01:33:06,247 - Vicky, kamu menerbangkan layang-layang dengan sangat baik. - (Kicau burung) 1341 01:33:07,306 --> 01:33:09,123 Bagaimana cara mengikat benangnya? 1342 01:33:10,680 --> 01:33:13,416 - Hujan! - Hujan! 1343 01:33:13,530 --> 01:33:14,955 Vicky, Sunny, masuklah. 1344 01:33:15,072 --> 01:33:16,243 Munni, kamu ikut juga. 1345 01:33:16,270 --> 01:33:18,106 Berlari. Ayo cepat. 1346 01:33:21,281 --> 01:33:22,090 Paman. 1347 01:33:22,465 --> 01:33:24,973 Anak-anak seperti apa kamu? Kehabisan hujan seperti orang tua.. 1348 01:33:25,249 --> 01:33:28,767 ..kamu harus menikmati hujan pertama. Ayo keluar. 1349 01:33:30,862 --> 01:33:31,621 Ayo. 1350 01:33:32,087 --> 01:33:34,090 Sepertinya paman kita telah berubah. 1351 01:34:05,341 --> 01:34:11,492 "Dia akan mengungkapkan cintanya." 1352 01:34:15,483 --> 01:34:20,525 "Dia akan mengungkapkan cintanya." 1353 01:34:20,657 --> 01:34:25,532 "Dia akan mengungkapkan cintanya." 1354 01:34:25,732 --> 01:34:30,732 "Aku berharap ada anak laki-laki yang mencintaiku." 1355 01:34:30,887 --> 01:34:36,866 "Aku berharap ada anak laki-laki yang mencintaiku." 1356 01:34:38,524 --> 01:34:43,607 "Dia akan mengungkapkan cintanya." 1357 01:34:43,781 --> 01:34:48,698 "Dia akan mengungkapkan cintanya." 1358 01:34:48,972 --> 01:34:54,097 "Aku berharap seorang gadis mencintaiku." 1359 01:34:54,183 --> 01:34:59,555 "Aku berharap seorang gadis mencintaiku." 1360 01:35:32,540 --> 01:35:37,495 "Dia akan memberiku semua kebahagiaan." 1361 01:35:37,809 --> 01:35:43,362 "Dia akan menenangkanku, kapan aku akan marah." 1362 01:35:48,265 --> 01:35:53,217 "Dia akan memberiku semua kebahagiaan." 1363 01:35:53,495 --> 01:35:58,840 "Dia akan menenangkanku, kapan aku akan marah." 1364 01:35:59,057 --> 01:36:04,033 "Dia pasti tahu perasaanku." 1365 01:36:04,214 --> 01:36:09,506 “Dia akan memahami emosiku.” 1366 01:36:09,532 --> 01:36:14,706 "Dia juga akan mengungkapkan cintanya." 1367 01:36:14,864 --> 01:36:20,073 "Dia juga akan mengungkapkan cintanya." 1368 01:36:20,266 --> 01:36:25,339 "Aku berharap ada anak laki-laki yang mencintaiku." 1369 01:36:25,599 --> 01:36:30,546 "Aku berharap ada anak laki-laki yang mencintaiku." 1370 01:36:30,572 --> 01:36:35,763 "Dia akan mengungkapkan cintanya." 1371 01:36:35,891 --> 01:36:40,891 "Dia akan mengungkapkan cintanya." 1372 01:36:41,122 --> 01:36:46,245 "Aku berharap seorang gadis mencintaiku." 1373 01:36:46,348 --> 01:36:51,747 "Aku berharap seorang gadis mencintaiku." 1374 01:37:25,056 --> 01:37:30,158 "Dia akan gelisah, Saya akan menjadi tidak sabar." 1375 01:37:30,318 --> 01:37:35,879 "Dia hanya akan bermimpi tentang aku." 1376 01:37:40,689 --> 01:37:45,815 "Dia akan gelisah, Saya akan menjadi tidak sabar." 1377 01:37:46,108 --> 01:37:51,088 "Dia hanya akan bermimpi tentang aku." 1378 01:37:51,465 --> 01:37:56,371 "Dia dengan malu-malu akan memelukku." 1379 01:37:56,784 --> 01:38:01,872 "Saya akan selalu merawatnya." 1380 01:38:01,990 --> 01:38:07,241 "Dia akan menatapku dengan licik." 1381 01:38:07,275 --> 01:38:12,150 "Dia akan menatapku dengan licik." 1382 01:38:12,514 --> 01:38:17,639 "Aku berharap seorang gadis mencintaiku." 1383 01:38:17,814 --> 01:38:22,921 "Aku berharap seorang gadis mencintaiku." 1384 01:38:22,947 --> 01:38:28,017 "Dia juga akan mengungkapkan cintanya." 1385 01:38:28,183 --> 01:38:33,017 "Dia juga akan mengungkapkan cintanya." 1386 01:38:33,297 --> 01:38:38,463 "Aku berharap ada anak laki-laki yang mencintaiku." 1387 01:38:38,605 --> 01:38:44,253 "Aku berharap ada anak laki-laki yang mencintaiku." 1388 01:38:55,689 --> 01:38:57,740 Rahul, baguslah itu milikmu bisnis berjalan baik-baik saja. 1389 01:38:57,783 --> 01:38:58,332 Terima kasih tuan. 1390 01:38:58,465 --> 01:39:00,049 Jangan sebutkan, jangan sebutkan. 1391 01:39:00,882 --> 01:39:02,257 Ada lagi, Pak? 1392 01:39:03,016 --> 01:39:04,649 Sudah berapa kali aku bilang padamu.. 1393 01:39:04,675 --> 01:39:06,959 ..bersama dengan teh, membawa biskuit dan makanan ringan juga? 1394 01:39:07,358 --> 01:39:08,130 Ayo pergi dari sini! 1395 01:39:10,008 --> 01:39:10,925 Oke, Pak. 1396 01:39:12,073 --> 01:39:17,016 Rahul, tahukah kamu, pria yang baru saja menyajikan teh.. siapa dia dulu? 1397 01:39:17,924 --> 01:39:22,174 Dia dulunya adalah pemilik a pabrik garmen seperti milik Anda. 1398 01:39:22,357 --> 01:39:24,748 Dan saya dulu bekerja untuknya. 1399 01:39:25,308 --> 01:39:28,141 Tapi dia tidak tahu bagaimana berbisnis.. 1400 01:39:28,558 --> 01:39:30,725 ..dan hari ini, dia bekerja untukku. 1401 01:39:31,808 --> 01:39:36,702 Dalam bisnis, Anda harus melakukannya jangan pernah menyia-nyiakan kesempatan apapun.. 1402 01:39:37,000 --> 01:39:41,015 ..jika tidak, kondisimu menjadi seperti ini. 1403 01:39:42,582 --> 01:39:44,881 Pak, saya mencoba belajar dari Anda. 1404 01:39:45,140 --> 01:39:47,140 Kamu anak yang baik. Kamu anak yang baik. 1405 01:39:48,932 --> 01:39:51,807 Pabrik saya berfungsi baiklah dengan bantuanmu. 1406 01:39:53,889 --> 01:39:56,848 Rahul, hari ini adalah hari yang sangat baik bagimu. 1407 01:39:57,641 --> 01:39:58,504 Tanyakan alasannya. 1408 01:39:59,215 --> 01:39:59,798 Mengapa? 1409 01:40:01,225 --> 01:40:08,318 Sekarang lihat, aku bersumpah demi Tuhan *Jhulelal* bahwa aku akan menghancurkanmu.. 1410 01:40:08,453 --> 01:40:11,495 ..Aku hendak mengajakmu ke sana jalanan, tapi aku tidak melakukan itu. 1411 01:40:11,695 --> 01:40:14,445 Tuan, inilah kehebatanmu, Tuan. 1412 01:40:14,573 --> 01:40:17,457 Tidak, tidak, tidak, tidak, bukan itu. 1413 01:40:17,605 --> 01:40:20,813 Ketika kamu pergi hari itu, putriku tiba. 1414 01:40:21,407 --> 01:40:24,692 - Anak perempuan? - Ya, Maya, putriku satu-satunya. 1415 01:40:25,057 --> 01:40:28,174 Dia memberitahuku bahwa keduanya salah satu dari kalian adalah teman lama. 1416 01:40:28,541 --> 01:40:31,039 Bahkan aku tahu arti persahabatan.. 1417 01:40:31,187 --> 01:40:33,104 ..Aku telah melihat kehidupan juga. 1418 01:40:33,359 --> 01:40:39,212 Persahabatan artinya, kalian berdua suka satu sama lain, kalian saling mencintai. 1419 01:40:42,042 --> 01:40:45,533 Memang benar kami saling kenal tapi.. 1420 01:40:45,613 --> 01:40:47,530 Kenapa kamu malu? 1421 01:40:47,895 --> 01:40:50,237 Saya suka pilihan putri saya. 1422 01:40:50,557 --> 01:40:52,557 Mari kita ubah persahabatan ini menjalin hubungan.. 1423 01:40:52,782 --> 01:40:55,177 ..Aku akan menjodohkanmu Minggu depan. Ayo berjabat tangan. 1424 01:40:58,629 --> 01:41:03,762 Hei, kamu tidak akan mendapat kesempatan seperti ini lagi. 1425 01:41:04,080 --> 01:41:07,132 Apakah kamu melihatnya, orang yang menyajikan teh? 1426 01:41:08,464 --> 01:41:12,088 Rahul, ketika semua orang masuk pasar akan tahu.. 1427 01:41:12,397 --> 01:41:15,440 ..bahwa kamu adalah menantuku, maka orang akan memberimu pekerjaan.. 1428 01:41:15,616 --> 01:41:17,658 ..kamu akan menjadi terkenal. 1429 01:41:18,141 --> 01:41:19,404 Dan tahukah Anda alasannya? 1430 01:41:19,914 --> 01:41:21,707 Karena seluruh dunia tahu.. 1431 01:41:21,733 --> 01:41:27,095 ..bahwa Bijlani bisa melakukan apa saja demi kebahagiaan putri semata wayangnya. 1432 01:41:41,618 --> 01:41:43,127 'Tetapi bagaimana dengan Vaijayanti?' 1433 01:41:44,642 --> 01:41:48,434 'Dia mencintaiku, dan aku juga mencintainya.' 1434 01:41:49,076 --> 01:41:50,062 'Benarkah itu?' 1435 01:41:52,892 --> 01:41:53,827 'Ya mungkin.' 1436 01:41:54,550 --> 01:41:56,038 "Tapi aku belum membuat janji apa pun padanya." 1437 01:41:58,301 --> 01:41:59,666 "Aku bahkan belum mengatakan apa pun padanya." 1438 01:42:05,551 --> 01:42:07,658 'Dan saat ini, aku harus memikirkan anak-anak.. 1439 01:42:08,083 --> 01:42:10,375 ..dan bukan tentang diriku sendiri.' 1440 01:42:11,292 --> 01:42:13,292 “Saya harus memikirkan masa depan mereka.” 1441 01:42:19,867 --> 01:42:21,554 'Dan demi kebahagiaan dan masa depan mereka.. 1442 01:42:23,593 --> 01:42:28,455 '..Aku harus menikahi Maya.' 1443 01:42:33,900 --> 01:42:34,579 Mendengarkan. 1444 01:42:36,774 --> 01:42:38,033 Kamu masih belum tidur. 1445 01:42:39,928 --> 01:42:42,537 Ada apa? Apakah kamu menginginkan sesuatu? 1446 01:42:43,808 --> 01:42:44,766 Tidak, tidak ada apa-apa. 1447 01:42:58,709 --> 01:43:00,128 - Gula, sayang? - Tidak. 1448 01:43:01,910 --> 01:43:04,140 Maya, aku ingin bicara denganmu tentang sesuatu yang penting. 1449 01:43:06,603 --> 01:43:08,087 Sekarang kami akan menikah.. 1450 01:43:08,950 --> 01:43:14,459 ..kamu perlu tahu itu milikku almarhum saudara perempuan memiliki tiga anak. 1451 01:43:15,651 --> 01:43:16,817 Dan mereka tinggal bersamaku. 1452 01:43:20,103 --> 01:43:22,186 Dan gadis mana pun yang menikah denganku.. 1453 01:43:23,418 --> 01:43:27,277 ..dia harus memberikan cinta yang sama kepada anak-anak sama seperti saya. 1454 01:43:27,690 --> 01:43:29,140 Tentu saja sayang. 1455 01:43:30,009 --> 01:43:32,379 Apapun yang disayangi kamu akan sayang padaku. 1456 01:43:32,992 --> 01:43:35,326 Apa pun yang Anda inginkan akan terjadi. 1457 01:43:35,760 --> 01:43:36,716 Baiklah. 1458 01:43:39,917 --> 01:43:40,615 Ya. 1459 01:43:42,916 --> 01:43:45,833 Lalu, pulanglah sore hari.. 1460 01:43:47,034 --> 01:43:50,217 ..dan bertemu anak-anak. 1461 01:43:50,826 --> 01:43:53,242 Oke, bolehkah saya datang jam 8? 1462 01:43:59,325 --> 01:43:59,756 (celah) 1463 01:44:02,131 --> 01:44:02,775 (celah) 1464 01:44:08,577 --> 01:44:12,060 Setidaknya beri tahu kami, Paman, siapa yang datang? 1465 01:44:16,927 --> 01:44:18,791 (Bel pintu) 1466 01:44:20,842 --> 01:44:22,634 Lihat, berperilaku baik dengan tamu itu. 1467 01:44:30,000 --> 01:44:31,353 - Hai. - Hai. 1468 01:44:35,250 --> 01:44:36,916 Anak-anak, ini Maya. 1469 01:44:37,386 --> 01:44:39,511 - Maya, ini Vicky. - Hai. 1470 01:44:41,154 --> 01:44:43,112 - Ini Munni. - Hai. 1471 01:44:43,549 --> 01:44:46,476 - Dan ini Cerah. - Hai. 1472 01:44:47,805 --> 01:44:51,347 Dan siapa dia? Rahul, perkenalkan aku padanya juga. 1473 01:44:52,922 --> 01:44:56,087 Maya, ini Vaijayanti. Vaijayanti, ini Maya. 1474 01:44:56,555 --> 01:44:57,592 Halo. 1475 01:44:58,377 --> 01:44:59,408 Halo! 1476 01:45:00,930 --> 01:45:02,109 Dia adalah... 1477 01:45:03,671 --> 01:45:06,029 Vaijayanti adalah pengasuh anak-anak. 1478 01:45:06,904 --> 01:45:07,862 pengasuh.. 1479 01:45:09,870 --> 01:45:12,146 Katakan saja dia adalah pelayannya. 1480 01:45:14,312 --> 01:45:17,812 Dia bukan seorang pelayan. Dia saudara perempuan kita! 1481 01:45:22,706 --> 01:45:24,748 Aku lapar, bolehkah kita makan? 1482 01:45:26,872 --> 01:45:27,420 Ya. 1483 01:45:56,347 --> 01:46:00,141 Bagus, pelayanmu memasak makanan enak. 1484 01:46:01,497 --> 01:46:02,955 Saya sudah memesannya dari hotel. 1485 01:46:04,047 --> 01:46:06,701 Sungguh, lalu apa yang kamu lakukan di sini? 1486 01:46:06,788 --> 01:46:09,913 Kami menyukainya, itu sebabnya dia tinggal bersama kami. 1487 01:46:10,504 --> 01:46:12,356 Dan yang tidak kita sukai.. 1488 01:46:12,597 --> 01:46:15,709 ..kami tidak mengizinkan mereka untuk tinggal di rumah ini. Benar kan, Vicky? 1489 01:46:16,434 --> 01:46:19,176 Sunny, sudah berapa kali kubilang padamu.. 1490 01:46:19,717 --> 01:46:20,953 ..bahwa kamu tidak boleh berbicara sambil makan? 1491 01:46:21,606 --> 01:46:22,523 Ayo makan. 1492 01:46:23,629 --> 01:46:28,600 Tapi, Rahul. Kita harus menunjuk seorang juru masak setelah menikah. 1493 01:46:35,155 --> 01:46:37,822 Ya, aku baru saja mau memberitahumu itu.. 1494 01:46:38,738 --> 01:46:42,288 ..Aku akan bertunangan Maya, dan kemudian pernikahan. 1495 01:47:01,714 --> 01:47:04,342 Sayang, bagaimana makan malammu? 1496 01:47:04,667 --> 01:47:06,042 Makan malamnya baik-baik saja, Papa. 1497 01:47:06,509 --> 01:47:09,103 Tapi saudara perempuan Rahul bertiga anak-anak tinggal bersamanya. 1498 01:47:09,435 --> 01:47:10,649 Saya tidak menyukai mereka. 1499 01:47:11,516 --> 01:47:13,475 Akankah saya tinggal di tengah kerumunan itu setelah menikah? 1500 01:47:13,599 --> 01:47:15,432 Mengapa kamu khawatir? 1501 01:47:15,641 --> 01:47:19,600 Menikah dulu, baru kita menikah mengirim anak-anak itu ke asrama. 1502 01:47:19,935 --> 01:47:21,435 Ya, Ayah. Lakukan itu dengan pasti. 1503 01:47:21,842 --> 01:47:23,592 Kalau tidak, aku akan sangat bosan. 1504 01:47:23,667 --> 01:47:26,184 Jangan khawatir, ayahmu ada di sini. 1505 01:47:26,474 --> 01:47:28,765 Di sini, nikmati *papad* (hidangan pembuka khas India). 1506 01:47:30,459 --> 01:47:31,274 Sangat bagus. 1507 01:47:33,607 --> 01:47:35,373 (celah) 1508 01:47:37,526 --> 01:47:38,799 Biarkan saja, berikan padaku. 1509 01:47:39,139 --> 01:47:42,249 Tidak, tidak apa-apa. 1510 01:47:43,520 --> 01:47:46,416 (celah) 1511 01:47:52,178 --> 01:47:54,001 (celah) 1512 01:47:54,599 --> 01:47:55,515 Kamu marah padaku, bukan? 1513 01:47:58,209 --> 01:47:58,834 Tidak. 1514 01:47:59,681 --> 01:48:02,611 (celah) 1515 01:48:04,906 --> 01:48:06,736 Aku tahu seharusnya aku memberitahumu.. 1516 01:48:08,867 --> 01:48:09,867 ..tentang Maya.. 1517 01:48:12,058 --> 01:48:12,646 Mengapa? 1518 01:48:14,417 --> 01:48:16,013 Apa yang perlu kuberitahukan padaku.. 1519 01:48:17,400 --> 01:48:18,935 ..Aku seorang pelayan di sini. 1520 01:48:39,273 --> 01:48:39,907 (celah) 1521 01:49:05,577 --> 01:49:12,158 "Kembalikan kedamaian dan ketenanganku." 1522 01:49:16,697 --> 01:49:21,895 "Kembalikan kedamaian dan ketenanganku." 1523 01:49:22,174 --> 01:49:27,538 "Kembalikan cintaku dan rasa sakitku." 1524 01:49:27,641 --> 01:49:31,803 "Semua kedamaian yang telah hilang dariku." 1525 01:49:31,835 --> 01:49:35,766 "Semua ketenangan yang telah hilang dariku." 1526 01:49:35,952 --> 01:49:41,365 "Kembalikan kedamaian dan ketenanganku." 1527 01:49:41,450 --> 01:49:47,998 "Kembalikan cintaku dan rasa sakitku." 1528 01:50:25,483 --> 01:50:31,536 “Begitu banyak kekejaman yang terjadi hati yang polos ini." 1529 01:50:33,800 --> 01:50:39,088 “Begitu banyak kekejaman yang terjadi hati yang polos ini." 1530 01:50:39,321 --> 01:50:44,728 “Ada kesedihan lainnya daripada cinta." 1531 01:50:44,837 --> 01:50:50,540 “Ada kesedihan lainnya daripada cinta." 1532 01:50:50,887 --> 01:50:56,489 "Jangan menguji cintaku seperti ini." 1533 01:50:56,651 --> 01:51:01,362 “Jangan bunuh hidupku seperti ini.” 1534 01:51:01,372 --> 01:51:05,414 "Semua mimpi yang pernah kulihat." 1535 01:51:05,484 --> 01:51:09,622 "Setiap kali aku memikirkanmu." 1536 01:51:09,718 --> 01:51:15,197 "Kembalikan mimpiku dan pikiranku." 1537 01:51:15,417 --> 01:51:20,792 "Kembalikan kedamaian dan ketenanganku." 1538 01:51:20,949 --> 01:51:27,249 "Kembalikan cintaku dan rasa sakitku." 1539 01:52:15,927 --> 01:52:22,052 "Itu adalah kesalahanku Aku jatuh cinta padamu." 1540 01:52:24,389 --> 01:52:29,609 "Itu adalah kesalahanku Aku jatuh cinta padamu." 1541 01:52:29,884 --> 01:52:35,217 "Aku mengharapkan cinta itu itu bukan milikku." 1542 01:52:35,392 --> 01:52:41,330 "Aku mengharapkan cinta itu itu bukan milikku." 1543 01:52:41,634 --> 01:52:47,058 “Apa yang diberikan kesetiaanku kepadaku?” 1544 01:52:47,254 --> 01:52:52,047 "Untuk apa aku dihukum?" 1545 01:52:52,073 --> 01:52:56,076 "Aku menginginkan cintamu." 1546 01:52:56,261 --> 01:53:00,178 "Aku berharap kamu menjadi milikku." 1547 01:53:00,338 --> 01:53:05,784 "Kembalikan keinginan dan harapanku." 1548 01:53:06,064 --> 01:53:11,523 "Kembalikan kedamaian dan ketenanganku." 1549 01:53:11,585 --> 01:53:15,502 "Semua kedamaian yang telah hilang dariku." 1550 01:53:15,732 --> 01:53:19,785 "Semua ketenangan yang telah hilang dariku." 1551 01:53:19,916 --> 01:53:25,177 "Kembalikan kedamaian dan ketenanganku." 1552 01:53:25,421 --> 01:53:30,874 "Kembalikan cintaku dan rasa sakitku." 1553 01:53:30,975 --> 01:53:36,359 "Kembalikan mimpiku dan pikiranku." 1554 01:53:36,468 --> 01:53:43,333 "Kembalikan keinginan dan harapanku." 1555 01:53:45,506 --> 01:53:46,116 (Dntang) 1556 01:53:46,223 --> 01:53:47,850 (Burung berkicau) 1557 01:53:49,339 --> 01:53:52,065 (Dntang) 1558 01:53:52,428 --> 01:53:55,760 Aku akan keluar, aku akan kembali terlambat. 1559 01:53:57,952 --> 01:53:59,210 Mintalah anak-anak untuk memakan makanannya. 1560 01:54:02,078 --> 01:54:02,908 Kunci rumah. 1561 01:54:13,886 --> 01:54:15,217 Tidakkah kamu bertanya kemana aku akan pergi? 1562 01:54:16,435 --> 01:54:17,179 Di mana? 1563 01:54:23,946 --> 01:54:28,018 Hari ini adalah pertunanganku dengan Maya. 1564 01:54:32,518 --> 01:54:33,357 Saya pergi ke sana. 1565 01:54:52,327 --> 01:54:53,113 Apa yang telah terjadi? 1566 01:55:02,674 --> 01:55:03,778 Dia menangis? 1567 01:55:04,443 --> 01:55:05,605 Mengapa kamu menangis? 1568 01:55:06,845 --> 01:55:08,053 Mengapa kamu menangis? 1569 01:55:08,452 --> 01:55:10,859 Apa pedulimu? Pergi dari sini. 1570 01:55:11,711 --> 01:55:12,824 Mengapa kita harus pergi? 1571 01:55:13,638 --> 01:55:17,091 Setiap kali kita menangis, kamu biasa menghibur kami. 1572 01:55:17,409 --> 01:55:21,096 Sekarang kamu menangis, kamu ingin kami pergi. 1573 01:55:34,584 --> 01:55:38,542 Pamanmu.. Pamanmu akan bertunangan. 1574 01:55:40,171 --> 01:55:42,129 Vicky, apa itu pertunangan? 1575 01:55:42,336 --> 01:55:45,753 Bodoh, itu artinya paman menikah dengan seseorang. 1576 01:55:45,851 --> 01:55:48,601 Paman akan menikah, jadi kenapa dia menangis? 1577 01:55:48,885 --> 01:55:52,677 - Karena dia mencintai paman. - Dan ingin menikah dengannya. 1578 01:55:53,366 --> 01:55:55,226 - Bukankah begitu? - Ya. 1579 01:55:55,817 --> 01:55:57,292 Lalu apa masalahnya? 1580 01:55:58,058 --> 01:56:01,851 Masalahnya adalah, dia mengerti menikah sekarang.. sekarang. 1581 01:56:08,367 --> 01:56:10,191 Bersulang! 1582 01:56:10,375 --> 01:56:12,870 Selamat menikmati, tuan-tuan. Semua orang menikmati. 1583 01:56:12,978 --> 01:56:15,767 Ada makanan juga. Setelah wiski, makanlah juga. 1584 01:56:15,793 --> 01:56:17,343 - Selamat. 1585 01:56:17,370 --> 01:56:18,891 Terima kasih. Tunggu sebentar. 1586 01:56:18,938 --> 01:56:20,420 - Tunggu sebentar. - Terima kasih. 1587 01:56:20,446 --> 01:56:23,538 Maya, kemarilah. 1588 01:56:23,780 --> 01:56:27,322 Hadirin sekalian, tuan dan nyonya.. 1589 01:56:27,471 --> 01:56:29,721 ..tunggu sebentar, sebentar saja. 1590 01:56:30,089 --> 01:56:32,506 Hari ini, Bijlani sangat bahagia. 1591 01:56:33,072 --> 01:56:36,738 Karena hari ini adalah milikku pertunangan putri Maya. 1592 01:56:36,812 --> 01:56:37,489 (Tepuk tangan) 1593 01:56:37,515 --> 01:56:38,902 - Terima kasih, terima kasih. - (Tepuk tangan) 1594 01:56:38,928 --> 01:56:44,738 Dan sekarang, saya akan memperkenalkan Anda semua untuk calon menantuku, Rahul. 1595 01:56:45,122 --> 01:56:49,685 Rahul, Rahul, kemarilah, Nak. Apa yang kamu lihat? 1596 01:56:50,620 --> 01:56:52,548 - Tolong sambut Rahul. - (Tepuk tangan) 1597 01:56:52,574 --> 01:56:53,764 - Terima kasih, terima kasih. - (Tepuk tangan) 1598 01:56:53,790 --> 01:56:56,904 Dia dari profesi kita, dia anak yang sangat baik.. 1599 01:56:57,057 --> 01:56:59,150 ..dan sekarang calon menantuku Rahul.. 1600 01:56:59,570 --> 01:57:03,778 ..akan memasangkan cincin ini di jari Maya. 1601 01:57:04,239 --> 01:57:05,780 Pasang cincin Rahul, pasang cincinnya. 1602 01:57:05,896 --> 01:57:08,146 Lihat, itu cincin rubi, cincin rubi. 1603 01:57:08,176 --> 01:57:08,785 (Tepuk tangan) 1604 01:57:08,811 --> 01:57:10,087 - Terima kasih, terima kasih. - (Tepuk tangan) 1605 01:57:10,149 --> 01:57:12,572 Tempatkan cincin itu. Ayo maju, Maya. 1606 01:57:12,829 --> 01:57:14,329 Dimana fotografernya? 1607 01:57:14,499 --> 01:57:16,957 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemarilah, ambil foto. 1608 01:57:20,930 --> 01:57:21,824 Tunggu! 1609 01:57:22,864 --> 01:57:24,341 Pertunangan ini tidak dapat terjadi.. 1610 01:57:24,780 --> 01:57:26,197 ..pertunangan ini tidak dapat terjadi. 1611 01:57:27,545 --> 01:57:28,628 Siapa kamu? 1612 01:57:28,778 --> 01:57:33,486 aku akan memberitahumu, dia ibu kami dan dia ayah kami! 1613 01:57:35,471 --> 01:57:37,871 Dia tidak menyukai ibu kami dan kami. 1614 01:57:38,022 --> 01:57:40,397 Itu sebabnya dia akan menikah lagi. 1615 01:57:42,873 --> 01:57:44,296 Jangan menangis, Bu, jangan menangis. 1616 01:57:44,747 --> 01:57:46,697 Vaijayanti, ada apa semua ini? 1617 01:57:46,774 --> 01:57:49,107 Itu yang ingin saya ketahui, Tuanku.. 1618 01:57:49,353 --> 01:57:50,712 ..mengapa semua ini terjadi? 1619 01:57:51,348 --> 01:57:54,049 - Kesalahan apa yang kubuat? - Apa? 1620 01:57:54,471 --> 01:57:58,785 Anda menjadikan saya sebagai pelayan di rumah Anda rumah, aku diam saja. 1621 01:58:00,683 --> 01:58:06,707 Anda tidak pernah mempertimbangkan anak-anak Anda milikmu sendiri, aku masih diam. 1622 01:58:08,358 --> 01:58:11,880 Aku tetap diam sampai sekarang, tapi sekarang aku tidak melakukannya. 1623 01:58:12,529 --> 01:58:16,974 Sampai aku hidup, Aku tidak akan membiarkanmu menikahi wanita jahat ini! 1624 01:58:17,980 --> 01:58:18,899 Ayah. 1625 01:58:19,963 --> 01:58:24,093 - Tidak, Bu, tidak, Bu. Jangan tinggalkan kami. - Tidak, Bu. 1626 01:58:24,120 --> 01:58:27,697 Abang pelayan, kasih segelas air.. 1627 01:58:28,062 --> 01:58:30,809 ..untuk kesedihanmu adiknya sebelum dia pergi. 1628 01:58:31,049 --> 01:58:32,835 - Ini, saudari. - Tidak, Bu. 1629 01:58:33,759 --> 01:58:36,717 Tidak, Bu, tidak, Bu. Tolong jangan meminumnya. 1630 01:58:37,030 --> 01:58:41,863 Tolong jangan meminumnya. 1631 01:58:42,854 --> 01:58:43,202 Tidak, ibu, 1632 01:58:43,228 --> 01:58:47,280 Saya berangkat, Tuanku, selamanya dari hidupmu. 1633 01:58:47,785 --> 01:58:51,202 Setelah kematianku, kamu bisa menikahi penyihir ini. 1634 01:58:53,411 --> 01:58:55,453 - Tidak, Bu! - Tidak, anak-anak. 1635 01:58:55,643 --> 01:58:58,322 - Jangan hentikan aku. Saya ingin mati. - Hentikan omong kosong ini dan pulanglah! 1636 01:58:58,645 --> 01:59:00,749 Kami tidak akan pergi tanpamu, Tuanku! 1637 01:59:00,915 --> 01:59:03,391 - Pulanglah, Tuanku. - Apa yang kalian lakukan? 1638 01:59:03,441 --> 01:59:04,590 - Datang. - Tinggalkan aku! 1639 01:59:04,745 --> 01:59:06,363 - Cukup. - Kubilang tinggalkan aku. 1640 01:59:06,397 --> 01:59:07,686 Saya bilang cukup. 1641 01:59:07,997 --> 01:59:10,455 Rahul, kamu menipuku. 1642 01:59:10,607 --> 01:59:12,399 Kamu menipu putriku sayang. 1643 01:59:12,612 --> 01:59:14,857 Aku tidak akan membiarkanmu. Aku tidak akan membiarkanmu. 1644 01:59:15,033 --> 01:59:16,930 Berikan aku cincinku. Berikan aku cincin rubi-ku. 1645 01:59:17,008 --> 01:59:19,531 Ayo, pergi, pergi dari sini. 1646 01:59:20,152 --> 01:59:22,624 Kenapa kalian semua melihat wajahku? Ayo pulang. 1647 01:59:22,821 --> 01:59:27,286 Pesta sudah berakhir. Alkohol dan semuanya dibatalkan. Ayo pergi. 1648 01:59:27,336 --> 01:59:28,671 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 1649 01:59:30,260 --> 01:59:32,398 Saya tidak percaya Anda semua melakukan itu. 1650 01:59:32,701 --> 01:59:33,981 Ada batasan untuk kenakalan. 1651 01:59:34,993 --> 01:59:37,239 Tahukah Anda betapa parahnya Anda telah memfitnah saya? 1652 01:59:37,843 --> 01:59:40,836 Dan kamu, Vaijayanti, mereka anak-anak, mereka naif.. 1653 01:59:41,148 --> 01:59:42,297 ..kamu seharusnya mempertimbangkannya. 1654 01:59:43,290 --> 01:59:45,158 Apa yang perlu diambil ikut serta dalam kenakalan mereka? 1655 01:59:45,833 --> 01:59:46,654 Jawab aku. 1656 01:59:47,614 --> 01:59:49,434 Karena aku mencintaimu.. 1657 01:59:50,158 --> 01:59:53,092 ..dan aku tidak bisa melihatmu mengerti menikah dengan orang lain. 1658 02:00:15,589 --> 02:00:19,381 Tolong jangan pergi, saudari. Tolong jangan tinggalkan kami, saudari. 1659 02:00:19,474 --> 02:00:22,974 Kakak berangkat, Paman. Tolong hentikan dia. 1660 02:00:24,379 --> 02:00:26,149 Tolong bagi kami, Paman. 1661 02:00:26,792 --> 02:00:28,802 (Bel pintu) 1662 02:00:35,373 --> 02:00:35,976 Apa itu? 1663 02:00:41,025 --> 02:00:42,760 Kalian semua masuk. Sunny. 1664 02:00:45,525 --> 02:00:46,680 Saya mengerti. 1665 02:00:48,691 --> 02:00:51,458 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1666 02:00:52,638 --> 02:00:56,820 Setelah kekacauan tadi malam, apa yang Bijlani lakukan disini? 1667 02:00:57,187 --> 02:00:59,472 Aku akan memberitahumu, aku akan memberitahumu. 1668 02:00:59,946 --> 02:01:01,782 Saya sudah bertanya. 1669 02:01:02,950 --> 02:01:04,438 Dia bukan istrimu.. 1670 02:01:04,978 --> 02:01:06,895 ..dia adalah pelayanmu, pelayanmu. 1671 02:01:07,370 --> 02:01:10,258 Dan anak-anak itu bukan milikmu, mereka adalah anak saudara perempuanmu. 1672 02:01:10,795 --> 02:01:12,041 Namun apa yang terjadi telah terjadi. 1673 02:01:12,947 --> 02:01:16,548 kamu melupakannya.. Dan aku juga akan melupakannya. 1674 02:01:17,987 --> 02:01:18,989 Datang. 1675 02:01:20,438 --> 02:01:22,317 Aku bahkan akan memaafkanmu demi putriku. 1676 02:01:23,378 --> 02:01:25,076 Tapi ingat satu hal, kawan.. 1677 02:01:26,609 --> 02:01:28,461 ..ketika pelayan masuk rumah.. 1678 02:01:28,970 --> 02:01:31,270 ..dan impian untuk menjadi nyonya rumah.. 1679 02:01:31,904 --> 02:01:34,565 ..maka itu adalah hal yang sangat berbahaya. 1680 02:01:34,924 --> 02:01:37,088 Lalu bagaimana jika anak-anak dekat dengannya.. 1681 02:01:37,216 --> 02:01:38,720 ..akankah dia mengambil keuntungan dari itu? 1682 02:01:40,540 --> 02:01:42,386 Itu urusanku, dan aku mengetahuinya. 1683 02:01:42,900 --> 02:01:43,995 Dengarkan aku. 1684 02:01:44,774 --> 02:01:49,075 Usir dia keluar rumah sekarang juga. 1685 02:01:49,458 --> 02:01:51,541 Usir dia keluar! Aku tahu. 1686 02:01:57,307 --> 02:01:58,137 Vaijayanti. 1687 02:02:05,515 --> 02:02:06,240 Kemarilah. 1688 02:02:24,706 --> 02:02:29,206 Pak Bijlani, dia bukan pembantu di rumah ini.. 1689 02:02:30,516 --> 02:02:35,373 ..dia ibu mereka, kakak perempuan mereka dan teman mereka. 1690 02:02:37,136 --> 02:02:41,207 Apa artinya bagi anak-anak, mungkin kamu tidak akan pernah memahaminya. 1691 02:02:42,797 --> 02:02:45,630 Dan sejauh pertanyaan tentang Vaijayanti meninggalkan rumah.. 1692 02:02:46,768 --> 02:02:47,882 ..lalu dengarkan aku dengan jelas. 1693 02:02:49,173 --> 02:02:51,917 Dia akan tinggal di sini, di rumah ini. 1694 02:02:53,454 --> 02:02:55,285 Anda akan meninggalkan rumah ini! 1695 02:02:57,099 --> 02:02:58,407 Bersama putrimu. 1696 02:02:59,630 --> 02:03:01,520 - Apa? - Ya. 1697 02:03:02,539 --> 02:03:06,736 Karena aku mencintainya, dan aku akan menikahinya. 1698 02:03:10,410 --> 02:03:11,431 Sekarang keluar. 1699 02:03:16,045 --> 02:03:19,795 Kamu sudah gila, kamu sudah gila. 1700 02:03:20,096 --> 02:03:21,721 Lakukan apa yang kamu bisa, sekarang keluarlah. 1701 02:03:21,878 --> 02:03:25,086 Anda tidak tahu apa yang baru saja Anda lakukan bilang, kamu tidak tahu. 1702 02:03:25,279 --> 02:03:27,529 Kamu menyakiti Maya-ku. 1703 02:03:27,901 --> 02:03:30,526 - Kamu membuat Maya-ku menangis. - Ayah. 1704 02:03:31,070 --> 02:03:34,910 Anda tidak mengenal saya, Rahul, aku tidak akan membiarkanmu. 1705 02:03:34,959 --> 02:03:39,547 Aku tidak akan membiarkanmu. Anda tidak tahu kemarahan Bijlani. 1706 02:03:39,721 --> 02:03:43,338 Aku akan membawamu ke jalan-jalan, aku akan menghabisimu. 1707 02:03:43,405 --> 02:03:45,310 Aku akan menghancurkanmu, Rahul. 1708 02:03:45,396 --> 02:03:49,021 Kamu membuat Maya-ku menangis, aku akan menghabisimu. 1709 02:03:52,838 --> 02:03:54,670 Kamu tertawa, kamu tertawa. 1710 02:03:57,640 --> 02:03:58,963 Apakah kamu sudah gila? 1711 02:03:59,178 --> 02:04:01,261 Dan kamu, kamu hamba, kenapa kamu tertawa? 1712 02:04:02,886 --> 02:04:04,835 Ketika Anda memohon bersama dia di jalanan.. 1713 02:04:04,918 --> 02:04:06,355 ..lalu kita akan tertawa, kita akan tertawa. 1714 02:04:11,353 --> 02:04:13,005 (Tertawa) 1715 02:04:14,368 --> 02:04:15,253 Telur! 1716 02:04:21,092 --> 02:04:21,975 Memukul! 1717 02:04:23,485 --> 02:04:26,082 - Ayah, tolong! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1718 02:04:26,821 --> 02:04:28,067 Ayah, tolong! 1719 02:04:29,358 --> 02:04:31,258 Ayah, tolong! 1720 02:04:31,702 --> 02:04:33,693 Ayah, tolong! 1721 02:04:33,770 --> 02:04:36,287 Ayo, Maya! Ayo, Maya! 1722 02:04:36,610 --> 02:04:38,193 Hei kamu.. 1723 02:04:38,386 --> 02:04:43,473 Aku tidak akan membiarkanmu! Saya tidak akan menyia-nyiakannya kamu, Rahul! Aku tidak akan membiarkanmu! 1724 02:04:43,814 --> 02:04:48,470 Sangat bagus. Ketika Anda menyuruh mereka untuk mengambilnya keluar, aku merasa sangat bahagia. 1725 02:04:48,767 --> 02:04:51,432 - Dia pergi. Kamu sangat manis. - Apa? 1726 02:04:51,916 --> 02:04:55,375 Anda sangat berani. Kamu sungguh sangat baik. 1727 02:04:55,602 --> 02:04:58,154 Ya Tuhan, aku jatuh cinta padamu. 1728 02:04:59,107 --> 02:05:00,399 Apa yang dia katakan? 1729 02:05:00,986 --> 02:05:04,110 aku tadi bilang, aku.. 1730 02:05:11,038 --> 02:05:13,372 Oh tidak! 1731 02:05:40,546 --> 02:05:46,323 "Aku tidak bisa melihat cintaku.." 1732 02:05:46,808 --> 02:05:54,493 "..sepenuhnya menembus tabir." 1733 02:05:56,041 --> 02:06:01,333 "Aku tidak bisa melihat cintaku.." 1734 02:06:02,352 --> 02:06:09,939 "..sepenuhnya melalui tabir." 1735 02:06:11,161 --> 02:06:15,571 "Sampai sang kekasih memandangmu.." 1736 02:06:15,645 --> 02:06:19,957 "Sampai sang kekasih memandangmu.." 1737 02:06:20,020 --> 02:06:24,604 “Perhiasannya tidak lengkap.” 1738 02:06:24,751 --> 02:06:29,007 "Cintaku, menembus tabir." 1739 02:06:29,158 --> 02:06:34,685 "Aku tidak bisa melihat cintaku.." 1740 02:06:35,517 --> 02:06:43,736 "..sepenuhnya menembus tabir." 1741 02:06:44,406 --> 02:06:48,743 "Sampai mata bertemu.." 1742 02:06:48,861 --> 02:06:53,111 "Sampai mata bertemu.." 1743 02:06:53,220 --> 02:06:57,720 "Pengakuan cinta belum lengkap." 1744 02:06:57,902 --> 02:07:01,443 "Cintaku, menembus tabir." 1745 02:07:02,365 --> 02:07:06,661 "Cintaku, cintaku, cintaku." 1746 02:07:06,818 --> 02:07:11,528 "Cintaku, cintaku, cintaku." 1747 02:07:28,492 --> 02:07:33,909 "Biarkan aku membuka cadar dari wajahmu." 1748 02:07:35,117 --> 02:07:41,175 Biarkan waktu untuk persatuan kita tiba. 1749 02:07:41,743 --> 02:07:47,320 "Hatiku tidak berada dalam kendaliku." 1750 02:07:48,637 --> 02:07:54,505 "Inilah keajaiban cinta." 1751 02:07:55,861 --> 02:08:02,456 “Kegelisahan saya terus berlanjut meningkat, sayangku." 1752 02:08:02,512 --> 02:08:08,266 "Ketika dua kekasih tidak bertemu.." 1753 02:08:09,015 --> 02:08:16,478 “Dunia ini tidak lengkap.” 1754 02:08:17,777 --> 02:08:22,152 "Sampai sang kekasih memandangmu.." 1755 02:08:22,341 --> 02:08:26,699 "Sampai sang kekasih memandangmu.." 1756 02:08:26,854 --> 02:08:31,384 “Perhiasannya tidak lengkap.” 1757 02:08:31,557 --> 02:08:35,879 "Cintaku, menembus tabir." 1758 02:08:36,065 --> 02:08:39,958 "Cintaku, cintaku, cintaku." 1759 02:08:39,984 --> 02:08:44,734 "Cintaku, cintaku, cintaku." 1760 02:09:11,068 --> 02:09:17,068 “Itu perlu untuk bunganya untuk mekar di taman." 1761 02:09:17,751 --> 02:09:23,334 "Penting untuk bertemu dalam cinta." 1762 02:09:24,535 --> 02:09:29,785 "Itu alasan yang bagus untuk mendekat." 1763 02:09:31,270 --> 02:09:36,436 "Apa yang bisa saya lakukan? Aku terpikat." 1764 02:09:38,562 --> 02:09:44,783 “Kegilaan ini telah dimulai membuatku tidak sabar." 1765 02:09:45,176 --> 02:09:50,568 "Tanpa kekasih, sayangku.." 1766 02:09:51,702 --> 02:09:59,474 "Cinta itu tidak lengkap." 1767 02:10:00,582 --> 02:10:04,957 "Sampai mata bertemu.." 1768 02:10:05,051 --> 02:10:09,245 "Sampai mata bertemu.." 1769 02:10:09,426 --> 02:10:14,009 "Pengakuan cinta belum lengkap." 1770 02:10:14,159 --> 02:10:18,492 "Cintaku, menembus tabir." 1771 02:10:18,570 --> 02:10:22,981 "Cintaku, cintaku, cintaku." 1772 02:10:23,007 --> 02:10:27,402 - "Cintaku, cintaku, cintaku. - Iya." 1773 02:10:27,459 --> 02:10:31,853 - "Cintaku, cintaku, cintaku. - Ya." 1774 02:10:31,879 --> 02:10:36,233 "Cintaku, cintaku, cintaku." 1775 02:10:36,259 --> 02:10:40,646 "Cintaku, cintaku, cintaku." 1776 02:10:40,672 --> 02:10:44,946 - "Cintaku, cintaku, cintaku. - Iya." 1777 02:10:44,972 --> 02:10:49,328 "Cintaku, cintaku, cintaku." 1778 02:10:49,354 --> 02:10:54,265 "Cintaku, cintaku, cintaku." 1779 02:10:56,628 --> 02:11:02,103 Kontrak baru yang Anda tandatangani dengan Bijlani. Apakah Anda sudah membacanya? 1780 02:11:02,467 --> 02:11:04,717 Saya telah membacanya, tapi aku tidak punya pilihan lain saat itu. 1781 02:11:05,227 --> 02:11:06,782 saya sangat membutuhkan uang itu.. 1782 02:11:07,252 --> 02:11:09,248 ..bahwa saya akan menandatanganinya di kertas kosong juga. 1783 02:11:09,602 --> 02:11:11,768 Anda terjebak. Anda terjebak! 1784 02:11:11,999 --> 02:11:15,177 Menurut ini kontrak, jika tidak.. 1785 02:11:15,203 --> 02:11:17,911 ..selesaikan pesanan 100.000 kaosnya.. 1786 02:11:18,165 --> 02:11:21,447 ..lalu dia akan melelang milikmu pabrik dan rumahmu.. 1787 02:11:21,473 --> 02:11:23,246 ..semuanya, untuk memulihkan uangnya. 1788 02:11:27,027 --> 02:11:29,318 - Pasti ada cara? - Ada dua cara. 1789 02:11:29,967 --> 02:11:34,378 Entah Anda menyelesaikan pesanannya 100.000 kaos dalam 15 hari.. 1790 02:11:34,963 --> 02:11:38,073 ..atau kembalikan dia uangnya dengan bunga. 1791 02:11:38,384 --> 02:11:39,114 Itu saja. 1792 02:11:40,711 --> 02:11:43,628 Selamatkan dia, *Khodai* (Tuhan), selamatkan dia. 1793 02:11:45,953 --> 02:11:51,370 Lihat, saya sudah menyiapkan 24.000 kaos di pabrik. 1794 02:11:51,851 --> 02:11:53,266 Jika kita bekerja dengan kecepatan normal.. 1795 02:11:53,417 --> 02:11:55,813 ..bahkan jika kita menghasilkan 1.000 kaos setiap hari.. 1796 02:11:56,059 --> 02:11:59,704 ..bahkan kemudian, kita tidak akan bisa membuat 100.000 kaos dalam 15 hari. 1797 02:12:00,083 --> 02:12:01,779 Kami harus melakukan apa yang kami lakukan bisa, Pak Mishra. 1798 02:12:02,283 --> 02:12:04,991 Jika kita bekerja tiga shift sehari, dan membuat 5.000 kaos sehari.. 1799 02:12:05,209 --> 02:12:07,042 ..lalu kita bisa membuatnya 75.000 kaos dalam 15 hari. 1800 02:12:07,108 --> 02:12:10,307 Tapi siapa yang akan meyakinkan pekerja untuk bekerja selama 24 jam? 1801 02:12:11,250 --> 02:12:14,000 Dan Anda tahu bagaimana para pekerja kami adalah, Anda telah melihatnya. 1802 02:12:14,608 --> 02:12:17,358 Selain itu, kita perlu benang, kancing, makanan, semuanya.. 1803 02:12:17,516 --> 02:12:18,836 ..siapa yang akan memberikan uang untuk itu? 1804 02:12:19,142 --> 02:12:19,809 Beri tahu saya. 1805 02:12:20,358 --> 02:12:22,295 Itu sebabnya, pada 'pemikiran akhir', aku merasa.. 1806 02:12:22,527 --> 02:12:24,295 ..bahwa kami akan kembali Uang Pak Bijlani.. 1807 02:12:24,321 --> 02:12:26,043 ..dan singkirkan dia dari punggung kita. Itu saja yang pertama. 1808 02:12:26,070 --> 02:12:27,650 Tapi siapa yang akan memberinya begitu banyak uang? 1809 02:12:28,082 --> 02:12:28,726 *Ap*. 1810 02:12:29,985 --> 02:12:31,402 *Appa*ku akan memberinya uang. 1811 02:12:31,830 --> 02:12:32,704 Dia sedang membicarakan apa? 1812 02:12:33,780 --> 02:12:34,925 Berapa banyak uang yang Anda butuhkan? 1813 02:12:35,527 --> 02:12:37,818 Vaijayanti, yang sedang kita bicarakan ada urusan di sini, pergi dan buatkan teh. 1814 02:12:37,976 --> 02:12:40,559 - Aku tahu. Berapa banyak uang yang Anda butuhkan? - Jutaan. 1815 02:12:40,942 --> 02:12:44,266 Rp 2-3 juta pun tak masalah buat *appa*. 1816 02:12:44,292 --> 02:12:45,291 Dia sedang membicarakan apa? 1817 02:12:45,725 --> 02:12:48,507 Lihat, Vaijayanti, ini bukan waktunya untuk menjadi gila. 1818 02:12:48,913 --> 02:12:50,199 Sekarang, pergilah. Ayo. Tolong, ayolah. 1819 02:12:51,156 --> 02:12:53,508 - Lihat, Tuan Mishra.. - Tapi kamu tidak mengerti apa yang aku katakan. 1820 02:12:54,350 --> 02:12:57,215 Aku bukan seorang pelayan, aku bukan seorang pelayan. 1821 02:13:01,902 --> 02:13:03,610 Dia sepertinya gila. Bisakah kita memanggil dokter? 1822 02:13:09,176 --> 02:13:12,710 Lihat, Vaijayanti, kami tidak pernah menganggapmu sebagai pelayan.. 1823 02:13:13,341 --> 02:13:14,568 ..Aku tidak pernah menganggapmu sebagai pelayan. 1824 02:13:15,771 --> 02:13:17,870 Sekarang, turunlah ke bawah, dan lihat apa yang dilakukan anak-anak. 1825 02:13:17,896 --> 02:13:20,095 Anda tidak mengerti apa yang ingin saya katakan. 1826 02:13:20,367 --> 02:13:21,860 Mari ikut saya. Ayo. 1827 02:13:21,943 --> 02:13:25,072 - Halo, kami telah mengirimkan kiriman Anda. - Vijaylakshmi, dimana Ayah? 1828 02:13:26,300 --> 02:13:29,298 Vaijathi sayang, Putriku datang. Anda datang. 1829 02:13:29,563 --> 02:13:33,779 - Ayah, putrimu datang. - Kamu datang. Kemana saja kamu? 1830 02:13:33,853 --> 02:13:38,775 - Kemana saja kamu? Apakah kamu makan sesuatu? - Bagaimana kabarmu ayah? 1831 02:13:38,987 --> 02:13:43,976 - Aku di sini, aku melukai perasaanmu. - Tidak apa-apa. 1832 02:13:44,003 --> 02:13:44,839 Maaf. 1833 02:13:45,271 --> 02:13:47,237 - Aku tidak akan pernah meninggalkanmu sekarang dan seterusnya. - Haruskah aku percaya apa yang kamu katakan... 1834 02:13:47,263 --> 02:13:48,503 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 1835 02:13:48,745 --> 02:13:50,699 Haruskah aku percaya apa yang kamu katakan... 1836 02:13:51,153 --> 02:13:52,695 Siapa anak laki-laki ini? 1837 02:13:53,193 --> 02:13:54,058 Siapa anak laki-laki ini? 1838 02:13:54,385 --> 02:13:56,723 Masuklah, aku akan menceritakan semuanya padamu. 1839 02:13:57,102 --> 02:13:58,108 Rahul, masuklah. 1840 02:14:00,091 --> 02:14:00,937 Masuk. 1841 02:14:01,805 --> 02:14:02,888 Masuklah, ayah. 1842 02:14:09,281 --> 02:14:12,370 Ini dia, Nak. Cek senilai Rs 1 juta. 1843 02:14:12,622 --> 02:14:16,675 - Oh, terima kasih, ayah, terima kasih. - Terima kasih, tuan. 1844 02:14:17,226 --> 02:14:19,726 Pak, surat apa yang harus saya tandatangani? 1845 02:14:19,875 --> 02:14:22,095 Ya, tidak perlu. Tidak perlu menandatangani kertas apa pun. 1846 02:14:23,200 --> 02:14:26,204 Saya selalu melihat karakternya orang tersebut sebelum memberikan uang. 1847 02:14:28,955 --> 02:14:29,777 Terima kasih tuan. 1848 02:14:30,600 --> 02:14:33,243 - Pak, saya akan mengembalikan setiap sen milik Anda. - Tidak perlu untuk itu. 1849 02:14:33,972 --> 02:14:35,680 Tapi, ada satu syarat. 1850 02:14:36,797 --> 02:14:39,000 Anda. Lupakan Vaijayanti. 1851 02:14:39,809 --> 02:14:41,642 Aku tidak bisa membiarkanmu menikahi Vaijaanti. 1852 02:14:42,417 --> 02:14:44,559 Ayah.. tapi kenapa? 1853 02:14:44,764 --> 02:14:47,014 Karena dia bukan dari kasta kita! 1854 02:14:47,445 --> 02:14:48,915 Dia bukan seorang pembohong! 1855 02:14:49,247 --> 02:14:51,880 Anda hanya akan menikah dengan seorang Lyer nak, mengerti? 1856 02:14:52,376 --> 02:14:54,060 - Ayah, tapi.. - Diam! 1857 02:14:55,886 --> 02:14:57,767 Anda tidak bisa menikahi Vaijayanti. 1858 02:14:58,947 --> 02:15:03,729 Pak Iyer, saya datang ke sini untuk menanyakannya tolong, jangan menjual cintaku. 1859 02:15:07,999 --> 02:15:09,082 Cintaku tidak untuk dijual. 1860 02:15:12,865 --> 02:15:14,285 Jangan bodoh, Rahul. 1861 02:15:15,633 --> 02:15:17,937 Simpan uang ini. Ini demi kebaikanmu. 1862 02:15:19,015 --> 02:15:23,830 Anda tidak bisa menikahi Vaijayanti karena sekarang dia tidak bisa pergi dari sini. 1863 02:15:25,427 --> 02:15:27,263 Itu antara kamu dan Vaijayanti. 1864 02:15:28,773 --> 02:15:30,633 Vaijayanti, aku akan menunggumu di luar. 1865 02:15:35,072 --> 02:15:38,755 *Appa*, kenapa aku tidak boleh menikah dengan Rahul? Apa kesalahannya? 1866 02:15:39,076 --> 02:15:41,326 Tidak ada kesalahan dalam dia, dia anak yang baik.. 1867 02:15:41,540 --> 02:15:43,084 ..tapi dia bukan dari komunitas kita! 1868 02:15:43,357 --> 02:15:45,910 Anda hanya akan menikah dengan seorang Lyer nak, mengerti? 1869 02:15:46,233 --> 02:15:48,840 Ayah, kamu selalu bertanya saya untuk menikah dengan seorang Lyer. 1870 02:15:49,281 --> 02:15:52,614 Ayah, aku akan menikah hanya dengan menikah dengan Rahul. 1871 02:15:52,729 --> 02:15:55,576 Jika kamu menikah dengan Rahul, Saya tidak akan memberi Anda satu sen pun. 1872 02:15:55,788 --> 02:15:58,234 Saya tidak ingin uang Anda. Anda tidak bisa menghentikan saya. 1873 02:15:58,738 --> 02:15:59,304 Vaijayanti! 1874 02:15:59,623 --> 02:16:01,331 Bekerja siang dan malam tidak akan ada gunanya. 1875 02:16:01,473 --> 02:16:04,514 Hal ini tidak mungkin sama sekali. Pertama-tama, waktu kita sangat sedikit.. 1876 02:16:04,707 --> 02:16:08,665 ..dan kedua, kita membutuhkan setidaknya Rs.60.000-70.000 untuk mulai bekerja. 1877 02:16:08,883 --> 02:16:10,274 Rp60.000-70.000. 1878 02:16:10,384 --> 02:16:10,627 Katakan padaku.. 1879 02:16:10,653 --> 02:16:13,040 .. beritahu aku di mana itu akan terjadi uang berasal? Beri tahu saya. 1880 02:16:14,448 --> 02:16:17,805 Jika pekerja kita mau bekerja dua kali shift.. 1881 02:16:17,831 --> 02:16:20,706 ..maka kita harus melakukannya membayar mereka dua kali lipat jumlahnya. 1882 02:16:20,897 --> 02:16:22,897 Dan hari ini adalah hari gajian. 1883 02:16:23,099 --> 02:16:24,932 Katakan padaku, dari mana datangnya hal itu? 1884 02:16:25,248 --> 02:16:27,891 Selain itu, benang, jarum, kancing.. 1885 02:16:27,917 --> 02:16:29,372 ..bahan mentah, biaya listriknya berapa.. 1886 02:16:29,398 --> 02:16:30,323 .. maukah kamu mengatur semua itu .. 1887 02:16:30,349 --> 02:16:31,197 ..katakan padaku, dari Jepang? 1888 02:16:32,482 --> 02:16:36,828 Rahul, ada perpisahan dalam takdir kita. 1889 02:16:38,349 --> 02:16:40,599 Kedengarannya pahit, tapi dia benar. 1890 02:16:40,988 --> 02:16:42,841 Kami tidak punya pilihan lain selain itu. 1891 02:16:53,391 --> 02:16:54,743 Oke. Besok, bukan? 1892 02:17:10,847 --> 02:17:12,513 Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Anda. 1893 02:17:15,056 --> 02:17:19,373 Hari ini adalah hari gajianmu, tapi aku tidak punya uang untuk membayarmu. 1894 02:17:23,171 --> 02:17:24,817 Sebaliknya, aku ingin menanyakan sesuatu darimu. 1895 02:17:27,180 --> 02:17:28,347 Saya butuh bantuan Anda. 1896 02:17:30,682 --> 02:17:33,847 Anda semua tahu bahwa kami tidak mampu.. 1897 02:17:33,907 --> 02:17:36,865 ..untuk menyelesaikan tugas Pak Bijlani pesan 100.000 kaos. 1898 02:17:38,298 --> 02:17:41,704 Jika itu terjadi, maka pabrik ini akan dilelang. 1899 02:17:46,748 --> 02:17:50,949 Hanya ada satu cara untuk menghindari hal itu. Daripada 8 jam sehari.. 1900 02:17:51,597 --> 02:17:53,097 ..kita harus bekerja 16 atau 20 jam sehari. 1901 02:17:54,464 --> 02:17:57,491 Semakin banyak Anda bekerja, semakin baik. 1902 02:17:59,281 --> 02:18:02,847 Jika ada yang tidak bisa, kami tidak akan menyalahkannya. 1903 02:18:06,855 --> 02:18:08,950 Untuk semua ini, Aku akan membayarmu tiga kali lipat jumlahnya.. 1904 02:18:10,003 --> 02:18:11,872 ..tapi aku tidak bisa memberikan apa pun hari ini. 1905 02:18:12,547 --> 02:18:13,607 Saya tidak punya apa-apa. 1906 02:18:14,915 --> 02:18:18,406 Aku hanya bisa memberimu uang setelah penyerahan kaos tersebut. 1907 02:18:21,133 --> 02:18:22,695 Jika kamu percaya padaku. 1908 02:18:26,280 --> 02:18:29,247 Saya merasa sangat canggung, menjadi pemiliknya.. 1909 02:18:29,863 --> 02:18:32,697 ..bukannya memberi sesuatu, aku bertanya padamu. 1910 02:18:39,391 --> 02:18:43,391 Aku pasti terlihat sangat menyedihkan, memohon di depanmu. 1911 02:18:51,039 --> 02:18:51,809 Tidak, tuan. 1912 02:18:52,997 --> 02:18:55,720 Di masa-masa sulit, orang meminta bantuan dari kerabatnya. 1913 02:18:56,495 --> 02:19:02,482 Dan dengan meminta kami, Anda telah menghormati kami.. 1914 02:19:03,281 --> 02:19:04,406 ..Anda telah menghargai kami, tuan. 1915 02:19:05,184 --> 02:19:08,489 Pak, saya akan bekerja 16 jam untuk Anda, Pak. 1916 02:19:08,676 --> 02:19:11,679 - Saya akan bekerja 20 jam untuk Anda, Pak. - Ya, tuan. 1917 02:19:11,705 --> 02:19:13,391 Saya akan bekerja untuk Anda juga, Pak. 1918 02:19:13,851 --> 02:19:15,982 - Saya juga siap, Pak. - Saya juga siap, Pak. 1919 02:19:16,008 --> 02:19:18,057 - Bahkan aku. - Bahkan aku. 1920 02:19:18,528 --> 02:19:22,032 - Bahkan aku. - Kami semua bersamamu. 1921 02:19:22,124 --> 02:19:23,957 Ya, kami semua bersamamu. 1922 02:19:24,333 --> 02:19:27,767 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 1923 02:19:33,073 --> 02:19:37,442 Apa ini? - Pak, Anda butuh uang. Simpan ini, kembalikan padaku nanti. 1924 02:19:38,101 --> 02:19:44,116 Tidak, Roshni, Anda semua telah memberi saya apa yang saya butuhkan. 1925 02:19:46,216 --> 02:19:47,198 Bantuan Anda. 1926 02:19:49,802 --> 02:19:51,123 Sekarang saya akan berperang melawan dunia. 1927 02:19:53,243 --> 02:19:57,785 Jadi, Tuan Mishra. Apakah ini terjadi di Jepang Anda? 1928 02:19:59,184 --> 02:20:05,059 Tidak, Pak, ini hanya terjadi di India kita. 1929 02:20:05,588 --> 02:20:06,718 Hanya di India kita. 1930 02:20:12,730 --> 02:20:15,637 "Kami adalah penjelajah cinta." 1931 02:20:15,696 --> 02:20:18,571 "Kami selalu terus berjalan." 1932 02:20:18,597 --> 02:20:21,404 "Kami adalah penjelajah cinta." 1933 02:20:21,541 --> 02:20:24,391 "Kami selalu terus berjalan." 1934 02:20:24,453 --> 02:20:30,278 “Kami akan menyelesaikan semua masalah kami kesulitan dalam sekejap." 1935 02:20:30,304 --> 02:20:36,067 “Kami akan menyelesaikan semua masalah kami kesulitan dalam sekejap." 1936 02:20:36,093 --> 02:20:41,842 "Kami tidak akan kehilangan keberanian, kita akan selalu menang." 1937 02:20:41,957 --> 02:20:48,320 "Kami tidak akan kehilangan keberanian, kita akan selalu menang." 1938 02:20:52,995 --> 02:20:58,599 “Kami akan meliput perjalanan ini bersama-sama.” 1939 02:20:58,729 --> 02:21:04,059 “Kita akan mencapai tujuan kita bersama.” 1940 02:21:04,478 --> 02:21:09,978 “Kami akan meliput perjalanan ini bersama-sama.” 1941 02:21:10,229 --> 02:21:15,854 “Kita akan mencapai tujuan kita bersama.” 1942 02:21:16,086 --> 02:21:21,067 “Kami akan meliput perjalanan ini bersama-sama.” 1943 02:21:21,801 --> 02:21:27,691 “Kita akan mencapai tujuan kita bersama.” 1944 02:22:04,387 --> 02:22:07,731 Simpan di dalam. Ya. Tutup itu. 1945 02:22:09,072 --> 02:22:09,912 - Lihat, Tuan Mishra. - Ya, tuan. 1946 02:22:10,020 --> 02:22:11,936 Bawa langsung barang ini ke Kantor Pak Bijlani. - Ya. 1947 02:22:12,054 --> 02:22:14,054 Dan setelah menyampaikan barang, ambil tanda tangannya.. 1948 02:22:14,098 --> 02:22:14,771 ..pada makalah ini di sini. 1949 02:22:14,797 --> 02:22:16,276 - Oke. - Jangan khawatir. 1950 02:22:16,545 --> 02:22:18,547 Aku tahu segalanya, jangan khawatir sama sekali. 1951 02:22:18,685 --> 02:22:20,380 Kita patut khawatir, karena itu Bijlani.. 1952 02:22:20,406 --> 02:22:22,420 ..sedang mencari peluang untuk mengadakan lelang. 1953 02:22:22,554 --> 02:22:24,780 - Kamu tidak kenal dia. - Dengar, aku tahu segalanya. 1954 02:22:24,931 --> 02:22:26,227 - Biarkan aku pergi sekarang. - Selamat tinggal. 1955 02:22:26,253 --> 02:22:27,513 - Biarkan aku pergi sekarang. - Ya! 1956 02:22:28,214 --> 02:22:32,333 - Tunggu, aku akan memecahkan kelapanya. - Ya, dengan cepat. 1957 02:22:34,530 --> 02:22:35,815 Semoga berhasil, Mishra! 1958 02:22:35,854 --> 02:22:38,199 Dengar, datanglah ke rumahku setelah ini. Kami pergi ke sana. 1959 02:22:38,225 --> 02:22:40,216 - Oke, sampai jumpa! - Kamu pergi. saya akan datang. 1960 02:22:52,840 --> 02:22:55,362 Hentikan kendaraannya, hentikan truknya. 1961 02:22:57,798 --> 02:23:00,636 - Halo. - Terjadi apa? Ada apa? 1962 02:23:01,624 --> 02:23:02,890 Bicaralah dengan petugas senior. 1963 02:23:03,299 --> 02:23:04,835 Turun. Ayo. 1964 02:23:05,059 --> 02:23:06,072 - Keluar. - Oke. 1965 02:23:06,124 --> 02:23:07,260 Dan tunjukkan lisensi Anda.. 1966 02:23:07,308 --> 02:23:09,183 - Buka. - Ayo. 1967 02:23:14,204 --> 02:23:16,136 - Tunjukkan lisensimu. 1968 02:23:16,162 --> 02:23:17,871 Terjadi apa? Ada apa? 1969 02:23:18,580 --> 02:23:20,590 Kami sudah mendapat informasi.. 1970 02:23:21,601 --> 02:23:24,992 ..bahwa ada yang diselundupkan barang di van Anda. 1971 02:23:25,058 --> 02:23:27,352 Apa yang kamu katakan, tuan? Anda mendapat informasi yang salah. 1972 02:23:27,378 --> 02:23:30,087 Hanya ada kemeja di truk kami. Kemeja, seperti ini, itu saja. 1973 02:23:30,422 --> 02:23:31,755 Tunjukkan padaku, buka. 1974 02:23:31,930 --> 02:23:35,388 Lihat, lihat, kita sudah melakukannya terlambat, ayo kita berangkat. 1975 02:23:36,488 --> 02:23:38,927 - Maukah kamu membukanya, atau aku harus menguncimu? - Baiklah, baiklah, baiklah. 1976 02:23:39,309 --> 02:23:40,497 Ayo, buka dan tunjukkan padanya. 1977 02:23:41,030 --> 02:23:42,928 Dengar, kami tidak melakukan penyelundupan.. 1978 02:23:43,012 --> 02:23:44,324 - ...kami tidak melakukan bisnis ilegal. - Ayolah... 1979 02:23:44,350 --> 02:23:47,045 - Kami hanya membuat kaos, kami membuat kaos yang sangat bagus. - Ayo bergerak. 1980 02:23:47,142 --> 02:23:49,099 Lihat, ada kemeja dan hanya kemeja. 1981 02:23:50,406 --> 02:23:54,860 trukku! trukku! trukku! POLISI! 1982 02:23:58,197 --> 02:23:59,717 Simpan kursi di sini. 1983 02:24:00,254 --> 02:24:01,310 Bijlani. 1984 02:24:02,420 --> 02:24:03,318 Ayo, cepat. 1985 02:24:05,274 --> 02:24:06,568 (Kicau Burung) 1986 02:24:06,611 --> 02:24:06,942 (Pintu mobil tertutup) 1987 02:24:06,968 --> 02:24:10,093 - Hei, maukah kamu menghabiskan waktu seharian? - Tuan Bijlani, apa yang terjadi? 1988 02:24:11,351 --> 02:24:12,291 Lelang. 1989 02:24:12,349 --> 02:24:12,724 (Kicau Jangkrik) 1990 02:24:12,750 --> 02:24:15,750 - Lelang! - Lelang, ya melelang rumah dan pabrik Anda. 1991 02:24:16,265 --> 02:24:18,599 Tapi kami sudah mengirimkan barangnya ke kantormu beberapa waktu yang lalu. 1992 02:24:18,625 --> 02:24:22,318 Tuan Hakim, anak ini berbohong lagi. 1993 02:24:22,502 --> 02:24:25,763 Dia telah menghancurkanku dengan berbohong beberapa bulan terakhir.. 1994 02:24:25,789 --> 02:24:27,876 - ..dia telah menyebabkan kerugian besar bagiku. - Bijlani! 1995 02:24:28,541 --> 02:24:31,589 Tuan Hakim, kami sudah melakukannya mengirim barang dari pabrik kami.. 1996 02:24:31,615 --> 02:24:33,407 ..itu pasti sudah sampai di kantornya sekarang. 1997 02:24:34,400 --> 02:24:37,066 Ketika Anda belum membuat apa pun barang, lalu apa yang akan kamu kirim? 1998 02:24:37,528 --> 02:24:40,825 Jika Anda sudah mengirimkan barangnya, lalu tunjukkan padaku tanda terimanya. 1999 02:24:40,976 --> 02:24:43,392 Butuh waktu untuk membawa tanda terima, bukan? 2000 02:24:43,676 --> 02:24:46,064 Pak, resinya sedang dalam perjalanan, itu sedang dalam perjalanan. - Tuan Hakim.. 2001 02:24:46,183 --> 02:24:48,033 ..mereka membuat alasan lagi. Sekarang, mereka bilang mereka.. 2002 02:24:48,068 --> 02:24:49,193 ..membawa tanda terima. Lalu mereka akan berkata.. 2003 02:24:49,220 --> 02:24:50,426 ..bahwa mereka sudah mengirimkan barangnya.. 2004 02:24:50,579 --> 02:24:51,865 ..kemudian mereka akan mengatakan itu barangnya terbakar.. 2005 02:24:51,891 --> 02:24:53,421 ..dan kemudian, bahwa barang tersebut telah dicuri. 2006 02:24:53,484 --> 02:24:54,583 - Dicuri.. - Tuan Rahul. 2007 02:24:55,071 --> 02:24:58,505 Pak Rahul, kami telah ditipu.. 2008 02:24:58,833 --> 02:25:01,583 ..beberapa preman ditipu saya, menyamar sebagai polisi. 2009 02:25:01,825 --> 02:25:04,399 Dan kemudian mereka mencuri milik kita truk beserta barangnya. 2010 02:25:05,617 --> 02:25:07,662 Dicuri? Apa yang sudah kubilang padamu? 2011 02:25:07,734 --> 02:25:09,135 Sekarang, kamu mengatakan itu barangnya telah dicuri. 2012 02:25:09,291 --> 02:25:12,625 Ketika barang tidak dibuat, lalu bagaimana mereka bisa dicuri? 2013 02:25:12,992 --> 02:25:15,027 Bijlani, Saya tahu itu adalah konspirasi Anda. 2014 02:25:15,070 --> 02:25:15,826 Konspirasi saya? 2015 02:25:16,090 --> 02:25:17,174 Bagaimana ini bisa menjadi konspirasi saya? 2016 02:25:17,216 --> 02:25:20,008 Tuan Hakim, lelang ini tidak bisa berlangsung. Dia merencanakan sesuatu. 2017 02:25:20,051 --> 02:25:21,595 - Mengapa lelang ini tidak dilakukan? - Tunggu sebentar. 2018 02:25:22,509 --> 02:25:25,607 Dengar, Tuan, Anda punya waktu dua jam. 2019 02:25:26,173 --> 02:25:28,589 Lakukan apa pun yang Anda bisa dalam waktu dua jam. 2020 02:25:29,030 --> 02:25:31,088 Pelelangan akan dimulai tepatnya jam 12. 2021 02:25:31,114 --> 02:25:32,114 - Tapi.. - Dia benar.. 2022 02:25:32,440 --> 02:25:34,827 ..kita harus menemukan barangnya entah bagaimana caranya. 2023 02:25:35,376 --> 02:25:38,197 Baiklah. Baiklah, Bijlani. 2024 02:25:38,825 --> 02:25:40,947 Aku akan membawakan barangnya di sini sebelum jam 12. 2025 02:25:41,185 --> 02:25:44,592 Hei, tersesat. Membawa barang tepat waktu? Pembicaraan besar. Enyah. 2026 02:25:44,958 --> 02:25:47,125 Tuan Pengacara, tunggu di sini. Saya akan kembali. 2027 02:25:47,340 --> 02:25:48,632 Ayo, ayo, aku akan memberitahumu. 2028 02:25:48,892 --> 02:25:51,909 Oke, jadi kamu ingin mengatakan itu.. 2029 02:25:52,142 --> 02:25:54,993 ..R.T.O. mencuri truk dan barang-barangmu. 2030 02:25:55,191 --> 02:25:57,654 Lihat, mungkin saja begitu preman menyamar sebagai R.T.O. 2031 02:25:58,034 --> 02:26:00,617 - Silakan lakukan proses Anda dengan cepat, waktu kita sangat sedikit. - Ya. 2032 02:26:00,660 --> 02:26:03,535 Dengar, kami akan bekerja sesuai keinginan kami. 2033 02:26:04,067 --> 02:26:05,609 Jangan mencoba untuk menginstruksikan kami. 2034 02:26:05,833 --> 02:26:07,791 Tidak, tidak, kami tidak mencoba untuk menginstruksikan Anda. 2035 02:26:07,883 --> 02:26:10,550 Aku hanya bilang, terserah padamu lakukan, lakukan itu sedikit cepat. 2036 02:26:10,808 --> 02:26:12,824 Kirim pesan di nirkabel, kirim regu pencari.. 2037 02:26:12,956 --> 02:26:14,539 ..sehingga kita bisa mengetahuinya sesuatu tentang truk itu. 2038 02:26:15,166 --> 02:26:17,000 Anda mencoba untuk menginstruksikan kami lagi. 2039 02:26:17,221 --> 02:26:19,716 - Tidak, tidak. - Sepertinya inspektur ini menerima suap. 2040 02:26:20,000 --> 02:26:21,500 - Ya. - Apa yang kamu katakan? 2041 02:26:21,526 --> 02:26:22,514 - Apa yang kamu katakan? - Tidak ada apa-apa. Cerah! 2042 02:26:22,540 --> 02:26:24,980 - Ayo, keluarkan mereka semua dari sini. - Ya, tuan. 2043 02:26:25,006 --> 02:26:26,237 - Keluarkan mereka semua dari sini. - Tidak. 2044 02:26:26,263 --> 02:26:27,376 Kubilang, keluar dari sini. 2045 02:26:27,453 --> 02:26:28,965 - Kamu tidak bisa melakukan ini! - Tolong... 2046 02:26:28,991 --> 02:26:29,727 - Keluar! - Laporkan... 2047 02:26:29,753 --> 02:26:30,901 - Keluar dari sini! - Petugas polisi macam apa kamu? 2048 02:26:30,948 --> 02:26:33,397 - Keluar! - Kamu tidak mendengarkan sama sekali! 2049 02:26:33,552 --> 02:26:36,140 - Jangan berani-berani mendorongku! - Kenapa kamu berteriak? Kami berangkat! 2050 02:26:36,166 --> 02:26:37,450 Keluar dari sini! 2051 02:26:37,490 --> 02:26:38,632 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 2052 02:26:38,682 --> 02:26:40,428 Mereka mendorong saya. 2053 02:26:40,699 --> 02:26:43,115 - Ya. - Duduk di sini. Duduk diam di sini. 2054 02:26:43,407 --> 02:26:44,912 Mereka tidak menghormati saya. 2055 02:26:45,091 --> 02:26:46,906 Apa masalahnya? 2056 02:26:48,322 --> 02:26:50,655 Ada apa? Beri tahu saya. 2057 02:26:51,083 --> 02:26:52,250 Barang-barang kami telah dicuri. 2058 02:26:53,202 --> 02:26:56,368 Perampokan, di rumah anak-anak gila ini. 2059 02:26:56,650 --> 02:26:59,066 Betapa beraninya pencuri itu untuk melakukan perampokan? 2060 02:26:59,108 --> 02:27:02,002 - Bukan dari rumah, dari jalan. - Ya. 2061 02:27:02,068 --> 02:27:04,652 Mereka telah mencurinya seluruh truk penuh barang. 2062 02:27:05,315 --> 02:27:08,982 Oh. Lalu, apa yang kamu lakukan di sini, di kantor polisi? 2063 02:27:09,221 --> 02:27:11,938 Datanglah ke sudut. Kemarilah padaku, datanglah ke sudut. 2064 02:27:11,964 --> 02:27:12,900 - Datang. - Dia hanya mengatakannya. 2065 02:27:13,589 --> 02:27:15,589 - Datang. - Tidak, tidak. 2066 02:27:19,624 --> 02:27:22,540 Sekarang beritahu aku, di daerah manakah hal ini terjadi? 2067 02:27:22,666 --> 02:27:25,916 Beri saya deskripsinya orang yang mencuri truk Anda. 2068 02:27:26,166 --> 02:27:28,583 - H.B. jalan.. - Tunggu sebentar, siapa kamu? 2069 02:27:29,976 --> 02:27:33,267 Anda tidak mengenal saya, tapi aku sangat mengenalmu. 2070 02:27:33,440 --> 02:27:35,864 Anda telah menyediakannya aku, aku tidak akan mengkhianatimu. 2071 02:27:35,890 --> 02:27:36,682 Asalkan. 2072 02:27:38,117 --> 02:27:41,064 - Kapan kamu disediakan olehku? - Malam aku datang untuk mencuri.. 2073 02:27:41,376 --> 02:27:45,393 .. biarlah begitu, beritahu aku di mana semua ini terjadi? 2074 02:27:45,576 --> 02:27:47,184 - Di H.B. Jalan, Khar. - Benar-benar. 2075 02:27:47,210 --> 02:27:48,127 - Ya. - Deskripsinya. 2076 02:27:48,518 --> 02:27:52,208 - Seorang pria jangkung menjarah kami dengan berpose sebagai petugas R.T.O. - Benar-benar? 2077 02:27:52,234 --> 02:27:53,814 Ya. - Seorang pria jangkung. 2078 02:27:54,021 --> 02:27:55,725 Apa dia punya tahi lalat besar di pipi kirinya? 2079 02:27:56,570 --> 02:27:57,361 Ya ya. 2080 02:27:57,465 --> 02:28:00,215 - Dan dia sering tergagap saat berbicara? - Ya. 2081 02:28:00,286 --> 02:28:01,559 Ya, dia dulu tergagap, dia biasa tergagap. 2082 02:28:02,045 --> 02:28:05,957 - Kamu benar. - Itu Usmaan, Usmaan kami. 2083 02:28:06,732 --> 02:28:08,945 - Kamu kenal dia? - Ya, saya sangat mengenalnya. 2084 02:28:09,509 --> 02:28:11,946 - Ikutlah denganku, aku akan memperkenalkanmu padanya. - Ayo. 2085 02:28:11,972 --> 02:28:12,957 - Ayo. - Kami sudah mendapatkan barangnya. 2086 02:28:13,145 --> 02:28:15,413 - Ayolah, anak-anak. - Ayo, ayo. 2087 02:28:15,846 --> 02:28:17,857 Ayo pak, ini dia. 2088 02:28:18,111 --> 02:28:19,045 Ini bungalonya? 2089 02:28:19,071 --> 02:28:20,688 Ayo, duduk, duduk. 2090 02:28:20,754 --> 02:28:22,637 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 2091 02:28:22,663 --> 02:28:25,385 - Bagaimana kabarmu? - Aku menjalani hidup. 2092 02:28:25,411 --> 02:28:26,904 - Baiklah. - Silakan duduk. 2093 02:28:56,746 --> 02:28:57,537 Datang. 2094 02:28:58,354 --> 02:29:01,745 - Apa itu truknya? - Ya, itu truknya. 2095 02:29:03,101 --> 02:29:03,828 Datang. 2096 02:29:11,646 --> 02:29:13,104 Giliranku. 2097 02:29:13,742 --> 02:29:15,433 Kamu curang. 2098 02:29:15,499 --> 02:29:18,648 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 2099 02:29:21,292 --> 02:29:26,667 Hei, Chaman Chindi. Barang siapa yang kamu rampas? 2100 02:29:27,955 --> 02:29:28,565 Siapa itu? 2101 02:29:28,866 --> 02:29:31,700 Ini aku, Chhotya. 2102 02:29:32,408 --> 02:29:36,079 Chhotya, apa kabarmu? lakukan di sini bersama orang banyak? 2103 02:29:36,847 --> 02:29:37,729 Ayo, pergi. 2104 02:29:37,842 --> 02:29:43,051 Saya datang ke sini bukan untuk pergi. Barang itu milik mereka.. 2105 02:29:43,268 --> 02:29:47,123 ..bijaksanalah, dan kembalikan mereka barang, atau yang lain.. 2106 02:29:48,189 --> 02:29:49,106 Atau apa? 2107 02:29:50,009 --> 02:29:53,051 Atau apa? Ayo, keluar dari sini. 2108 02:29:53,142 --> 02:29:54,392 Anda! 2109 02:29:55,795 --> 02:29:58,984 Lihat, tuan, barang yang ada di dalam truk ini.. 2110 02:29:59,715 --> 02:30:01,299 ..kami telah membuatnya dengan banyak kerja keras. 2111 02:30:01,896 --> 02:30:02,937 Bekerja siang dan malam. 2112 02:30:03,712 --> 02:30:06,587 Jika kami tidak mengirimkan barang tepat waktu.. 2113 02:30:07,507 --> 02:30:09,799 ..kemudian rumah ini anak-anak akan dilelang. 2114 02:30:10,422 --> 02:30:13,047 Jadi tolong kembalikan barang-barang ini kepada kami. 2115 02:30:14,072 --> 02:30:15,238 Dia berbohong. 2116 02:30:15,749 --> 02:30:18,749 Ayo, hentikan ceramahmu dan keluar. 2117 02:30:19,180 --> 02:30:24,180 Dengar, jika kamu tidak setuju, maka aku harus bersikap tegar. 2118 02:30:26,665 --> 02:30:28,984 Anda akan bersikap keras terhadap kami? 2119 02:30:31,425 --> 02:30:34,758 aku akan memukulmu habis-habisan.. 2120 02:30:35,048 --> 02:30:38,089 ..bahwa tidak akan ada seorang pun mampu mengenalimu. 2121 02:30:38,447 --> 02:30:39,183 Dipahami? 2122 02:30:43,840 --> 02:30:47,174 Paman, lupakan saja, atau kamu akan dihajar. 2123 02:30:47,749 --> 02:30:49,874 Apakah Anda mendengar apa yang dikatakan anak itu? 2124 02:30:50,873 --> 02:30:53,123 Ayo, keluar dari sini. 2125 02:30:54,714 --> 02:30:56,964 - Dengar, kamu membuat kesalahan. - Rahul. 2126 02:30:57,295 --> 02:30:59,542 Lihat, kamu membuat kesalahan.. 2127 02:31:00,175 --> 02:31:02,383 ..mereka adalah preman, mereka sangat berbahaya. 2128 02:31:02,698 --> 02:31:04,864 Melawan mereka bukanlah hal yang mudah bagi Anda. 2129 02:31:05,093 --> 02:31:08,135 Dia benar, mari kita kembali dan membawa polisi.. 2130 02:31:08,242 --> 02:31:09,129 ..ini adalah tugas polisi. 2131 02:31:09,246 --> 02:31:12,539 Dengar, tuan, mohon permisi. Kami akan kembali. 2132 02:31:13,027 --> 02:31:14,235 - Ayo. - Tuan Mishra. 2133 02:31:23,445 --> 02:31:24,811 Aku akan naik truk ini. 2134 02:31:26,070 --> 02:31:28,782 Jika ada di antara kalian yang mencoba menghentikan saya.. 2135 02:31:29,633 --> 02:31:31,753 ..maka saya tidak akan bertanggung jawab untuk konsekuensinya. 2136 02:31:36,328 --> 02:31:42,007 Jika kamu bergerak ke arah truk.. 2137 02:31:43,045 --> 02:31:47,711 ..maka apapun yang akan terjadi padamu, kami tidak akan bertanggung jawab untuk itu. 2138 02:32:04,118 --> 02:32:06,099 (Merpati Berkotek) 2139 02:32:07,984 --> 02:32:09,879 (Merpati Berkotek) 2140 02:32:15,055 --> 02:32:17,638 Hancurkan dia. 2141 02:32:40,675 --> 02:32:43,966 Hebat, sungguh luar biasa. 2142 02:33:51,288 --> 02:33:55,122 Tuan Mishra, Ching Ming Chao sekolah judo dan karate.. 2143 02:33:55,615 --> 02:33:56,837 .. sabuk hitam derajat ketiga. 2144 02:34:01,948 --> 02:34:04,161 Paman! Bagus sekali. 2145 02:34:06,318 --> 02:34:07,764 Kamu luar biasa. 2146 02:34:08,129 --> 02:34:10,647 Sepertinya kamu juga begitu 'Jepang kembali' seperti saya. 2147 02:34:11,512 --> 02:34:13,498 Bagus sekali, Paman. 2148 02:34:13,951 --> 02:34:16,136 Ayo cepat. Duduklah sesuai tempo. Waktunya sangat sedikit. 2149 02:34:16,162 --> 02:34:17,502 Mengapa Anda membuang-buang waktu? 2150 02:34:17,528 --> 02:34:18,986 - Ayo pergi. - Ya. 2151 02:34:27,974 --> 02:34:29,000 (Kicau Burung) 2152 02:34:29,512 --> 02:34:31,596 Lihat, ini sudah jam 12, ini sudah jam 12.. 2153 02:34:31,793 --> 02:34:33,960 ..sekarang mulai pelelangannya. 2154 02:34:34,979 --> 02:34:37,748 Tuan Pengacara, sekarang apakah kamu mempunyai keberatan? 2155 02:34:39,522 --> 02:34:39,750 (Burung berkicau) 2156 02:34:39,995 --> 02:34:43,870 Hadirin sekalian, pelelangan akan segera dimulai. 2157 02:34:46,236 --> 02:34:47,778 Paman. 2158 02:34:48,813 --> 02:34:52,493 Vicky, sekarang tidak ada listrik masuk dunia bisa menghentikan kita. 2159 02:34:57,488 --> 02:35:00,648 - 4,2 juta. - Lalu aku menawar 4,3 juta. 2160 02:35:08,413 --> 02:35:10,747 - 4,5 juta. - 4,8 juta. 2161 02:35:16,864 --> 02:35:18,674 - 5,5 juta. - Apa yang kamu katakan? 2162 02:35:18,700 --> 02:35:19,954 Wah, Pak, luar biasa. 2163 02:35:33,179 --> 02:35:34,438 Paman! 2164 02:35:35,340 --> 02:35:36,602 Paman, ada kapal tanker di depan! 2165 02:35:37,006 --> 02:35:39,664 Paman! Paman, injak remnya! 2166 02:35:42,879 --> 02:35:44,230 Paman, injak remnya! 2167 02:35:44,885 --> 02:35:46,230 Paman. 2168 02:35:46,716 --> 02:35:47,500 Paman. 2169 02:35:53,690 --> 02:35:56,401 - 5,6 juta. - 5,7 juta. 2170 02:35:56,696 --> 02:35:58,639 - Apa yang telah terjadi? - Rodanya telah keluar. 2171 02:35:58,665 --> 02:35:59,955 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Ya Tuhan. 2172 02:36:00,342 --> 02:36:01,231 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 2173 02:36:01,847 --> 02:36:05,068 - Bagus. - Kecelakaan India.. 2174 02:36:05,122 --> 02:36:08,306 Ambil foto, ambil foto. 2175 02:36:08,332 --> 02:36:10,231 Pak Rahul, apa yang anda pikirkan? Apa yang akan kita lakukan sekarang? 2176 02:36:10,387 --> 02:36:13,679 Tuan Mishra, ini milikmu kesempatan untuk membuktikan diri. 2177 02:36:13,908 --> 02:36:16,331 - Apa maksudmu? - Anda pasti pernah belajar bahasa Jepang di Jepang. 2178 02:36:16,400 --> 02:36:18,566 - Tentu saja. - Lalu pergi dan jelaskan pada mereka.. 2179 02:36:18,952 --> 02:36:20,827 ..bahwa kita memerlukan bus mereka untuk sementara waktu. 2180 02:36:21,056 --> 02:36:22,809 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 2181 02:36:22,842 --> 02:36:24,967 Temanku, temanku. 2182 02:36:31,909 --> 02:36:34,096 Tuan Mishra, maukah kamu melakukan sesuatu atau terus membungkuk? 2183 02:36:34,122 --> 02:36:35,439 Kalian semua membungkuk bersamaku. 2184 02:36:38,974 --> 02:36:42,543 - 6 juta. - Itu intinya, 6 juta. 2185 02:36:42,657 --> 02:36:43,865 6 juta, satu. 2186 02:36:44,983 --> 02:36:46,191 6 juta, dua. 2187 02:36:47,040 --> 02:36:48,150 6,5 juta! 2188 02:36:49,114 --> 02:36:51,573 6,5 juta, itu luar biasa. 2189 02:36:54,941 --> 02:36:57,607 Pak Rahul, mengemudilah lebih cepat. Kami sudah sangat terlambat. 2190 02:36:57,633 --> 02:36:59,008 7 juta! 2191 02:37:02,732 --> 02:37:03,816 7,4 juta! 2192 02:37:05,441 --> 02:37:06,525 Apa yang kamu lakukan, Tuan Rahul? 2193 02:37:06,914 --> 02:37:07,914 8 juta. 2194 02:37:10,695 --> 02:37:11,710 8,2 juta! 2195 02:37:12,887 --> 02:37:13,949 8,5 juta! 2196 02:37:18,066 --> 02:37:20,358 - 9 juta. - 9 juta. 2197 02:37:21,084 --> 02:37:22,667 Itu bagus. 2198 02:37:23,107 --> 02:37:26,065 Ayo, tuan-tuan. Apakah ada orang lain yang menawar? 2199 02:37:26,507 --> 02:37:28,007 9 juta, satu. 2200 02:37:29,007 --> 02:37:30,674 9 juta, dua. 2201 02:37:31,279 --> 02:37:32,368 9 juta.. 2202 02:37:33,536 --> 02:37:36,873 - Tunggu, hentikan lelang ini! - Kami di sini. 2203 02:37:37,108 --> 02:37:39,500 - Kami di sini. - Hentikan, kami sudah sampai dengan barangnya. 2204 02:37:39,932 --> 02:37:41,432 - Dari mana asalnya? - Tuan Hakim.. 2205 02:37:41,599 --> 02:37:43,228 ..inilah barang yang dicuri.. 2206 02:37:43,254 --> 02:37:45,255 Dan inilah bajingan itu Bijlani yang telah mencurinya. 2207 02:37:45,327 --> 02:37:47,391 Lihat, dia mendorongku, dia pembohong.. 2208 02:37:47,443 --> 02:37:50,366 ..mengapa barangmu dicuri? 2209 02:37:50,470 --> 02:37:53,011 Mengapa Anda mencurinya? Untuk mengadakan lelang ini, kenapa lagi? 2210 02:37:53,506 --> 02:37:56,043 Bukankah kamu sudah membayar Chaman Chindi mencuri barang kita? 2211 02:37:56,070 --> 02:37:58,736 Apakah kamu sudah gila? Siapakah Chaman Chindi ini? 2212 02:37:59,091 --> 02:38:02,215 - Oke, Tuan Mishra, bawa dia. - Aku akan membawanya. aku akan membawanya. 2213 02:38:02,391 --> 02:38:04,470 - Lihat, lihat. - Akan kutunjukkan padamu. 2214 02:38:04,496 --> 02:38:05,847 - Bawa dia ke sini. - Apa yang sedang kamu lakukan? 2215 02:38:06,229 --> 02:38:08,150 - Siapa kamu? - Siapa kamu? 2216 02:38:08,476 --> 02:38:09,220 Ayo, beritahu mereka. 2217 02:38:09,768 --> 02:38:13,268 Saya tidak bersalah pak, saya tidak melakukan apa pun. 2218 02:38:13,934 --> 02:38:17,986 Orang ini telah membayar kita untuk mencuri barang-barang ini. 2219 02:38:18,012 --> 02:38:19,777 - Kamu bajingan, kamu bohong! - Mundur. 2220 02:38:20,306 --> 02:38:23,348 - Lihat, dia membawa pembohong. - Kenapa mereka semua berbohong? 2221 02:38:23,804 --> 02:38:25,512 Saya pikir kamu berbohong. 2222 02:38:25,571 --> 02:38:27,622 - Apakah kamu sudah gila juga? - Diam. 2223 02:38:27,833 --> 02:38:30,306 Pak Bijlani, kasus ini milik polisi.. 2224 02:38:30,357 --> 02:38:30,716 Polisi. 2225 02:38:30,742 --> 02:38:32,784 ..dan mereka akan menyelidiki masalah ini. 2226 02:38:32,909 --> 02:38:34,659 Sekarang kamu keluar dari sini. 2227 02:38:35,115 --> 02:38:36,371 Mengapa kamu menangis? 2228 02:38:36,475 --> 02:38:37,216 Aku di sana, aku, Bijlani.. 2229 02:38:37,242 --> 02:38:39,426 - Keluar. - Aku tidak akan membiarkan siapa pun. 2230 02:38:39,756 --> 02:38:41,595 - Aku tidak akan membiarkan siapa pun di antara kalian. - Tersesat. 2231 02:38:41,718 --> 02:38:42,764 Tinggalkan aku. 2232 02:38:46,524 --> 02:38:47,543 Saya tidak akan membiarkan siapa pun di antara kalian. 2233 02:38:47,611 --> 02:38:48,786 Bijlani tidak akan membiarkan siapa pun. 2234 02:38:48,812 --> 02:38:49,667 Tentu saja Anda akan melakukannya. 2235 02:38:50,026 --> 02:38:52,234 Rahul, aku tidak akan pernah membiarkanmu. 2236 02:38:53,687 --> 02:38:55,537 Dan kamu, kenapa kamu tertawa? 2237 02:39:01,638 --> 02:39:03,430 Menyerang! 2238 02:39:06,587 --> 02:39:08,459 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 2239 02:39:08,498 --> 02:39:10,581 - Ambil ini. - Pukul mereka! 2240 02:39:10,892 --> 02:39:13,252 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 2241 02:39:13,556 --> 02:39:16,279 - Itu telur, telur. Anda melempar satu juga. - Pukul mereka. 2242 02:39:18,156 --> 02:39:19,613 Ya, ayolah! 2243 02:39:19,982 --> 02:39:22,993 (Orang-orang mengobrol tidak jelas) 2244 02:39:33,429 --> 02:39:34,377 Pukul mereka! 2245 02:39:35,389 --> 02:39:36,723 Bergerak, bergerak. 2246 02:39:37,683 --> 02:39:38,708 Satu foto. 2247 02:39:38,776 --> 02:39:40,937 Temui pemiliknya. Temui pemiliknya. 2248 02:39:51,061 --> 02:39:54,878 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? Ayo pergi dari sini. 2249 02:39:59,582 --> 02:40:01,522 Sekarang tidak ada masalah dalam hidup. 2250 02:40:02,170 --> 02:40:03,664 Apa? Apa? Dia sedang membicarakan apa? 2251 02:40:03,932 --> 02:40:07,353 Tuan Mishra, sekarang tidak ada masalah dalam hidup. 2252 02:40:08,712 --> 02:40:10,254 Tunggu sebentar, hanya a menit, sebentar saja.. 2253 02:40:11,198 --> 02:40:12,239 ..masih ada satu masalah. 2254 02:40:13,189 --> 02:40:14,523 TIDAK! TIDAK! 2255 02:40:15,468 --> 02:40:16,802 Pak, saya mohon, Pak, tolong. 2256 02:40:17,104 --> 02:40:18,104 Aku bilang tidak! 2257 02:40:18,311 --> 02:40:20,311 Silakan. 2258 02:40:20,399 --> 02:40:21,080 Tutup mulutmu. 2259 02:40:22,270 --> 02:40:25,686 Dengar, aku 'kembali ke Jepang' tapi aku tetap memohon padamu.. 2260 02:40:25,854 --> 02:40:29,928 ..Saya meminta kepada Anda, mohon setujui. 2261 02:40:30,337 --> 02:40:32,671 Paman, kenapa kamu begitu keras kepala? 2262 02:40:32,867 --> 02:40:34,730 - Ayo, setujui. Katakan ya. - Diam. 2263 02:40:36,139 --> 02:40:38,764 Pak, itu tidak benar menjadi keras kepala pada usia ini. 2264 02:40:39,020 --> 02:40:40,989 Katakan ya, anak-anak akan senang. 2265 02:40:41,064 --> 02:40:44,024 Anak laki-laki yang tampan. Katakan ya. 2266 02:40:44,236 --> 02:40:45,611 Natraj! Kamu juga! 2267 02:40:46,761 --> 02:40:49,220 Pak, kami meminta Anda, Pak. 2268 02:40:49,500 --> 02:40:51,448 Pak, mohon setuju, Pak. 2269 02:40:51,523 --> 02:40:53,715 - Pak, mohon setuju pak! - Aku mohon padamu. 2270 02:40:53,933 --> 02:40:57,891 - Pak, mohon setuju pak! - Ya, tuan. Kami sangat menghormati Anda. 2271 02:40:57,964 --> 02:41:00,989 Pak, mohon setuju pak, mohon! 2272 02:41:01,087 --> 02:41:04,421 - Tolong, Kakek, tolong. - Tolong, Kakek, tolong. 2273 02:41:04,822 --> 02:41:06,606 Tolong, Kakek, tolong. 2274 02:41:06,656 --> 02:41:07,277 Pak, mohon setuju pak, mohon! 2275 02:41:07,303 --> 02:41:08,456 Tolong, Kakek, tolong. 2276 02:41:08,788 --> 02:41:10,330 - Tolong, setuju. - Oke. 2277 02:41:11,348 --> 02:41:14,307 Tapi.. tapi.. tapi satu syarat. 2278 02:41:14,815 --> 02:41:16,732 Pernikahan ini akan terjadi dalam gaya India Selatan kami. 2279 02:41:16,842 --> 02:41:18,092 - Oke. - Itu akan baik-baik saja. 2280 02:41:18,122 --> 02:41:19,270 Terima kasih Appa! 2281 02:41:45,189 --> 02:41:59,455 "Aku tidak bisa melihat cintaku sepenuhnya melalui tabir." 2282 02:42:00,310 --> 02:42:04,751 "Sampai sang kekasih memandangmu." 2283 02:42:04,777 --> 02:42:09,055 "Sampai sang kekasih memandangmu." 2284 02:42:09,161 --> 02:42:13,774 “Perhiasannya tidak lengkap.” 2285 02:42:13,874 --> 02:42:18,331 "Cintaku, menembus tabir."